Ni Lula, ni Bolsonaro, por el voto en blanco, nulo o la abstención electoral

NEM LULA, NEM BOLSONARO, PELO VOTO EM BRANCO, NULO E OU ABSTENÇÃO ELEITORAL

NI LULA NI BOLSONARO, POUR LE VOTE BLANC, NUL OU ABSTENTION

For the blank vote, null or electoral abstention in the 2nd Round of the Presidential elections

By Revolutionary Communist Current (RCIT Brazil), 13.10.2022, http://elmundosocialista.blogspot.com

In the second round, Lula and Bolsonaro will face each other, who, although they publicly present themselves as representatives of two antagonistic policies, from the point of view of the implementation of neoliberal reforms, are two sides of the same coin, since both defend the interests of the most powerful capitalists.

Whoever wins, the workers and the poor people will lose, because they will continue to apply the same plan of adjustment and looting of resources that Bolsonaro is now carrying out, and that Dilma, Lula and company implemented years ago, such as the pension reform carried out by Lula in 2013!

Unfortunately, the vast majority of the left followed Lula's candidacy, who presents himself as the saviour of the country, but, in fact, he does not offer prospects of changing what has already been done, and who will sabotage the struggle and the organization of the class so as not to scare his allies.

One of the arguments raised by several leftist organizations – which did not support Lula in the first round – that now call for a "critical" vote for him, is the need to curb the "fascist" danger, which would come from the hand of Bolsonaro and his associates. However, and despite the reactionary ideas that this character may have, in Brazil – and throughout the continent – there is no possibility of imposing a regime of these characteristics, or a coup, because the movement of masses would immediately prevent it.

The two candidates are equal in terms of the interests they defend and the methods they propose to support them. Both, within the capitalist "democratic" regime, have appealed and will continue to appeal to the repression against the workers in struggle, whenever they see it necessary.

In that sense, the PT candidate is turning towards increasingly retrograde positions, with the purpose of ingratiating himself with the big bourgeoisie and the most conservative sectors. Therefore, it is not by chance that he has just declared himself against abortion!

Lula has just held several meetings with the main businessmen, to provide them with total and absolute security regarding the continuity of their businesses, based on the super-exploitation of millions and the depredation of resources, the same line that Bolsonaro defends. The workers and the poor people do not have any candidate to represent them, therefore, they must equally reject them, voting blank, annulling their vote or not going to vote.

The only way out to resolve their unsatisfied demands will be fighting hard against the policies of the next government, with the prospect of defeating it and imposing a workers' and popular government that begins the path towards socialism.

Por Corriente Comunista Revolucionaria (RCIT Brasil), 13.10.2022, http://elmundosocialista.blogspot.com

En la segunda vuelta se enfrentarán Lula y Bolsonaro, que, aunque se presentan públicamente como representantes de dos políticas antagónicas, desde el punto de vista de la implementación de reformas neoliberales, son dos caras de una misma moneda, ya que ambos defienden los intereses de los capitalistas más poderosos. 

¡Gane quien gane, perderán los trabajadores y el pueblo pobre, porque continuará aplicando el mismo plan de ajuste y saqueo de los recursos que ahora lleva adelante Bolsonaro, y que años atrás implementaron Dilma, Lula y compañía, como la reforma de pensiones hecha por Lula en 2013! 

Desafortunadamente, la gran mayoría de la izquierda siguió la candidatura de Lula, como el típico salvador de la patria, pero que no ofrece perspectivas de cambiar lo ya hecho, y saboteará la lucha y la organización de la clase para no asustar a sus aliados.

Uno de los argumentos planteados por varias organizaciones de izquierda -que no apoyaron a Lula en la primera vuelta- que ahora llaman a votarlo, de manera “critica”, es la necesidad de frenar el peligro “fascista”, que vendría de la mano de Bolsonaro y sus socios. Sin embargo, y a pesar de las ideas reaccionarias que puede llegar a tener este personaje, en Brasil -y en todo el continente- no existe ninguna posibilidad de que se imponga un régimen de esas características, o un golpe de Estado, porque el movimiento de masas se lo impediría inmediatamente.

Ambos candidatos son iguales, en cuanto a los intereses que defienden y los métodos que se proponen para sostenerlos. Ambos, dentro del régimen “democrático” capitalista, han apelado y seguirán apelando a la represión contra los trabajadores en lucha, cada vez que lo vean necesario.

En ese sentido, candidato del PT está girando hacia posiciones cada vez más retrógradas, con el propósito de congraciarse con la gran burguesía y los sectores más conservadores. ¡Por eso, no es casual, que acaba de declararse en contra del aborto!

Lula viene de realizar varias reuniones con los principales empresarios, para brindarles total y absoluta seguridad en cuanto a la continuidad de sus negocios, basados en la súper explotación de millones y la depredación de los recursos, la misma línea que defiende Bolsonaro. Los trabajadores y el pueblo pobre no tienen ningún candidato que los represente, por lo tanto, deben rechazarlos por igual, votando en blanco, anulando su voto o no yendo a votar. 

La única salida para resolver sus demandas insatisfechas, será peleando con dureza contra las políticas del próximo gobierno, con la perspectiva de derrotarlo e imponer un gobierno obrero y popular que inicie el camino hacia el Socialismo.

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional CCRI/RCIT e da seção brasileira Corrente Comunista Revolucionária, 13 de Outubro de 2022, www.elmundosocialista.blogspot.com

Na segunda ronda, Lula e Bolsonaro vão se enfrentar e, embora se apresentem publicamente como representantes de duas políticas antagônicas, do ponto de vista da implementação de reformas neoliberais, são duas faces da mesma moeda, uma vez que ambos defendem os interesses dos capitalistas mais poderosos. Ganhe quem ganhar, os trabalhadores e os pobres são os que perderão, porque eles continuarão a aplicar o mesmo plano de ajustes neoliberais e pilhagem de recursos que Bolsonaro está agora a levar a cabo, e que anos atrás Dilma, Lula e empresa implementaram, como, por exemplo, a reforma da previdência feita por Lula em 2013!

Infelizmente, a grande maioria da esquerda seguiu a candidatura de Lula, como um típico salvador da pátria, mas que não oferece perspectivas de mudar o que já foi feito, e vai sabotar a luta e a organização da classe para não assustar os seus aliados.

Um dos argumentos apresentados por várias organizações de esquerda - que não apoiaram Lula no primeiro turno - que agora apelam a um voto "crítico" a seu favor, é a necessidade de parar o perigo "fascista" que viria de Bolsonaro e dos seus associados. Contudo, e apesar das ideias reacionárias que este personagem possa ter, no Brasil - e em todo o continente - não há possibilidade de que tal regime, ou um golpe de Estado, possa ser imposto, porque o movimento de massas o impediria imediatamente.

Ambos os candidatos são os mesmos, em termos dos interesses que defendem e dos métodos que propõem para os sustentar. Ambos, dentro do regime capitalista "democrático", apelaram e continuarão a apelar à repressão contra os trabalhadores em luta, sempre que o vejam necessário.

 Neste sentido, o candidato do PT está a virar-se cada vez mais para posições cada vez mais retrógradas, a fim de agradar a grande burguesia e os setores mais conservadores, razão pela qual não é por acaso que ele acaba de se declarar contra o aborto!

Lula acaba de realizar várias reuniões com os principais empresários, para lhes dar total e absoluta segurança em termos de continuidade dos seus negócios, com base na super-exploração de milhões e na depredação de recursos, a mesma linha que Bolsonaro defende. Os trabalhadores e o povo pobre não têm nenhum candidato para os representar, pelo que devem rejeitá-los igualmente, votando em branco, anulando o seu voto ou não indo votar. A única saída para resolver as suas exigências insatisfeitas será lutar arduamente contra as políticas do próximo governo, com a perspectiva de derrotá-lo e impor um governo operário e popular que iniciará o caminho para o Socialismo.

Déclaration du Courant Communiste Révolutionnaire International CCRI/RCIT et de la section brésilienne Courant Communiste Révolutionnaire, 13 octobre 2022, www.elmundosocialista.blogspot.com

Au second tour, Lula et Bolsonaro s'affronteront et, bien qu'ils se présentent publiquement comme les représentants de deux politiques antagonistes, du point de vue de la mise en œuvre des réformes néolibérales, ils sont les deux faces d'une même pièce, puisqu'ils défendent tous deux les intérêts des capitalistes les plus puissants. Quel que soit le vainqueur, ce sont les travailleurs et les pauvres qui perdront, car ils continueront  d’appliquer le même plan d'ajustements néolibéraux et de pillage des ressources que Bolsonaro est en train de réaliser, et qu'il y a des années Rousseff, Lula et compagnie ont mis en œuvre, comme, par exemple, la réforme des retraites faite par Lula en 2013 !

Malheureusement, la grande majorité de la gauche a suivi la candidature de Lula, comme un le sauveur de la patrie, mais qui n'offre aucune perspective de changer ce qui a déjà été fait, et qui sabotera la lutte et l'organisation de la classe pour ne pas effrayer ses alliés.

L'un des arguments avancés par diverses organisations de gauche - qui n'ont pas soutenu Lula au premier tour - qui appellent maintenant à un vote "critique" pour lui, est la nécessité d'arrêter le danger "fasciste" qui viendrait de Bolsonaro et de ses associés. Cependant, et malgré les idées réactionnaires que ce personnage peut avoir, au Brésil - et sur tout le continent - il n'y a aucune possibilité qu'un tel régime, ou un coup d'État, puisse être imposé, car le mouvement de masse l'empêcherait immédiatement.

Les deux candidats sont les mêmes en ce qui concerne les intérêts qu'ils défendent et les méthodes qu'ils proposent pour les maintenir. Tous deux, au sein du régime capitaliste "démocratique", ont appelé et continueront à appeler à la répression contre les travailleurs en lutte chaque fois lorsqu'ils le jugent nécessaire.

En ce sens, le candidat du PT se tourne de plus en plus vers des positions de plus en plus rétrogrades afin de plaire à la grande bourgeoisie et aux secteurs les plus conservateurs, Ce n'est pas un hasard si Lula s'est récemment déclaré contre l'avortement !

Lula vient de tenir plusieurs réunions avec des hommes d'affaires de premier plan, pour leur donner une sécurité totale et absolue quant à la poursuite de leurs activités, basées sur la surexploitation de millions de personnes et le pillage des ressources, la même ligne que celle défendue par Bolsonaro. Les travailleurs et les pauvres n'ont aucun candidat pour les représenter, ils doivent donc les rejeter également en votant blanc, en annulant leur vote ou en n'allant pas voter. La seule issue pour résoudre leurs revendications insatisfaites sera de lutter durement contre les politiques du prochain gouvernement, avec la perspective de le vaincre et d'imposer un gouvernement ouvrier et populaire qui ouvrira la voie au socialisme.