Американские мясники: более 4,5 миллионов смертей

450만 명의 죽음

New academic study estimates the direct and indirect deaths resulting from the U.S. wars after 9/11

By Michael Pröbsting, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 18 May 2023, www.thecommunists.net

The Brown University’s Watson Institute for International & Public Affairs in the U.S. has published a 39-pages report which estimates that more than 4.5 million have died because of America’s wars after the Twin Tower attack in September 2001. This institute runs a Costs of War project which has already issued a number of well-known reports about the devastating consequences of Washington shameful “War on Terror”. ^[1]

The study focuses on the death toll in countries which have been targeted by the U.S. in the past two decades – Afghanistan, Pakistan, Iraq, Syria, and Yemen. Stephanie Savell, the report’s author and co-director of the Costs of War project, tries to calculate both the number of those killed in these wars as well as the number of those who died because of the consequences caused by these tragedies. “Though not an exhaustive list, predominant causal pathways to indirect death in the post-9/11 wars stem from: 1) economic collapse, loss of livelihood and food insecurity; 2) destruction of public services and health infrastructure; 3) environmental contamination; and 4) reverberating trauma and violence.“

The study arrives at the following estimation: “Applying this ratio to Costs of War’s calculation of 906,000 – 937,000 directly killed in the post-9/11 wars yields between 3,588,000 – 3,716,000 indirect deaths (3.6 – 3.7 million). Thus, the total figure of post-9/11 war deaths, including direct and indirect, could be 4,494,000 – 4,653,000, roughly 4.5 – 4.6 million.” The author acknowledges that the figures are estimations and not exact calculations. However, she insists that her figures are a "reasonable and conservative estimate.”

Washington’s “War on Terror”: barbarous and hypercritical

These “abstract” figures reflect the tragic consequences and the tremendous suffering for the peoples who have become victims of the merciless war-drive of U.S. imperialism. The butchers in Washington have waged one war after the other – either direct invasion or indirect wars of drones and local proxies – in order to keep their frail hegemony.

Such brutal wars resulting in the death of millions of people make the phrases of Western state leaders about “human rights” and “rule-based international order” so hypercritical and ridiculous for most people in the world!

The RCIT (resp. its predecessor organization) has a long record of internationalist and anti-imperialist opposition against such reactionary wars. In Iraq, in Afghanistan and other countries, we have always advocated the military defeat of the imperialist aggressor and the victory of the oppressed people. Hence, we support all forms of practical aid for the oppressed people in such a war (including the delivery of weapons).

At the same time, we refuse to lend any political support for the non-revolutionary leadership which usually is at the top of such struggles (often these are petty-bourgeois or bourgeois nationalist and/or Islamist forces). We advocate the creation of organs of self-organisation and self-government like workers and popular councils and militias. [2]

Russian imperialism: no “lesser evil”

In contrast to various Stalinists, reformists and populists, we do not limit our anti-imperialist solidarity to the victims of the U.S. or other Western Great Powers. We equally oppose the Eastern imperialists – first and foremost China and Russia.

We do not forget that Russian imperialism is not less reactionary and murderous than its Western rivals. Just think about Moscow’s murderous two wars in Chechnya (in 1994-96 and 1999-2009) during which up to 200,000 Chechens were killed and many more were forcefully made refugees – out of a small population of only about 1,2 million. [3] Or take Putin’s decisive military intervention in Syria since autumn 2015 which saved the tyrannical rule of Assad who slaughtered hundreds of thousands of people. [4] Add to this that since the beginning of his invasion in the Ukraine in February 2022, Putin has already killed tens of thousands of people and it must be feared that many more will follow. [5]

We reiterate that socialists must oppose all imperialist Great Powers – those in the West as well as those in the East. None of these is a “lesser evil”. All of these must be defeated. This is why the RCIT supports the struggle of oppressed people against imperialist aggressors – from Iraq to Chechnya, from Afghanistan to the Ukraine! To summarise our principles in a few words: With the liberation struggle of the oppressed people – always! With the (petty-)bourgeois leadership of the oppressed people – sometimes, when they confront the imperialist aggressor! With any of the Great Powers – never!

Новое академическое исследование оценивает количество прямых и косвенных смертей в результате войн США после 11 сентября 2001 года

Михаэля Прёбстинга, Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (РКИТ), 18 мая 2023, www.thecommunists.net

Институт международных и общественных отношений имени Ватсона Университета Брауна в США опубликовал 39-страничный доклад, в котором подсчитал, что после атаки на башни-близнецы в сентябре 2001 года из-за войн Америки погибло более 4,5 миллионов человек. Этот институт руководит проектом Costs of War, который уже выпустил ряд известных докладов о разрушительных последствиях позорной "войны с террором" Вашингтона. [1]

Исследование сосредоточено на количестве погибших в странах, которые были мишенью США в последние два десятилетия – в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сирии и Йемене. Стефани Сейвелл, авторша доклада и содиректорша проекта Costs of War, пытается подсчитать как число погибших в этих войнах, так и число тех, кто умер из-за последствий, вызванных этими трагедиями. “Хотя это и не исчерпывающий список, преобладающими причинами косвенной смерти в войнах после 11 сентября являются: 1) экономический коллапс, потеря средств к существованию и отсутствие продовольственной безопасности; 2) разрушение общественных служб и инфраструктуры здравоохранения; 3) загрязнение окружающей среды; и 4) последствия травм и насилия.“

Исследование приводит к следующей оценке: "Если применить это соотношение к подсчетам Costs of War, согласно которым в войнах после 11 сентября напрямую погибло 906 000 - 937 000 человек, то получается 3 588 000 - 3 716 000 косвенных погибших (3,6 - 3,7 миллиона). Таким образом, общая цифра погибших в войнах после 11 сентября, включая прямые и косвенные, может составлять 4 494 000 - 4 653 000, то есть примерно 4,5 - 4,6 миллиона человек." Авторша признает, что приведенные цифры являются оценками, а не точными расчетами. Однако она настаивает на том, что ее цифры являются "разумной и консервативной оценкой.”

“Война Вашингтона с террором”: варварская и гиперкритичная

Эти “абстрактные” цифры отражают трагические последствия и огромные страдания народов, ставших жертвами безжалостной военной кампании американского империализма. Мясники в Вашингтоне вели одну войну за другой – либо прямое вторжение, либо косвенные войны с беспилотниками и местными марионетками, – чтобы сохранить свою хрупкую гегемонию.

Такие жестокие войны, приводящие к гибели миллионов людей, делают фразы лидеров западных государств о “правах человека” и “международном порядке, основанном на правилах", гиперкритичными и смешными для большинства людей в мире!

РКИТ (точнее, ее организация-предшественница) имеет давний послужной список интернационалистической и антиимпериалистической оппозиции таким реакционным войнам. В Ираке, Афганистане и других странах мы всегда выступали за военное поражение империалистического агрессора и победу угнетенного народа. Следовательно, мы поддерживаем все формы практической помощи угнетенным народам в такой войне (включая доставку оружия).

В то же время мы отказываемся оказывать какую-либо политическую поддержку нереволюционному руководству, которое обычно находится на вершине такой борьбы (часто это мелкобуржуазные или буржуазно-националистические и /или исламистские силы). Мы выступаем за создание органов самоорганизации и самоуправления, таких как рабочие и народные советы и ополчения. [2]

Российский империализм: нет “меньшего зла”

В отличие от различных сталинистов, реформистов и популистов, мы не ограничиваем нашу антиимпериалистическую солидарность с жертвами США или других западных великих держав. Мы в равной степени выступаем против восточных империалистов – в первую очередь Китая и России.

Мы не забываем, что российский империализм не менее реакционен и кровожаден, чем его западные соперники. Просто подумайте о двух кровопролитных войнах Москвы в Чечне (в 1994-96 и 1999-2009 годах), в ходе которых было убито до 200 000 чеченцев, а многие другие были насильственно превращены в беженцев – из небольшого числа населения, насчитывающего всего около 1,2 миллиона. [3] Или возьмем решительное военное вмешательство Путина в Сирии с осени 2015 года, которое спасло тираническое правление Асада, убившего сотни тысяч людей. [4] Добавьте к этому, что с начала своего вторжения в Украину в феврале 2022 года Путин уже убил десятки тысяч людей, и следует опасаться, что за этим последует еще множество. [5]

Мы повторяем, что социалисты должны противостоять всем империалистическим великим державам – как на Западе, так и на Востоке. Ни одно из этих событий не является “меньшим злом”. Все это должно быть побеждено. Вот почему РКИТ поддерживает борьбу угнетенных народов против империалистических агрессоров – от Ирака до Чечни, от Афганистана до Украины! Резюмируем наши принципы в нескольких словах: С освободительной борьбой угнетенного народа – всегда! С (мелкобуржуазным) руководством угнетенных народов – иногда, когда они противостоят империалистическому агрессору! Ни с одной из Великих держав – никогда!

[1] Стефани Савелл: Как смерть переживает войну: огромное влияние войн после 11 сентября на здоровье людей, Институт международных и общественных связей Уотсона, Университет Брауна 15 мая 2023 года, https://watson.brown.edu/costsofwar/files/cow/imce/papers/2023/Indirect Deaths.pdf. Все факты и цитаты взяты из этого исследования, если не указано иное.

[2] Для обзора подхода РКИТ (точнее, предшествующей организации) к империалистическим войнам см., например, эссе Михаэля Прёбстинга: Борьба революционеров в империалистических страних против войн их "собственного" правящего класса. Примеры из истории РКИТ и её предшествующих организаций за последние четыре десятилетия, 2 сентября 2022, https://www.thecommunists.net/theory/the-struggle-of-revolutionaries-in-imperialist-heartlands-against-wars-of-their-own-ruling-class/#anker_4

[3] РКИТ безоговорочно защищал чеченский народ в обеих войнах и призывал к разгрому российской агрессии. См., например, “Какова позиция RCIT в отношении российской оккупации Чечни?”, https://www.thecommunists.net/theory/russia-and-chechnya и “Русские войска вон! Самоопределение для Чечни!”, https://www.thecommunists.net/theory/freedom-for-chechnya

[4] РКИТ опубликовал ряд брошюр, заявлений и статей о Сирийской революции, с которыми можно ознакомиться в специальном подразделе этого веб-сайта: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/

[5] Мы отсылаем читателей к специальной странице на нашем веб-сайте, где собраны более 170 документов РКИТ о войне в Украине и текущем конфликте Россия-НАТО: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/. Война в Украине: переломный момент всемирно-исторического значения. Социалисты должны соединить революционную оборону от вторжения Путина в Украину с интернационалистской борьбой против российского империализма, а также империализма НАТО и ЕС..., 1 марта 2022 года, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/manifesto-ukraine-war-a-turning-point-of-world-historic-significance/#anker_6; Манифест к первой годовщине войны в Украине. Победу героическому украинскому народу! За победу над русским империализмом! Никакой поддержки НАТО вскому империализму! 10 февраля 2023 года, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/manifesto-on-first-anniversary-of-ukraine-war/#anker_1.

9/11 이후 미국이 벌인 전쟁으로 인한 직간접 사망자 수를 밝힌 새 보고서

미하엘 프뢰브스팅, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 국제서기, 2023년 5월 18일, www.thecommunists.net

미국 브라운대 왓슨 국제&공공문제 연구소는 2001년 9.11 사태 이후 미국이 일으킨 전쟁으로 인해 450만 명 이상이 죽은 것으로 집계한 보고서를 발표했다. 이 연구소가 운영하고 있는 ‘전쟁 비용 프로젝트’는 이미 미국의 철면피한 "테러와의 전쟁"이 가져온 파괴적인 결과에 대해 상세히 조사한 일련의 연구보고를 발표한 바 있다.[1]

이번 보고서는 아프가니스탄, 파키스탄, 이라크, 시리아, 예멘 등 지난 20년간 미국의 표적이 된 나라들의 사망자 수에 초점을 맞추고 있다. 보고서의 저자이자 ‘전쟁 비용 프로젝트’의 공동 책임자인 스테파니 새빌은 이들 전쟁에서 살해된 사망자 수뿐만 아니라 이 비극이 야기한 결과로 인해 죽은 사망자 수도 함께 계산하고 있다. “9/11 이후의 전쟁들에서 간접 사망으로 이어지는 주요 원인 경로는 1) 경제 붕괴, 생계수단 상실, 식량 불안, 2) 공공 서비스 및 보건 인프라 파괴, 3) 환경 오염, 4) 울림 트라우마 및 폭력으로 나타나고 있다.”

보고서는 다음과 같은 추정치를 도출한다. "9/11 이후의 전쟁들에서 직접 사망한 90만6천∽93만7천 명이라는 ‘전쟁 비용 프로젝트’의 계산에 이 비율을 적용하면 358만8천∽371만6천 명의 간접 사망자 수치 (360만∽370만 명)가 나온다. 따라서 9/11 이후의 전쟁들로 인한 총 사망자 수 ㅡ 직간접 사망자 모두 포함한 ㅡ 는 449만4천∽465만3천 명, 개략해서 450만∽460만 명이 될 수 있다." 저자는 이 수치가 정확한 계산이 아닌 추정치임을 인정한다. 그럼에도 저자는 자신의 수치가 "합리적이고 보수적인 추정치"라고 주장한다.

미제의 “테러와의 전쟁": 야만과 양두구육의 위선

이 "추상적" 수치들에는 미 제국주의의 무자비한 전쟁몰이의 희생자가 된 사람들의 비극적인 결과와 엄청난 고통이 담겨 있다. 워싱턴의 도살자들은 위태로운 패권을 지키기 위해 직접 침략과 간접 전쟁 (드론과 현지 대리인을 통한)을 번갈아 벌였다.

수백만 명의 인명을 앗아간 이 잔학한 전쟁들이 확실하게 증언하는 한 가지가 있다. "인권"과 "규칙 기반 국제질서" 운운하는 서방 국가 지도자들의 미사여구가 세계 대부분의 사람들에게 잔악무도와 위선의 극치가 무엇인가를 보여주었다는 것!

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 이러한 반동적 전쟁들에 반대해온 국제주의·반제국주의 투쟁의 오랜 전력을 가지고 있다. 이라크와 아프간과 그 밖의 나라들에서 언제나 우리는 제국주의 침략자의 군사적 패배와 피억압 인민의 승리를 제창해왔다. 언제나 우리가 그러한 전쟁에서 피억압 인민에 대한 모든 형태의 실제적 원조 (무기 전달을 포함하여)를 지지하는 이유다.

동시에, 우리는 그러한 투쟁에서 통상적으로 지도부를 이루고 있는 비혁명적 세력 (종종 이들은 소부르주아 또는 부르주아 민족주의 세력이나 이슬람주의 세력이다)에게 정치적 지지를 주는 것을 배격한다. 우리는 노동자·민중 평의회 및 민병과 같은 노동자권력 기관의 창설을 제창한다.[2]

러시아 제국주의: "차악"은 없다

각종 스탈린주의자들, 개량주의자들과 달리 우리는 우리의 반제국주의 연대를 미국 (또는 그 밖의 서방 강대국들)에 의한 희생자들로 국한하지 않는다. 우리는 러시아·중국 제국주의에도 똑같이 반대하며, 따라서 이들 제국주의에 의한 희생자들에게도 똑같이 반제 연대를 위한 행동을 노동자들 속에서 조직한다.

우리는 러시아 제국주의가 자신의 패권경쟁 상대방인 서방 제국주의 못지않게 반동이고 살인마라는 사실을 망각하지 않는다. 체첸에서 러시아의 두 차례 학살 전쟁 (1994년-96년과 1999년-2009년)을 상기하라. 120만 명밖에 안 되는 작은 인구의 체첸 인민 가운데 20만 명이 사망하고 그보다 더 많은 사람들이 강제 난민이 되었다.[3] 또 시리아 인민 수십만 명을 살육한 아사드의 폭압 지배를 민중봉기로부터 구해준 푸틴의 2015년 가을 이래 시리아 군사 개입도 상기하라.[4] 여기에 더해 2022년 2월 우크라이나 침공 시작 이래 푸틴은 이미 수만 명 인민을 죽였고, 앞으로도 얼마나 더 죽일지 모르는 상황임을 잊어선 안 된다.[5]

우리는 사회주의자들이 서방과 중·러 모든 제국주의 강대국들에 반대해야 한다는 것을 거듭 강조하는 바다. 여기에 차악은 없다. 제국주의에는 "차악"이 없다. 이들 제국주의 모두에게 패배를! 제국주이 강대국 모두에 대한 혁명적 패전주의 투쟁을! 이것이 RCIT가 이라크에서 체첸, 아프가니스탄에서 우크라이나에 이르기까지 제국주의 침략자들에 대항하여 피억압인민의 투쟁을 지지하는 이유다! 우리의 원칙을 몇 마디로 요약해본다.

피억압인민의 해방투쟁과는 – 언제나!

피억압인민의 비혁명적 지도부와는 – 때때로. 그들이 제국주의 침략자와 맞설 때!

제국주의 강대국과는 그 어디든 – 절대로!

------------------------------------------

[1] Stephanie Savell: How Death Outlives War: The Reverberating Impact of the Post-9/11 Wars on Human Health, Watson Institute for International & Public Affairs, Brown University 15 May 2023, https://watson.brown.edu/costsofwar/files/cow/imce/papers/2023/Indirect Deaths.pdf. 다른 언급이 없는 한 모든 인용은 이 보고서에서 인용한 것임.

[2] 제국주의 전쟁들에 대해 RCIT가 취해온 입장과 행동을 전체적으로 개괄하고 있는 문서로는 다음을 보라. Michael Pröbsting: The Struggle of Revolutionaries in Imperialist Heartlands against Wars of their “Own” Ruling Class. Examples from the history of the RCIT and its predecessor organisation in the last four decades, 2 September 2022, https://www.thecommunists.net/theory/the-struggle-of-revolutionaries-in-imperialist-heartlands-against-wars-of-their-own-ruling-class/.

[3] RCIT는 두 차례 체첸 전쟁 모두에서 체첸 인민을 조건 없이 방어했고 러시아 침략자의 패배를 내걸었다. 다음을 보라. “Where does the RCIT Stand on Russia's Occupation of Chechnya?”, https://www.thecommunists.net/theory/russia-and-chechnya/ 및 “Russian Troops Out! Self-determination for Chechnya!”, https://www.thecommunists.net/theory/freedom-for-chechnya/

[4] RCIT는 시리아 혁명에 대한 수많은 문서 (책자/성명/기사)를 발표했다. 다음 링크에 접속해서 그 문서들을 볼 수 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/

[5] 우크라이나 전쟁과 현 나토-러시아 분쟁에 관한 170여 편의 RCIT 문서가 다음의 우리 웹사이트 특별 페이지에 수록되어 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/. 특히 다음 문서를 보라. < [RCIT 선언] 우크라이나 전쟁: 세계사적 의의를 갖는 전환점에서 사회주의자들의 임무>, 2022년 3월 1일, https://blog.wrpkorea.org/2022/05/rcit.html; 다음도 보라. 우크라이나 전쟁 1주년에 즈음한 RCIT 격문 - 영웅적인 우크라이나 인민에게 승리를! 러시아 제국주의에게 패배를! 나토 제국주의를 지지해선 안 된다!>, 2023년 2월 10일, https://blog.wrpkorea.org/2023/02/1-rcit.html