Haití: ¡Por la resistencia popular contra la intervención militar de la ONU!

Haïti : Pour une résistance populaire contre l'intervention militaire de l'ONU !

Haiti: Pela resistência popular contra a intervenção militar da ONU!

Haiti: per la resistenza popolare contro l'intervento militare dell'ONU!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 3 October 2023, www.thecommunists.net

1.           The UN Security Council has voted to send a so-called “security force” to Haiti to help its unpopular government restoring power. The resolution was approved by 13 members with Russia and China abstaining. The driving force behind the vote is the U.S. which has also pledged to finance the force with up to $200 million.

2.           The military mission – called “Multinational Security Support” – shall be led by a contingent of 1,000 police officers from Kenya. Its government – a complaint lackey of Western imperialism – has a long-time record of police brutality. According to “Missing Voices”, a campaign group that tracks extrajudicial killings in Kenya, there have been 1,350 deaths at the hands of police since it began collecting data in 2017. “Amnesty International” and other human rights groups have also expressed “deep concern” about Kenya’s “continued unlawful use of force against protestors” within its own borders. Furthermore, Kenya has participated for many years with thousands of soldiers in the AMISOM resp. ATMIS missions – the pro-imperialist occupation force in Somalia which brutally fights a long-lasting popular insurgency.

3.           Haiti is a poor capitalist semi-colony superexploited and oppressed by imperialist powers. Its economy has been deformed for centuries by the interference of Great Powers and the resulting unequal relations with the capitalist world market. Today, about 60% of its more than 11 million people earn less than $2 a day. As we noted in an earlier statement, Haiti has a long history of foreign occupation. The last mission of “UN peacekeepers” in 2004-17 was notorious for brutal suppression of mass protests as well as for sexual violence against women and girls. Furthermore, they were responsible for a 2010 outbreak of cholera that killed about 10,000 people and caused more than 820,000 infections. It is therefore only natural that the popular masses in Haiti oppose another foreign intervention.

4.           The U.S. and its allies claim that the purpose of this mission would be “to end gang violence and criminal activity”. But this is only a pretext! The real purpose is to prop up the totally discredited and unpopular government of Haiti’s Prime Minister Ariel Henry. This government has never been democratically elected but was imposed by so-called “Core Group”, which is led by the U.S., and includes Germany, Brazil, Canada, Spain, France, the EU as well as representatives from the UN and the OAS. Henry’s attempts to eliminate fuel subsidies resulted in dramatic prices increase and provoked mass protests. As a result, the government effectively lost control over large parts of the capital Port-au-Prince. It is symbolic that Haiti currently has not a single lawmaker in its House or Senate since the mandates of all have expired.

5.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its sections in Latin America and Africa strongly denounce the UN decision to send a military mission to Haiti. In fact, this would be just another episode of foreign imperialist occupation. In any conflict between these pro-imperialist troops and forces of the Haitian people opposing the occupation, we will side with the latter and support the struggle for the expulsion of the intruders.

6.           We call international workers and popular organisations to unambiguously oppose the UN military mission. In Haiti, it is crucial that the masses create popular councils and militias. Such bodies should take control of the neighbourhoods so that these are no longer in the hands of gangs like “Revolutionary Force G9 Family & Allies” led by Jimmy Chérizier (“Barbecue”).

7.           The RCIT reiterates that the only way forward for the popular masses in Haiti is the overthrow of the reactionary and pro-imperialist Henry government and the establishment of a workers and popular government based on councils and militias.

International Bureau of the RCIT

* * * * *

We refer readers to the RCIT statement “Haiti: Down with the UN Military Intervention! Build popular councils and militias! For a workers and popular government!”, 19 October 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/latin-america/haiti-down-with-the-un-military-intervention/

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 3 de octubre de 2023, www.thecommunists.net

1.           El Consejo de Seguridad de la ONU votó a favor de enviar una llamada “fuerza de seguridad” a Haití para ayudar a su impopular gobierno a restaurar el poder. La resolución fue aprobada por 13 miembros y las abstenciones de Rusia y China. La fuerza impulsora detrás de la votación es Estados Unidos, que también se ha comprometido a financiar la fuerza con hasta 200 millones de dólares.

2.           La misión militar – denominada “Apoyo Multinacional a la Seguridad” – estará encabezada por un contingente de 1.000 policías de Kenia. Su gobierno –un lacayo del imperialismo occidental– tiene un largo historial de brutalidad policial. Según “Missing Voices”, un grupo de campaña que rastrea las ejecuciones extrajudiciales en Kenia, ha habido 1.350 muertes a manos de la policía desde que comenzó a recopilar datos en 2017. “Amnistía Internacional” y otros grupos de derechos humanos también han expresado “profunda preocupación” sobre el “continuo uso ilegal de la fuerza contra manifestantes” por parte de Kenia dentro de sus propias fronteras. Además, Kenia ha participado durante muchos años con miles de soldados en la AMISOM resp. Misiones ATMIS: la fuerza de ocupación proimperialista en Somalia que lucha brutalmente contra una insurgencia popular de larga duración.

3.           Haití es una semicolonia capitalista pobre, superexplotada y oprimida por las potencias imperialistas. Su economía se ha visto deformada durante siglos por la interferencia de las grandes potencias y las resultantes relaciones desiguales con el mercado mundial capitalista. Hoy en día, alrededor del 60% de sus más de 11 millones de habitantes ganan menos de 2 dólares al día. Como señalamos en una declaración anterior, Haití tiene una larga historia de ocupación extranjera. La última misión de “fuerzas de paz de la ONU” en 2004-2017 fue famosa por la brutal represión de protestas masivas, así como por la violencia sexual contra mujeres y niñas. Además, fueron responsables de un brote de cólera en 2010 que mató a unas 10.000 personas y causó más de 820.000 infecciones. Por lo tanto, es natural que las masas populares en Haití se opongan a otra intervención extranjera.

4.           Estados Unidos y sus aliados afirman que el propósito de esta misión sería “poner fin a la violencia de las pandillas y la actividad criminal”. ¡Pero esto es sólo un pretexto! El verdadero propósito es apuntalar el gobierno totalmente desacreditado e impopular del primer ministro de Haití, Ariel Henry. Este gobierno nunca ha sido elegido democráticamente sino que fue impuesto por el llamado “Grupo Central”, liderado por Estados Unidos e integrado por Alemania, Brasil, Canadá, España, Francia, la UE y representantes de la ONU y la OEA. Los intentos de Henry de eliminar los subsidios al combustible resultaron en un aumento dramático de los precios y provocaron protestas masivas. Como resultado, el gobierno perdió efectivamente el control sobre gran parte de la capital, Puerto Príncipe. Es simbólico que Haití no tenga actualmente ni un solo legislador en su Cámara o en su Senado, ya que los mandatos de todos han expirado.

5.           La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) y sus secciones en América Latina y África denuncian enérgicamente la decisión de la ONU de enviar una misión militar a Haití. De hecho, este sería sólo otro episodio de ocupación imperialista extranjera. En cualquier conflicto entre estas tropas proimperialistas y las fuerzas del pueblo haitiano que se oponen a la ocupación, nos pondremos del lado de estas últimas y apoyaremos la lucha por la expulsión de los intrusos.

6.           Llamamos a los trabajadores internacionales y a las organizaciones populares a oponerse sin ambigüedades a la misión militar de la ONU. En Haití, es crucial que las masas creen consejos populares y milicias. Estos organismos deberían tomar el control de los barrios para que ya no estén en manos de bandas como “Fuerza revolucionaria G9 familia y Aliados”, dirigida por Jimmy Chérizier (“Barbacoa”).

7.           La CCRI reitera que el único camino a seguir para las masas populares en Haití es el derrocamiento del gobierno reaccionario y proimperialista de Henry y el establecimiento de un gobierno obrero y popular basado en consejos y milicias.

Buró Internacional de la CCRI

* * * * *

Remitimos a los lectores a la declaración del CCRI: Haití: ¡Abajo la intervención militar de la ONU! ¡Construir consejos populares y milicias! ¡Por un gobierno obrero y popular! 19 de octubre de 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/latin-america/haiti-down-with-the-un-military-intervention/#anker_1

Déclaration du Courant communiste révolutionnaire international (CCRI/RCIT), 3 octobre 2023, www.thecommunists.net

1.           Le Conseil de sécurité des Nations unies a voté en faveur de l'envoi d'une "force de sécurité" en Haïti pour aider le gouvernement impopulaire à rétablir le pouvoir. La résolution a été approuvée par 13 membres, la Russie et la Chine s'étant abstenues. Les États-Unis sont à l'origine de ce vote et se sont également engagés à financer la force à hauteur de 200 millions de dollars.

2.           La mission militaire - appelée "Soutien multinational à la sécurité" - sera dirigée par un contingent de 1 000 policiers kenyans. Le gouvernement kenyan, laquais de l'impérialisme occidental, a une longue histoire de brutalités policières. Selon Missing Voices, un groupe de campagne qui suit les exécutions extrajudiciaires au Kenya, il y a eu 1 350 décès aux mains de la police depuis qu'il a commencé à collecter des données en 2017. Amnesty International et d'autres groupes de défense des droits de l'homme ont également exprimé leur "profonde inquiétude" face à la "poursuite de l'usage illégal de la force contre les manifestants" à l'intérieur de leurs propres frontières. En outre, le Kenya participe depuis de nombreuses années avec des milliers de soldats aux missions AMISOM et ATMIS : la force d'occupation pro-impérialiste en Somalie qui lutte brutalement contre une insurrection populaire de longue date.

3.           Haïti est une semi-colonie capitaliste pauvre, surexploitée et opprimée par les puissances impérialistes. Son économie a été déformée pendant des siècles par l'ingérence des grandes puissances et les relations inégales qui en ont résulté avec le marché mondial capitaliste. Aujourd'hui, environ 60 % de ses plus de 11 millions d'habitants gagnent moins de 2 dollars par jour. Comme nous l'avons souligné dans une déclaration précédente, Haïti a une longue histoire d'occupation étrangère. La dernière mission des "Casques bleus" de l'ONU, de 2004 à 2017, a été tristement célèbre pour sa répression brutale des manifestations de masse, ainsi que pour les violences sexuelles commises à l'encontre des femmes et des jeunes filles. En outre, ils ont été responsables d'une épidémie de choléra en 2010 qui a tué environ 10 000 personnes et causé plus de 820 000 infections. Il est donc tout à fait naturel que les masses populaires d'Haïti s'opposent à une nouvelle intervention étrangère.

4.           Les Etats-Unis et leurs alliés prétendent que l'objectif de cette mission est de "mettre fin à la violence des gangs et aux activités criminelles". Mais ce n'est qu'un prétexte ! Le véritable objectif est de soutenir le gouvernement totalement discrédité et impopulaire du Premier ministre haïtien Ariel Henry. Ce gouvernement n'a jamais été élu démocratiquement, mais a été imposé par le "Groupe central", dirigé par les États-Unis et composé de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de l'Espagne, de la France, de l'UE et de représentants de l'ONU et de l'OEA. Les tentatives d'Henry d'éliminer les subventions aux carburants ont entraîné des hausses de prix spectaculaires et déclenché des manifestations de masse. En conséquence, le gouvernement a perdu le contrôle d'une grande partie de la capitale, Port-au-Prince. Il est symbolique qu'Haïti n'ait pas actuellement un seul législateur à la Chambre ou au Sénat, car les mandats de tous les législateurs ont déjà expiré.

5.           Le Courant Communiste Révolutionnaire International (CCRI) et ses sections d'Amérique latine et d'Afrique dénoncent fermement la décision de l'ONU d'envoyer une mission militaire en Haïti. En effet, il s'agirait d'un nouvel épisode de l'occupation impérialiste étrangère. Dans tout conflit entre ces troupes pro-impérialistes et les forces du peuple haïtien qui s'opposent à l'occupation, nous nous rangerons du côté de ces dernières et soutiendrons la lutte pour expulser les envahisseurs.

6.           Nous appelons les travailleurs et les organisations populaires internationales à s'opposer sans équivoque à la mission militaire de l'ONU. En Haïti, il est essentiel que les masses créent des conseils populaires et des milices. Ces instances doivent prendre le contrôle des quartiers afin qu'ils ne soient plus aux mains de bandes comme la "Famille de la Force révolutionnaire G9 et alliés", dirigée par Jimmy Chérizier ("Barbecue").

7.           Le CCRI réitère que la seule voie à suivre pour les masses populaires en Haïti est le renversement du gouvernement réactionnaire et pro-impérialiste d'Henry et la mise en place d'un gouvernement ouvrier et populaire basé sur des conseils et des milices.

Secrétariat international du CCRI

* * * * *

Nous renvoyons les lecteurs à la déclaration du CCRI : Haïti : A bas l'intervention militaire de l'ONU ! Construisez des conseils populaires et des milices ! Pour un gouvernement des travailleurs et du peuple ! 19 octobre 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/latin-america/haiti-down-with-the-un-military-intervention/#anker_3

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 3 de outubro de 2023, www.thecommunists.net

1.           O Conselho de Segurança da ONU votou pelo envio da chamada "força de segurança" ao Haiti para ajudar o impopular governo a restaurar o poder. A resolução foi aprovada por 13 membros, com a abstenção da Rússia e da China. A força motriz por trás da votação são os Estados Unidos, que também se comprometeram a financiar a força com até US$ 200 milhões.

2.           A missão militar - denominada "Apoio Multinacional à Segurança" - será liderada por um contingente de 1.000 policiais quenianos. Seu governo - um lacaio do imperialismo ocidental - tem um longo histórico de brutalidade policial. De acordo com o "Missing Voices", um grupo de campanha que rastreia execuções extrajudiciais no Quênia, houve 1.350 mortes nas mãos da polícia desde que começou a coletar dados em 2017. A "Anistia Internacional" e outros grupos de direitos humanos também expressaram "profunda preocupação" com o "contínuo uso ilegal da força contra manifestantes" dentro de suas próprias fronteiras. Além disso, o Quênia tem participado há muitos anos com milhares de soldados nas missões AMISOM e ATMIS: a força de ocupação pró-imperialista na Somália que combate brutalmente uma insurgência popular de longa data.

3.           O Haiti é uma semicolônia capitalista pobre, superexplorada e oprimida pelas potências imperialistas. Sua economia foi deformada durante séculos pela interferência das grandes potências e pelas relações desiguais resultantes com o mercado mundial capitalista. Atualmente, cerca de 60% de seus mais de 11 milhões de habitantes ganham menos de US$ 2 por dia. Como destacamos em uma declaração anterior, o Haiti tem uma longa história de ocupação estrangeira. A última missão de "forças de paz da ONU" em 2004-2017 foi notória por sua repressão brutal contra os protestos em massa, bem como pela violência sexual contra mulheres e meninas. Além disso, eles foram responsáveis por um surto de cólera em 2010 que matou cerca de 10.000 pessoas e causou mais de 820.000 infecções. Portanto, é natural que as massas populares no Haiti se oponham a outra intervenção estrangeira.

4.           Os EUA e seus aliados alegam que o objetivo dessa missão seria "pôr fim à violência das gangues e às atividades criminosas". Mas isso é apenas um pretexto! O verdadeiro objetivo é apoiar o governo totalmente desacreditado e impopular do primeiro-ministro do Haiti, Ariel Henry. Esse governo nunca foi eleito democraticamente, mas foi imposto pelo chamado "Grupo Central", liderado pelos EUA e composto por Alemanha, Brasil, Canadá, Espanha, França, UE e representantes da ONU e da OEA. As tentativas de Henry de eliminar os subsídios aos combustíveis resultaram em aumentos drásticos de preços e provocaram protestos em massa. Como resultado, o governo perdeu efetivamente o controle sobre grande parte da capital, Porto Príncipe. É simbólico que o Haiti não tenha atualmente um único legislador em sua Câmara ou Senado, pois os mandatos de todos já expiraram.

5.           A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI) e suas seções na América Latina e na África denunciam veementemente a decisão da ONU de enviar uma missão militar ao Haiti. De fato, esse seria apenas mais um episódio de ocupação imperialista estrangeira. Em qualquer conflito entre essas tropas pró-imperialistas e as forças do povo haitiano que se opõem à ocupação, ficaremos do lado dessas últimas e apoiaremos a luta pela expulsão dos invasores.

6.           Conclamamos os trabalhadores e as organizações populares internacionais a se oporem de forma inequívoca à missão militar da ONU. No Haiti, é fundamental que as massas criem conselhos populares e milícias. Esses órgãos devem assumir o controle dos bairros para que eles não fiquem mais nas mãos de gangues como a "Família da Força Revolucionária G9 e Aliados", liderada por Jimmy Chérizier ("Barbecue").

7.           A CCRI reitera que o único caminho para as massas populares no Haiti é a derrubada do governo reacionário e pró-imperialista de Henry e o estabelecimento de um governo dos trabalhadores e do povo baseado em conselhos e milícias.

Secretariado Internacional da CCRI

* * * * *

Remetemos os leitores à declaração da CCRI: Haiti: Abaixo a intervenção militar da ONU! Construir conselhos populares e milícias! Por um governo dos trabalhadores e do povo! 19 de outubro de 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/latin-america/haiti-down-with-the-un-military-intervention/#anker_2

Dichiarazione della Tendenza Comunista Rivoluzionaria Internazionale (TCRI/RCIT), 3 ottobre 2023, www.thecommunists.net

1.           Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha votato l'invio di una cosiddetta "forza di sicurezza" ad Haiti per aiutare l'impopolare governo a ripristinare il potere. La risoluzione è stata approvata da 13 membri, con l'astensione di Russia e Cina. La forza trainante del voto sono gli Stati Uniti, che si sono impegnati a finanziare la forza con un massimo di 200 milioni di dollari.

2.           La missione militare - chiamata "Supporto alla sicurezza multinazionale" - sarà guidata da un contingente di 1.000 agenti di polizia kenioti. Il suo governo - lacchè dell'imperialismo occidentale - ha una lunga storia di brutalità della polizia. Secondo Missing Voices, un gruppo che tiene traccia delle esecuzioni extragiudiziali in Kenya, ci sono state 1.350 morti per mano della polizia da quando ha iniziato a raccogliere i dati nel 2017. Anche Amnesty International e altri gruppi per i diritti umani hanno espresso "profonda preoccupazione" per il "continuo uso illegale della forza contro i manifestanti" all'interno dei propri confini. Inoltre, il Kenya partecipa da molti anni con migliaia di soldati alle missioni AMISOM e ATMIS: la forza di occupazione filo-imperialista in Somalia che sta combattendo brutalmente un'insurrezione popolare di lunga data.

3.           Haiti è una semicolonia capitalista povera, sfruttata e oppressa dalle potenze imperialiste. La sua economia è stata deformata per secoli dall'ingerenza delle grandi potenze e dalle conseguenti relazioni ineguali con il mercato mondiale capitalista. Oggi, circa il 60% dei suoi oltre 11 milioni di abitanti guadagna meno di 2 dollari al giorno. Come abbiamo sottolineato in una precedente dichiarazione, Haiti ha una lunga storia di occupazione straniera. L'ultima missione di "forze di pace" delle Nazioni Unite, dal 2004 al 2017, è stata famosa per la brutale repressione delle proteste di massa e per le violenze sessuali contro donne e ragazze. Inoltre, nel 2010 sono stati responsabili di un'epidemia di colera che ha ucciso circa 10.000 persone e ha causato più di 820.000 infezioni. È quindi naturale che le masse popolari di Haiti si oppongano a un altro intervento straniero.

4.           Gli Stati Uniti e i loro alleati sostengono che l'obiettivo di questa missione è "porre fine alla violenza delle bande e alle attività criminali". Ma questo è solo un pretesto! Il vero obiettivo è sostenere il governo totalmente screditato e impopolare del primo ministro haitiano Ariel Henry. Questo governo non è mai stato eletto democraticamente, ma è stato imposto dal cosiddetto "Gruppo Centrale", guidato dagli Stati Uniti e composto da Germania, Brasile, Canada, Spagna, Francia, Unione Europea e rappresentanti delle Nazioni Unite e dell'OSA. I tentativi di Henry di eliminare i sussidi per il carburante hanno provocato un drastico aumento dei prezzi e scatenato proteste di massa. Di conseguenza, il governo ha perso il controllo di gran parte della capitale, Port-au-Prince. È emblematico che attualmente Haiti non esista un solo legislatore alla Camera o al Senato, in quanto il mandato di tutti è già scaduto.

5.           La Tendenza Comunista Rivoluzionaria Internazionale (TCRI) e le sue sezioni in America Latina e in Africa denunciano con veemenza la decisione dell'ONU di inviare una missione militare ad Haiti. In realtà, questo sarebbe solo un altro episodio di occupazione imperialista straniera. In qualsiasi conflitto tra queste truppe filo-imperialiste e le forze del popolo haitiano che si oppongono all'occupazione, saremo con queste ultime e sosterremo la lotta per espellere gli invasori.

6.           Chiediamo ai lavoratori e alle organizzazioni popolari internazionali di opporsi inequivocabilmente alla missione militare dell'ONU. Ad Haiti è essenziale che le masse creino consigli e milizie popolari. Questi organismi devono assumere il controllo dei quartieri affinché non siano più nelle mani di bande come la "Famiglia della Forza Rivoluzionaria G9 e Alleati", guidata da Jimmy Chérizier ("Barbecue").

7.           La TCRI ribadisce che l'unica strada percorribile per le masse popolari di Haiti è il rovesciamento del governo reazionario e filo-imperialista di Henry e l'instaurazione di un governo operaio e popolare basato su consigli e milizie.

Segreteria internazionale della TCRI

* * * * *

Rimandiamo i lettori alla dichiarazione del CCRI: Haiti: basta con l'intervento militare dell'ONU! Costruire consigli e milizie popolari! Per un governo dei lavoratori e del popolo! 19 ottobre 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/latin-america/haiti-down-with-the-un-military-intervention/#anker_3