Bolivia, repudiamos la asonada militar

Bolívia, repudiamos o golpe militar

Bolivie, nous répudions le coup d'État militaire

Bolivia, ripudiamo il colpo militare

By Juan Giglio, Convergencia Socialista (RCIT Section in Argentina), 26.06.2024, https://convergenciadecombate.blogspot.com

This Wednesday, June 26, a group of soldiers from the Bolivian army, under the command of General Commander Juan José Zuñiga, attempted to take over the government house. When he was arrested, Zuñiga declared that he intended to change the cabinet of ministers.

While President Arce denounced the existence of an attempted coup d'état, it was clear that there are no conditions for a military dictatorship to be imposed, a perspective that does not have the support of any important fraction of the bourgeoisie, which, today, is betting on exercising its dominance through the representative democratic regime.

Zuñiga was so isolated that he was repudiated by the entire political spectrum of Bolivia, including by former President Janine Añez, who expressed her disagreement from prison, where she is accused of being a "coup plotter."

The COB, Bolivia's trade union federation, and social organizations related to the MAS, the ruling party, also expressed their disagreement, but from an attitude of absolute passivity. They did not call for a general strike or propose concrete measures to go all out against the army, which was not created to defend democratic freedoms, but to intimidate and repress workers' and popular struggles.

The only way to prevent any coup threat or repressive advances by the uniformed personnel is by promoting worker and popular mobilization, with strikes and armed pickets that confront and defeat them, with the goal of dissolving the capitalist armed forces to replace them with proletarian militias, organized in the neighbourhoods and workplaces.

Por Juan Giglio, Convergencia Socialista (sección argentina de la CCRI), 26.06.2024, https://convergenciadecombate.blogspot.com

Este miércoles 26, un grupo de militares del ejército de Bolivia, bajo el mando del comandante general Juan José Zuñiga intentó copar la casa de gobierno. Cuando fue detenido, Zuñiga declaró que pretendía cambiar el gabinete de ministros.

Aunque el presidente Arce denunció la existencia de un intento de golpe de Estado, quedó claro que no existen condiciones para que se imponga una dictadura militar, una perspectiva que no cuenta con el apoyo de ninguna fracción importante de la burguesía, que, hoy por hoy, apuesta a ejercer su dominio a través del régimen democrático representativo.

Tan aislado quedó Zuñiga, que fue repudiado por todo el arco político de Bolivia, incluso por la ex presidenta Janine Añez, que expresó su desacuerdo desde la cárcel, donde se encuentra acusada de "golpista".

La COB, central sindical de Bolivia y las organizaciones sociales relacionadas al MAS, el partido del gobierno, también manifestaron su desacuerdo, pero desde una actitud de absoluta pasividad. No convocaron a la huelga general ni plantearon medidas concretas para ir a fondo contra la estructura militar, que no fue creada para defender las libertades democráticas, sino para amedrentar y reprimir las luchas obreras y populares.

La única manera de ir impedir cualquier amenaza golpista o avances represivos por parte de los uniformados, es impulsando la movilización obrera y popular, con huelgas y piquetes armados que los enfrenten y los derroten, con el objetivo de disolver las fuerzas armadas capitalistas para reemplazarlas por milicias proletarias, organizadas en las barriadas y los lugares de trabajo.

Por Juan Giglio, Convergencia Socialista Integrante de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional – CCRI

Nesta quarta-feira, 26, um grupo de soldados do exército boliviano, sob o comando do Comandante General Juan José Zuñiga, tentou tomar a sede do governo. Ao ser preso, Zuñiga declarou que pretendia mudar o gabinete de ministros.

Embora o Presidente Arce tenha denunciado a existência de uma tentativa de golpe de Estado, ficou claro que não há condições para a imposição de uma ditadura militar, perspectiva que não conta com o apoio de nenhuma fração importante da burguesia, que, hoje, está empenhado em exercer o seu domínio através do regime democrático representativo.

Zuñiga estava tão isolado que foi repudiado por todo o espectro político da Bolívia, inclusive pela ex-presidente Janine Añez, que expressou seu desacordo na prisão, onde é acusada de ser uma “conspiradora golpista”.

A COB, central sindical da Bolívia, e as organizações sociais ligadas ao MAS, partido do governo, também manifestaram o seu desacordo, mas numa atitude de absoluta passividade. Não convocaram uma greve geral nem propuseram medidas concretas para ir profundamente contra a estrutura militar, que não foi criada para defender as liberdades democráticas, mas para intimidar e reprimir as lutas dos trabalhadores e populares.(1)

A única forma de evitar qualquer ameaça golpista ou avanço repressivo dos fardados é promovendo a mobilização operária e popular, com greves e piquetes armados que os enfrentem e derrotem, com o objetivo de dissolver as forças armadas capitalistas para substituí-las por milícias proletárias, organizados nos bairros e locais de trabalho.

(1) O chamado à greve geral foi feito muito mais tarde, quando já estava claro que o golpe estava fadado ao fracasso.

Par Juan Giglio, Convergência Socialista Membre du Courant Communiste Révolutionnaire International – CCRI

Le mercredi 26, un groupe de soldats de l'armée bolivienne, sous le commandement du général Juan José Zuñiga, a tenté de prende le siège du gouvernement. Quand il à été arrêté, Zuñiga a déclaré qu'il avait l'intention de changer le cabinet ministériel.

Bien que le président Arce ait dénoncé l'existence d'une tentative de coup d'État, il est devenu évident que les conditions ne sont pas réunies pour imposer une dictature militaire, une perspective qui ne bénéficie du soutien d'aucune fraction importante de la bourgeoisie, qui s'est actuellement engagée à exercer son pouvoir par le biais d'un régime démocratique représentatif.

Zuñiga a été tellement isolé qu'il a été désavoué par l'ensemble du spectre politique bolivien, y compris par l'ancienne présidente Janine Añez, qui a exprimé son désaccord en prison, où elle est accusée d'être un "putschiste".

La COB, la centrale syndicale bolivienne, et les organisations sociales liées au MAS, le parti au pouvoir, ont également exprimé leur désaccord, mais dans une attitude de passivité absolue. Ils n'ont pas appelé à la grève générale ni proposé de mesures concrètes pour s'attaquer en profondeur à la structure militaire, qui n'a pas été créée pour défendre les libertés démocratiques, mais pour intimider et réprimer les luttes des travailleurs et du peuple.

La seule façon d'éviter toute menace de coup d'État ou d'avancée répressive de la part des porteurs d'uniforme est de promouvoir la mobilisation des travailleurs et du peuple, avec des grèves et des piquets armés pour les affronter et les vaincre, dans le but de dissoudre les forces armées capitalistes et de les remplacer par des milices prolétariennes, organisées dans les quartiers et sur les lieux de travail.

Di Juan Giglio, Convergencia Socialista Integrante de la Tendenza Comunista Rivoluzionaria Internazionale

Mercoledì 26, un gruppo di soldati dell'esercito boliviano, sotto il comando del comandante generale Juan José Zuñiga, ha cercato di occupare la sede del governo. Dopo essere stato arrestato, Zuñiga ha dichiarato di voler cambiare il gabinetto dei ministri.

Sebbene il presidente Arce abbia denunciato l'esistenza di un tentativo di colpo di Stato, è ormai chiaro che non ci sono le condizioni per l'imposizione di una dittatura militare, una prospettiva che non ha il sostegno di nessuna frazione importante della borghesia, attualmente impegnata a esercitare il proprio dominio attraverso il regime democratico rappresentativo.

Zuñiga è stato talmente isolato da essere ripudiato dall'intero spettro politico boliviano, compresa l'ex presidente Janine Añez, che ha espresso il suo dissenso in carcere, dove è accusata di essere una "complottista".

Anche la COB, la centrale sindacale boliviana, e le organizzazioni sociali legate al MAS, il partito al potere, hanno espresso il loro dissenso, ma in un atteggiamento di assoluta passività. Non hanno indetto uno sciopero generale né proposto misure concrete per andare a fondo contro la struttura militare, che non è stata creata per difendere le libertà democratiche, ma per intimidire e reprimere le lotte dei lavoratori e del popolo.

L'unico modo per evitare qualsiasi minaccia di colpo di Stato o avanzata repressiva da parte delle forze in uniforme è promuovere la mobilitazione operaia e popolare, con scioperi e picchetti armati per affrontarle e sconfiggerle, con l'obiettivo di sciogliere le forze armate capitaliste e sostituirle con milizie proletarie, organizzate nei quartieri e nei luoghi di lavoro.