Costa Rica: Solidarity with Carlos Andrés Pérez!
Costa Rica: Solidarity with Carlos Andrés Pérez!
Costa Rica, por la absolución de Carlos Andrés Pérez
Costa Rica, pela absolvição de Carlos Andrés Pérez
Коста-Рика: Солидарность с Карлосом Андресом Пересом!
Costa Rica: The Worker Carlos Andrés Pérez Has Been Sentenced!
COSTA RICA, DE ÚLTIMO MINUTO: CONDENADO EL OBRERO CARLOS ANDRÉS !!
Costa Rica: Stop the Persecution of Carlos Andrés Pérez!
Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 20 March 2022, www.thecommunists.net
The comrades of the Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC, Movement of Workers and Peasants) in Costa Rica and other organizations are fighting for the acquittal of Carlos Andrés Pérez Sánchez. Comrade Sánchez is a 28-year-old worker and trade unionist at the Costa Rican Oil Refinery (RECOPE) who has been unlawfully accused of alleged crimes that never occurred. The real reason for his persecution by the capitalist state is the fact that he is a working-class fighter.
The MTC and other organizations have issued a petition, addressed to the court, which states, among others, the following:
“Carlos Andrés has been the victim of media, administrative, judicial and political persecution for exercising fundamental rights, such as the right to exercise free thought, freedom of assembly, expression and demonstration. Carlos Andrés did not commit any alleged crime, so article 311 of the Penal Code must be applied.
Criminalizing the right to social protest is characteristic of repressive political systems, of dictatorial regimes that oppose democracies and the exercise of human rights. From the Costa Rican Association of Human Rights, the National Housing Block, the Confederation and Peasants, in the democratic exercise of the fundamental rights of a state of law, we deliver the request for dismissal...”
The Revolutionary Communist International Tendency and its sections in Latin America stand in solidarity with this just struggle!
Stop the persecution of Carlos Andrés Pérez!
Long live international solidarity!
International Bureau of the RCIT
Costa Rica, por la absolución de Carlos Andrés Pérez
marzo 19, 2022, https://convergenciadecombate.blogspot.com
Camaradas del Movimiento de Trabajadores y Campesinos de Costa Rica y otras organizaciones, están llevando adelante una lucha por el sobreseimiento de Carlos Andrés Pérez Sánchez, razón por la cual impulsan una carta, dirigida a la corte, que, entre otros párrafos, plantea lo siguiente:
Carlos Andrés ha sido víctima de una persecución mediática, administrativa, judicial y política por ejercer derechos fundamentales, como el derecho al ejercicio de libre pensamiento, libertad reunión, expresión y manifestación. Carlos Andrés no cometió ningún supuesto delito, por lo que se debe aplicar el artículo 311 del Código Penal.
Criminalizar el derecho a la protesta social es característico de los sistemas políticos represivos, de los regímenes dictatoriales que se contraponen a las democracias y al ejercicio de derechos humanos. La Asociación Costarricense de Derechos Humanos, el Bloque de Vivienda Nacional, La Confederación y Campesinos, en el ejercicio democrático de los derechos fundamentales de un estado de derecho, hacemos entrega de la solicitud de sobreseimiento...
Desde Convergencia Socialista de Argentina y la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, a la que pertenecemos, nos solidarizamos con esta justa lucha.
Costa Rica, pela absolvição de Carlos Andrés Pérez
19 de março de 2022, convergenciadecombate.blogspot.com
Camaradas do Movimento dos Trabalhadores e Camponeses da Costa Rica e outras organizações estão lutando pela demissão de Carlos Andrés Pérez Sánchez, razão pela qual estão promovendo uma carta dirigida ao tribunal, que, entre outros parágrafos, diz o seguinte
Carlos Andrés tem sido vítima de perseguições midiáticas, administrativas, judiciais e políticas por exercer direitos fundamentais, tais como o direito de exercer o livre pensamento, a liberdade de reunião, de expressão e de manifestação. Carlos Andrés não cometeu nenhum suposto crime e, portanto, o artigo 311 do Código Penal deve ser aplicado.
A criminalização do direito ao protesto social é característica dos sistemas políticos repressivos, dos regimes ditatoriais que se opõem às democracias e ao exercício dos direitos humanos. A Associação Costarriquenha de Direitos Humanos, o Bloco Nacional de Habitação, a Confederação e Campesinos, no exercício democrático dos direitos fundamentais de um Estado de direito, apresentam o pedido de arquivamento do processo...
Desde a Convergencia Socialista de Argentina e da Corrente Comunista Revolucionaria Internacional, ao qual pertencemos, somos solidários com esta justa luta.
Коста-Рика: Солидарность с Карлосом Андресом Пересом!
Заявление Революционного Коммунистического Интернациональной Тенденции (РКИТ), 20 марта 2022 года, www.thecommunists.net
Товарищи из Движения рабочих и крестьян (MTC, Movement of Trabajadores y Campesinos) в Коста-Рике и члены других организаций ведут борьбу за оправдание Карлоса Андреса Переса Санчеса. Товарищ Санчес - 28-летний рабочий и профсоюзный активист Коста-Риканского нефтеперерабатывающего завода (RECOPE), который был незаконно обвинен не совершаемых им преступлений. Настоящей причиной его преследования со стороны капиталистического государства является тот факт, что он борец за интересы рабочего класса.
MTC и другие организации выпустили петицию, адресованную суду, в которой, в частности, говорится следующее:
"Карлос Андрес стал жертвой преследований со стороны СМИ, административных, судебных и политических органов за осуществление свлих основных прав на свободу мысли, свободу собраний, выражения своего мнений и демонстраций. Карлос Андрес не совершил никакого предполагаемого преступления, по которому должна быть применена статья 311 Уголовного кодекса.
Криминализация права на социальный протест характерна для репрессивных политических систем, для диктаторских режимов, которые выступают против демократии и осуществления прав человека. От Коста-Риканской ассоциации по правам человека, Национального жилищного блока, Конфедерации и крестьян, в рамках демократического осуществления основных прав правового государства, мы передаем просьбу об увольнении...".
РКИТ и ее секции в Латинской Америке солидарны с этой справедливой борьбой!
Остановить преследование Карлоса Андреса Переса!
Да здравствует международная солидарность!
Международное бюро РКИТ
Costa Rica: The Worker Carlos Andrés Pérez Has Been Sentenced!
The Limón courts have just sentenced fellow worker Carlos Andrés Pérez to 5 months in prison. However, he will not go to jail because he had already discounted those 5 months when he was in prison. Moreover:
-He must pay 15 million colones in compensation to Recope.
-He must pay 3 million additionally in court costs.
This ruling will be appealed to higher courts and the possibility of taking the case to the Inter-American Court of Human Rights is also being analyzed.
The MTC reiterates its solidarity with comrade Carlos Andrés and we will redouble our support.
MTC Executive Committee, 22.3.2022
COSTA RICA, DE ÚLTIMO MINUTO: CONDENADO EL OBRERO CARLOS ANDRÉS !!
Al compañero obrero Carlos Andrés Pérez los tribunales de Limón lo acaban de condenar a 5 meses de prisión pero no irá a la cárcel pues esos 5 meses ya los había descontado cuando estuvo en prisión. Además,
- Deberá pagar 15 millones de colones de indemnización a Recope.
- Deberá pagar 3 millones además en costas del juicio.
Esta sentencia se apelará en instancia superiores y se analiza también la posibilidad de elevar el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
El MTC le reitera su solidaridad al compañero Carlos Andrés y redoblaremos nuestro apoyo.
Comité Ejecutivo MTC, 22.3.2022