Russia Fires Warning Shots against UK Warship in the Black Sea
Down with Cold Warmongering! No support for any imperialist Great Power – neither UK, US nor Russia!
Emergency Statement of the International Bureau of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), the RCIT Russia and the RCIT Britain, 24 June 2021, www.thecommunists.net
1. The Russian Defense Ministry reported today that a British warship – the HMS Defender – had entered its territorial waters near Sevastopol, the main Russian naval base in Crimea. In response a Russian patrol ship fired warning shots and a Russian Su-24 bomber also dropped four bombs ahead of the vessel to force the HMS Defender to change course. Minutes later, the British warship left Russian waters, the ministry said.
2. London claims that “no warning shots have been fired” at the destroyer. The UK defense secretary, Ben Wallace, said HMS Defender was carrying out “routine transit from Odesa towards Georgia across the Black Sea” using an “internationally recognized traffic separation corridor”. He said that “Russian vessels shadowed her passage” and that the HMS Defender’s crew “did observe training noises somewhere to the rear of her but beyond visual range.”. It is obvious that Britain tries to downplay the incident.
3. This is a dramatic escalation of the Cold War between the imperialist Great Powers. It was the first time since the collapse of the Soviet Union in 1991 that Moscow acknowledged using live ammunition to deter a NATO warship.
4. Western warships had entered Russian waters several times in recent past. The British destroyer HMS Dragon intruded waters near Crimea in October 2020, and the U.S. destroyer USS John S. McCain violated the Russian border in the Sea of Japan one month later. Similar developments are taking place in the South China Sea and, in particular, in the Taiwan Strait where the U.S. navy is challenging China’s territorial claims.
5. Likewise, Russian imperialism has intervened in the civil war in the Ukraine in 2014 and, since then, it controls parts of the country’s Donbas region. It also annexed Ukraine’s Crimean Peninsula in 2014.
6. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) has repeatedly pointed out in the past years that the rivalry between the imperialist Great Powers is massively accelerating given the deep political and economic crisis of the capitalist world system. Every Great Power tries to gain an advantage at the expense of its rivals. In fact, in the current historic period characterized by the decay of capitalism, it can not be otherwise.
7. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its comrades in Britain and Russia strongly denounce the reactionary warmongering on both sides. The governments of the UK resp. NATO states as well as of Russia pursue reactionary goals. We repeat that socialists must not lend support to any imperialist Great Power – neither UK, the U.S. or Russia and China. The RCIT therefore advocates a defeatist position on both sides in this conflict. None is the “lesser evil” for the working class and the oppressed people. Hence, we also oppose all imperialist sanctions.
8. We call revolutionaries to join the RCIT in the struggle against all Great Powers, in solidarity with the liberation struggles of the working class and the oppressed people and for international socialism. Such a struggle requires the creation of a new Revolutionary World Party. Join us in building such a party!
* Down with the Cold Warmongering of UK, NATO and Russia!
* In case of military conflicts: no support for any imperialist camp – neither UK/NATO nor Russia!
* No to any imperialist sanctions!
* Workers and Oppressed – Unite against the Great Powers in East and West!
* * * * *
We refer readers also to the following documents of the RCIT:
RCIT: A New War between Russia and Ukraine? Neither Russia-China nor NATO! Down with imperialist Great Powers in East and West! 3 April 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/a-new-war-between-russia-and-ukraine/
RCIT: Military Escalation between Russia and Ukraine at the Kerch Strait. Down with the Reactionary Warmongering on Both Sides! 28 November 2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/military-escalation-between-russia-and-ukraine-at-the-kerch-strait/
Petr Sedov (RCIT Russia): On the Donbass Uprising in Spring 2014. A necessary correction of our assessment of the early phase of the “anti-fascist” Uprising in the Eastern Ukraine, July 2019, https://www.thecommunists.net/theory/reconsidering-the-donbass-uprising-in-spring-2014/
Michael Pröbsting: Anti-Imperialism in the Age of Great Power Rivalry. The Factors behind the Accelerating Rivalry between the U.S., China, Russia, EU and Japan. A Critique of the Left’s Analysis and an Outline of the Marxist Perspective, RCIT Books, January 2019, https://www.thecommunists.net/theory/anti-imperialism-in-the-age-of-great-power-rivalry/
Michael Pröbsting: Russia as a Great Imperialist Power. The formation of Russian Monopoly Capital and its Empire – A Reply to our Critics, 18 March 2014, in: Revolutionary Communism No. 21, http://www.thecommunists.net/theory/imperialist-russia/
러시아가 흑해에서 영국 군함에 경고사격하고. 영국은 사태를 부인, 축소하려 하다
냉전몰이 분쇄! 영·미든 러시아든 어느 제국주의 강대국도 지지해선 안 된다!
<긴급성명> 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 국제사무국 · RCIT 러시아 · RCIT 영국, 2021년 6월 24일, www.thecommunists.net
1. 러시아 국방부는 영국 군함이 크림 반도 내 주요 해군기지인 세바스토폴 인근 해역에 진입했다고 오늘 밝혔다. 이에 대응해 러시아 경비함정이 경고사격을 가했고 러시아 수호이 전폭기도 이 미사일 구축함 (‘디펜더’)의 진로를 따라 폭탄 4발을 투하하며 차단에 나서자 영국 구축함이 러시아의 영해 경계를 벗어났다고 러시아 국방부는 말했다.
2. 반면 영국 국방부는 “구축함을 향한 경고사격은 없었다”고 주장하며, 구축함은 "국제법적으로 인정된 항로"를 이용하여 “오데사에서 흑해를 건너 조지아까지 일상적인 통항“ 중이었다고 말했다. 그리고 "러시아 함선들이 구축함의 통항을 뒤쫓았”고, 구축함 승무원들이 “구축함 후미 어딘가에서 사격 훈련 소음을 들었지만 시야에는 들어오지 않았다”고 덧붙였다. 영국이 사태를 부인, 축소하려고 하는 것이 명백하다.
3. 이것은 오늘 제국주의 강대국 간 냉전 고조의 또 하나 극적 장면이다. 러시아가 나토 군함을 저지하기 위해 실탄을 사용한 것을 인정한 것은 1991년 소련 붕괴 이후 처음이다.
4. 서방측 군함이 러시아 해역에 진입한 것은 최근 과거에 여러 차례 있었다. 영국 구축함 HMS 드래곤이 2020년 10월 크림 반도 인근 해역에 침입했고, 한 달 뒤 미국 구축함 USS 존 메케인이 동해 (“일본해”)상의 러시아 영해에 침입했다. 남중국해에서도 비슷한 상황이 일어나고 있는데, 특히 대만해협에서 미 해군은 중국의 영유권 주장에 도전하고 있다.
5. 마찬가지로 러시아 제국주의도 2014년 우크라이나 내전에 러시아 제국주의가 개입해 우크라이나 돈바스 지역 일부를 장악하고 있다. 또 2014년에는 우크라이나의 크림반도를 병합했다.
6. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 자본주의 세계체제의 깊은 정치·경제적 위기 속에서 제국주의 강대국 간 패권경쟁이 대대적으로 가속화하고 있음을 지난 몇 년 동안 되풀이해서 지적해 왔다. 모든 강대국이 서로 상대방을 희생시켜 우위를 차지하려고 한다. 실제로 자본주의의 쇠퇴·사멸로 성격규정 되는 현 시기에서는 그 이외에 다른 길이 있을 수가 없다.
7. 양측의 반동적 전쟁도발을, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 및 동맹의 러시아·영국 지부는 강력히 규탄한다. 영국을 비롯한 나토 국가 정부들과 러시아 정부는 모두 반동적인 목적을 추구한다. 우리는 사회주의자들이 영·미든, 러·중이든 어느 제국주의 강대국에도 지지를 보내서는 안 된다고 거듭 강조하는 바다. 그리하여 RCIT는 이 분쟁에서 양측 모두에 대한 패전주의 입장을 제창한다. 노동자계급 · 피억압 인민에게 어느 측도 “차악”이 아니다. 따라서 어느 측의 제국주의적 제재든 모든 제재에 다 반대한다.
8. 우리는 혁명가들에게 노동자계급 · 피억압 인민의 해방투쟁에 연대하여 모든 강대국에 반대하는 투쟁에서, 국제 사회주의를 위한 투쟁에서 RCIT와 함께 할 것을 요구한다. 이러한 투쟁은 새로운 혁명 세계당 창건을 요구한다. 이 세계당 건설에 함께 하자!
* 영국/나토와 러시아의 냉전 도발 분쇄!
* 군사 충돌 시 영국/NATO든 러시아든 어느 제국주의 진영에 대해서도 지지해선 안 된다!
* 일체의 제국주의적 제재 반대!
* 노동자·피억압자 ㅡ 서방과 중·러 모든 강대국에 맞서 단결하라!
* * * * *
RCIT의 다음 문서들을 참조하시오.
RCIT: A New War between Russia and Ukraine? Neither Russia-China nor NATO! Down with imperialist Great Powers in East and West! 3 April 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/a-new-war-between-russia-and-ukraine/ [<러시아와 우크라이나에서 전쟁몰이 타도!> https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/a-new-war-between-russia-and-ukraine/]
RCIT: Military Escalation between Russia and Ukraine at the Kerch Strait. Down with the Reactionary Warmongering on Both Sides! 28 November 2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/military-escalation-between-russia-and-ukraine-at-the-kerch-strait/
Petr Sedov (RCIT Russia): On the Donbass Uprising in Spring 2014. A necessary correction of our assessment of the early phase of the “anti-fascist” Uprising in the Eastern Ukraine, July 2019, https://www.thecommunists.net/theory/reconsidering-the-donbass-uprising-in-spring-2014/
Michael Pröbsting: Anti-Imperialism in the Age of Great Power Rivalry. The Factors behind the Accelerating Rivalry between the U.S., China, Russia, EU and Japan. A Critique of the Left’s Analysis and an Outline of the Marxist Perspective, RCIT Books, January 2019, https://www.thecommunists.net/theory/anti-imperialism-in-the-age-of-great-power-rivalry/ [<<강대국 패권쟁투 시대에 반제국주의>> https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/book-anti-imperialism-in-the-age-of-great-power-rivalry/]
Michael Pröbsting: Russia as a Great Imperialist Power. The formation of Russian Monopoly Capital and its Empire – A Reply to our Critics, 18 March 2014, in: Revolutionary Communism No. 21, http://www.thecommunists.net/theory/imperialist-russia/
РФ открыла прудпредительный огонь по Британскому эсминцу в Черном море
Долой разжигание холодной войны! Никакой поддержки любой империалистической силе! Ни Британия, ни США, ни РФ!
Чрезвычайное заявление международного бюро Революционной Коммунистической Интернациональной
Тенденции (РКИТ), РКИТ РФ и РКИТ Британии, 24 июня 2021 года, www.thecommunists.net
1. Министерство обороны РФ сообщило сегодня (24 июня), что британский эсминец Defender («Дефендер») вошёл в территориальные воды Севастополя, главной базы РФ в Крыму. В ответ на это сначала пограничный сторожевой катер совершил предупредительный выстрел, а следом российский СУ-24 сбросил 4 бомбы по курсу движения эсминцы для того, чтобы тот поменял курс. Через несколько минут британский эсминец покинул акваторию РФ.
2. Лондон заявил, что “не было предупредительного огня” в сторону эсминцы. Секретарь министерства обороны Великобританиии, Роберт Уоллес, заявил, что Defender занимался “обычным переходом из Одессы в Грузию через Чёрное море” через “международно признанный коридор”. Он также сообщил “судна РФ сопровождали по его пути” и что члены команды эсминца “слышали тренировочные шумы где-то вне пределов досягаемости видимости корабля”. Очевидно, что правительство Британии пытается снизить важность этого инцидента.
3. Данное событие является значительным обострением Холодной войны между империалистическими Великими силами. Это одно из первых со времён распада СССР использование боевых снарядов для отвода эсминца НАТО в акватории РФ.
4. Западные корабли несколько раз входили на территорию вод РФ в прошлом. Британский эсминец Dragon вошёл в воды неподалёку от Крыма в октябре 2020. Через месяц эсминец ВМС США “Джон Маккейн” нарушил территории граничных вод в Японском. Аналогичные события происходят в Южно-Китайском море. Например, в водах Тайваньского пролива, где США постоянно оспаривают территориальные претензии КНР.
5. Подобным образом империализм РФ совершил интервенцию в гражданскую войну в Украине в 2014 году и, с тех пор, контролирует часть страны на Донбассе. Помимо этого, империализм РФ аннексировал Украинский Крым в 2014.
6. РКИТ регулярно повторяет в течение последних лет, что происходит значительное обострение противостояния между империалистами на фоне экономического кризиса капитализма. Каждая Великая сила пытается получить преимущество в ущерб другой силе. Такой характер текущего периода показывает исторический упадок капитализма.
7. РКИТ и её товарищи в Британии и РФ осуждают разжигание войны с обеих сторон. И РФ, и Британия-НАТО преследуют исключительно реакционные цели. Мы повторяем: социалисты не должны оказывать какой либо поддержки Британии-США или РФ-КНР. РКИТ, таким образом, выступает за поражение обеих сторон в конфликте. В этом случае нет “меньшего зла” для рабочего класса и угнетённых. Также РКИТ осуждает любые империалистические санкции, связанные с межимпериалистической борьбой.
8. Мы призываем революционеров вступить в РКИТ для борьбы со всеми империалистами. Мы призываем объединиться в интересах освободительной борьбой рабочих и угнетённых за мировой социализм. Такая борьба связана с построением Революционной Мировой Партии. Присоединяйтесь к нам!
* Долой разжигание Холодной войны между Британией-НАТО и РФ!
* Никакой поддержки в случае военного конфликта какому-либо лагерю империалистов! Ни НАТО, ни РФ!
* Нет империалистическим санкциям!
*Рабочие и угнетённые соединяйтесь в борьбе с Великими силами Востока и Запада!
Rusia lanza disparos de advertencia contra un buque de guerra del Reino Unido en el Mar Negro
¡Abajo el conato de guerra fría! Ningún apoyo para ninguna Gran Potencia imperialista, ¡ni Reino Unido, ni Estados Unidos ni Rusia!
Declaración de emergencia del Buró Internacional de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), la CCRI Rusia y la CCRI Gran Bretaña, 24 de junio de 2021, www.thecommunists.net
1. El Ministerio de Defensa ruso informó hoy que un buque de guerra británico, el HMS Defender, había entrado en sus aguas territoriales cerca de Sebastopol, la principal base naval rusa en Crimea. En respuesta, un barco patrullero ruso lanzó disparos de advertencia y un bombardero ruso Su-24 también lanzó cuatro bombas por delante del barco para obligar al HMS Defender a cambiar de rumbo. Minutos después, el buque de guerra británico salió de aguas rusas, dijo el ministerio.
2. Londres afirma que "no se han hecho disparos de advertencia" contra el destructor. El secretario de defensa del Reino Unido, Ben Wallace, dijo que el HMS Defender estaba realizando un "tránsito de rutina desde Odesa hacia Georgia a través del Mar Negro" utilizando un "corredor de separación de tráfico reconocido internacionalmente". Dijo que "los barcos rusos siguieron su paso" y que la tripulación del HMS Defender "detectó ruidos de entrenamiento en algún lugar detrás de ella, pero más allá del alcance visual". Es obvio que Gran Bretaña intenta restarle importancia al incidente.
3. Esta es una escalada dramática de la Guerra Fría entre las grandes potencias imperialistas. Fue la primera vez desde el colapso de la Unión Soviética en 1991 que Moscú reconoció el uso de munición real para disuadir a un buque de guerra de la OTAN.
4. Los buques de guerra occidentales habían entrado en aguas rusas varias veces en el pasado reciente. El destructor británico HMS Dragon invadió las aguas cerca de Crimea en octubre de 2020, y el destructor estadounidense USS John S. McCain violó la frontera rusa en el Mar de Japón un mes después. Se están produciendo desarrollos similares en el Mar de China Meridional y, en particular, en el Estrecho de Taiwán, donde la armada estadounidense está desafiando los reclamos territoriales de China.
5. Asimismo, el imperialismo ruso ha intervenido en la guerra civil en Ucrania en 2014 y, desde entonces, controla partes de la región de Donbas del país. También anexó la península de Crimea de Ucrania en 2014.
6. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) ha señalado repetidamente en los últimos años que la rivalidad entre las Grandes Potencias imperialistas se está acelerando masivamente dada la profunda crisis política y económica del sistema capitalista mundial. Cada gran potencia intenta obtener una ventaja a expensas de sus rivales. De hecho, en el actual período histórico caracterizado por la decadencia del capitalismo, no puede ser de otra manera.
7. La CCRI y sus camaradas en Gran Bretaña y Rusia denuncian enérgicamente el belicismo reaccionario de ambos lados. Los gobiernos del Reino Unido y los estados de la OTAN, así como los de Rusia, persiguen objetivos reaccionarios. Repetimos que los socialistas no deben prestar apoyo a ninguna Gran Potencia imperialista, ni al Reino Unido, Estados Unidos o Rusia y China. Por tanto, la CCRI defiende una posición derrotista de ambos lados en este conflicto. Ninguno es el "mal menor" para la clase trabajadora y el pueblo oprimido. Por lo tanto, también nos oponemos a todas las sanciones imperialistas.
8. Llamamos a los revolucionarios a unirse a la CCRI en la lucha contra todas las Grandes Potencias, en solidaridad con las luchas de liberación de la clase obrera y los pueblos oprimidos y por el socialismo internacional. Tal lucha requiere la creación de un nuevo Partido Revolucionario Mundial . ¡Únase a nosotros para construir un partido así!
* ¡Abajo el belicismo frío del Reino Unido, la OTAN y Rusia!
* En caso de conflictos militares: no hay apoyo para ningún campo imperialista, ¡ni Reino Unido/OTAN ni Rusia!
* ¡No a las sanciones imperialistas!
* Obreros y oprimidos - ¡Uníos contra las grandes potencias de Oriente y Occidente!
* * * * *
Remitimos a los lectores también a los siguientes documentos de la CCRI:
CCRI: ¿Una nueva guerra entre Rusia y Ucrania? ¡Ni Rusia-China ni la OTAN! ¡Abajo las grandes potencias imperialistas de Oriente y Occidente! 3 de abril de 2021, https://www.thecommunists.net/home/espa%C3%B1ol/una-nueva-guerra-entre-rusia-y-ucrania/
RCIT: Military Escalation between Russia and Ukraine at the Kerch Strait. Down with the Reactionary Warmongering on Both Sides! 28 November 2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/military-escalation-between-russia-and-ukraine-at-the-kerch-strait/
Petr Sedov (RCIT Russia): On the Donbass Uprising in Spring 2014. A necessary correction of our assessment of the early phase of the “anti-fascist” Uprising in the Eastern Ukraine, July 2019, https://www.thecommunists.net/theory/reconsidering-the-donbass-uprising-in-spring-2014/
Michael Pröbsting: Antiimperialismo en la era de la rivalidad de Grandes Potencias. Los factores detrás de la creciente rivalidad entre los EE. UU., China, Rusia, la UE y Japón. Una crítica del análisis de la izquierda y un esbozo de la perspectiva marxista, RCIT Books, enero de 2019, https://www.thecommunists.net/home/espa%C3%B1ol/libro-anti-imperialismo-en-la-era-de-la-rivalidad-de-las-grandes-potencias/
Michael Pröbsting: Russia as a Great Imperialist Power. The formation of Russian Monopoly Capital and its Empire – A Reply to our Critics, 18 March 2014, in: Revolutionary Communism No. 21, http://www.thecommunists.net/theory/imperialist-russia/