Конфликт НАТО-России: долой империалистические силы на Востоке и Западе! Международная солидарность против шовинизма!

Конфлікт НАТО-Росії: геть імперіалістичні сили на Сході та Заході! Міжнародна солідарність проти шовінізму!

NATO-Russland-Konflikt: Nieder mit allen Großmächten in Ost und West! Internationale Solidarität gegen Chauvinismus!

나토-러시아 분쟁: 양 진영 강대국 모두 타도! 배외주의에 맞서는 국제연대 만세!

Conflito OTAN-Rússia: Abaixo com todas as Grandes Potências do Oriente e do Ocidente! Solidariedade internacional contra o chauvinismo!

 

 

Platform of Socialists in Russia and the Ukraine, February 2022

 

 

 

We, socialists from Russia and the Ukraine, unite in this difficult hour marked by imperialist war-mongering and chauvinism. When the Great Powers in East and West are saber-rattling, it is the ordinary people who are paying the prize! As it always the case in times of inter-imperialist tensions, both camps claim to defend the “fatherland”, “human rights” or “democracy”.

 

As a matter of fact, nobody of them – neither the Putin regime, the White House nor Brussels – cares about the interests of the people. They care only about profit and power for the ruling elite! We therefore unite in anti-imperialist opposition against both Great Power camps!

 

Likewise, we strongly oppose the pro-Western Zelensky government as well as the pro-Russian leadership in the so-called “Donbass republics”. Both act as puppets of Washington respectively Moscow.

 

We say no to any Great Russian chauvinism against the Ukraine (or other people) and against any denial of its right to have an independent state. We also stand against Great Russian chauvinism in Crimea against Crimea Tatars, Ukrainians. Likewise we oppose all forms of chauvinism in Russia against non-Russian people.

 

The pro-Western Zelensky government must be replaced with a government of the working people which is willing to defend the country against any Great Power. We stand for an independent and socialist Ukraine!

 

We also reject all forms of nationalist discrimination in the Ukraine. Such discrimination is made by the bourgeois government via violation of language rights. We support national self-determination for all people in Ukraine.

 

The working people in Russia and the Ukraine have no friend among those in power. The “friendship between the peoples” can only be built from below. It can be only built in the struggle against Great Powers and reactionary regimes – both in West and East!

 

We call socialists in Russia and the Ukraine to unite around this platform:

 

* War against War! No support for Russia nor NATO!

 

* No to the assembly of Russian troops at the Ukrainian border! No to Russian aggression in Ukraine! No to NATO troops in Eastern Europe! Russian and NATO troops – out of the Ukraine!

 

* Hands of the Ukraine! Support the independence of the Ukraine! Down with Great Russian chauvinism!

 

* No to language or any other form of discrimination for minority nations in the Ukraine (Crimea Tatars, Hungarians, Romanians, Russians and others)!

 

* Down with all puppet regimes of Great Powers! No to the Zelensky government and no to the rulers in the so-called “Donbass republics”!

 

* In case of a military conflict, we call the people in Russia, the Ukraine and the NATO countries to refuse support for the war efforts!

 

* Long live international solidarity across the borders!

 

* Only the establishment of a socialist society will allow peoples to live in freedom and peace!

 

 

 

If you support this platform, contact us at rcit@thecommunists.net

 

 

 

 

Платформа социалистов в Украине и в России, февраль 2022

 

 

 

Мы, социалисты из России и Украины, солидарны друг с другом в этот грозный час угрозы империалистической войны и растущего шовинизма. Когда империалисты Запада и Востока бряцают своим оружием, именно обычный народ расплачивается за их военные авантюры! Как обычно, во время межимпериалистических конфликтов оба лагеря распускают демагогию о защите «родины», «прав человека» или «демократии».

 

На самом деле ни режим Путина, ни Белый дом, ни Брюссель не волнуют интересы простого народа. Все эти режимы волнует только прибыль и удержание власти правящей элитой. Мы, таким образом, объединяемся в своём резком неприятии обоих лагерей империалистов!

 

Мы в равной мере выступаем против прозападного режима Зеленского, а также пророссийского руководства так называемых «республик Донбасса». Обе силы выступают проводниками интересов Вашингтона и, соответственно, Москвы.

 

Мы говорим нет великодержавному русскому шовинизму, направленному против Украины и любому отрицанию права украинцев на свое независимое государство. Мы также выступаем против великодержавного русского шовинизма в Крыму, направленному против кырымлов, украинцев, а также в самой России против многих других народов. Прозападное правительство Зеленского должно быть заменено на правительство трудящихся, которое будет стремиться защитить свою страну против любой империалистической силы. Мы стоим за независимую и социалистическую Украину!

 

Мы в тот же момент отвергаем националистичесую дискриминацию населения в Украине, проводимую буржуазным правительством с нарушением языковых прав, и поддерживаем право всех народов на самоопределение.

 

Трудящиеся в России и в Украине не имеют друзей во главе своей власти. Настоящая «дружба народов» может быть организована только самими массами снизу. Такую дружбу можно быть основана только на борьбе с реакционными режимами Запада и Востока!

 

Мы, таким образом, призываем социалистов России и Украины объединиться вокруг следующей платформы:

 

* Война войне! Никакой поддержки России и НАТО!

 

* Нет сбору русских войск у границ Украины! Нет агрессии России в Украине! Нет войскам НАТО в Восточной Европе! Долой войска России и НАТО из Украины!

 

* Руки прочь от Украины! За поддержку независимости Украины! Долой великодержавный русский шовинизм!

 

* Нет дискриминации населения в Украине по языковому или национальному признаку для других народов: венгров, кырымлов, румынов, русских и других! За право наций на самоопределение!

 

* Долой марионеточные режимы империалистических сил! Ни правительство Зеленского, ни правители так называемых «республик Донбасса»!

 

* В случае военного конфликта, мы призываем народы в России, Украине и НАТО отказаться от поддержки войны!

 

* Да здравствует международная солидарность!

 

* Только построение социалистического общества позволит жить народам в свободе и без войн!

 

 

 

Солидарные с платформой могут связаться с нами по почте rcit@thecommunists.net

 

 

 

 

Платформа соціалістів в Україні та в Росії, лютий 2022

 

 

 

Ми, соціалісти з Росії та України, солідарні один з одним у цю грізну годину загрози імперіалістичної війни та зростаючого шовінізму. Коли імперіалісти Заходу та Сходу брязкають своєю зброєю, саме звичайний народ розплачується за їхні військові авантюри! Як завжди, під час міжімперіалістичних конфліктів обидва табори розпускають демагогію про захист «батьківщини», «прав людини» чи «демократії».

 

Насправді ні режим Путіна, ні Білий дім, ні Брюссель не переймаються інтересами простого народу. Всі ці режими хвилює лише прибуток та утримання влади правлячою елітою. Ми, таким чином, об'єднуємось у своєму різкому неприйнятті обох таборів імперіалістів!

 

Ми однаково виступаємо проти прозахідного режиму Зеленського, а також проросійського керівництва так званих «республік Донбасу». Обидві сили виступають провідниками інтересів Вашингтона та, відповідно, Москви.

 

Ми говоримо ні великодержавного російського шовінізму, спрямованого проти України та будь-якого заперечення права українців на свою незалежну державу. Ми також виступаємо проти великодержавного шовінізму в Криму, спрямованому проти киримлів, українців, а також у самій Росії проти багатьох інших народів. Прозахідний уряд Зеленського має бути замінено на уряд трудящих, який намагатиметься захистити свою країну проти будь-якої імперіалістичної сили. Ми стоїмо за незалежну та соціалістичну Україну!

 

Ми в той же момент відкидаємо націоналістичну дискримінацію населення в Україні, що проводиться буржуазним урядом з порушенням мовних прав, і підтримуємо право всіх народів на самовизначення.

 

Трудящі в Росії та Україні не мають друзів на чолі своєї влади. Справжня «дружба народів» може бути організована лише масами знизу. Така дружба може бути заснована лише на боротьбі з реакційними режимами Заходу та Сходу!

 

Ми, таким чином, закликаємо соціалістів Росії та України об'єднатися навколо наступної платформи:

 

* Війна війні! Жодної підтримки Росії та НАТО!

 

* Ні збору російських військ біля кордонів України! Ні агресії Росії в Україні! Ні військам НАТО у Східній Європі! Геть війська Росії та НАТО з України!

 

* Руки геть від України! За підтримку незалежності України! Геть великодержавний російський шовінізм!

 

* Немає дискримінації населення в Україні за мовною чи національною ознакою для інших народів: угорців, киримлів, румунів, росіян та інших! За право націй на самовизначення!

 

* Геть маріонеткові режими імперіалістичних сил! Ні уряд Зеленського, ні правителі так званих «республік Донбасу»!

 

* У разі військового конфлікту, ми закликаємо народи в Росії, Україні та НАТО відмовитись від підтримки війни!

 

* Хай живе міжнародна солідарність!

 

* Тільки побудова соціалістичного суспільствa дозволить жити народам у свободі та без воєн!

 

 

Солідарні із платформою можуть зв'язатися з нами rcit@thecommunists.net

 

 

 

 

 

 

Plattform von Sozialistinnen und Sozialisten in Russland und in der Ukraine, Februar 2022

 

 

 

Wir, Sozialistinnen und Sozialisten aus Russland und der Ukraine, vereinigen uns in dieser schweren Stunde, die von imperialistischer Kriegstreiberei und Chauvinismus geprägt ist. Wenn die Großmächte in Ost und West mit dem Säbel rasseln, sind es die einfachen Menschen, die den Preis dafür zahlen! Wie immer in Zeiten inner-imperialistischer Spannungen behaupten beide Lager, sie würden das "Vaterland", die "Menschenrechte" oder die "Demokratie" verteidigen.

 

In Wirklichkeit kümmert sich keiner von ihnen - weder das Putin-Regime, noch das Weiße Haus oder Brüssel - um die Interessen der Menschen. Ihnen geht es nur um Profit und Macht für die herrschende Elite! Deshalb vereinen wir uns im antiimperialistischen Widerstand gegen beide Großmächtelager!

 

Ebenso wenden wir uns entschieden gegen die pro-westliche Zelensky-Regierung sowie gegen die pro-russische Führung in den sogenannten "Donbass-Republiken". Beide agieren als Marionetten Washingtons bzw. Moskaus.

 

Wir sagen Nein zu jeglichem großrussischen Chauvinismus gegen die Ukraine (oder andere Völker) und gegen jede Verweigerung ihres Rechts auf einen unabhängigen Staat. Wir sind auch gegen den großrussischen Chauvinismus auf der Krim gegenüber den Krimtataren und den Ukrainern. Ebenso lehnen wir alle Formen des Chauvinismus in Russland gegenüber nicht-russischen Völkern ab.

 

Die pro-westliche Zelenski-Regierung muss durch eine Regierung des arbeitenden Volkes ersetzt werden, die bereit ist, das Land gegen jede Großmacht zu verteidigen. Wir treten für eine unabhängige und sozialistische Ukraine ein!

 

Wir lehnen auch alle Formen der nationalistischen Diskriminierung in der Ukraine ab. Eine solche Diskriminierung wird von der bürgerlichen Regierung durch die Verletzung der Sprachrechte vorgenommen. Wir unterstützen das nationale Selbstbestimmungsrecht aller Menschen in der Ukraine.

 

Die arbeitenden Menschen in Russland und der Ukraine haben keine Freunde unter den Machthabern. Die "Freundschaft zwischen den Völkern" kann nur von unten aufgebaut werden. Sie kann nur im Kampf gegen Großmächte und reaktionäre Regime geschaffen werden - sowohl im Westen als auch im Osten!

 

Wir rufen die Sozialisten in Russland und der Ukraine auf, sich um diese Plattform zu vereinen:

 

* Krieg gegen Krieg! Keine Unterstützung für Russland oder die NATO!

 

* Nein zum Aufmarsch der russischen Truppen an der ukrainischen Grenze! Nein zur russischen Aggression in der Ukraine! Nein zu NATO-Truppen in Osteuropa! Russische und NATO-Truppen - raus aus der Ukraine!

 

* Hände weg von der Ukraine! Unterstützt die Unabhängigkeit der Ukraine! Nieder mit dem großrussischen Chauvinismus!

 

* Nein zu sprachlicher oder sonstiger Diskriminierung von Minderheiten in der Ukraine (Krimtataren, Ungarn, Rumänen, Russen und andere)!

 

* Nieder mit allen Marionettenregimen der Großmächte! Nein zur Zelenski-Regierung und nein zu den Machthabern in den sogenannten "Donbass-Republiken"!

 

* Im Falle eines militärischen Konflikts rufen wir die Menschen in Russland, der Ukraine und den NATO-Ländern auf, die Unterstützung für die Kriegsanstrengungen zu verweigern!

 

* Es lebe die internationale Solidarität über die Grenzen hinweg!

 

* Nur der Aufbau einer sozialistischen Gesellschaft wird es den Völkern ermöglichen, in Freiheit und Frieden zu leben!

 

 

 

Wenn Du diese Plattform unterstützt, kontaktiere uns unter rcit@thecommunists.net

 

 

 

 

 

 

러시아와 우크라이나 사회주의자들의 반전 플랫폼, 2022년 2월

 

 

 

우리 러시아와 우크라이나의 사회주의자들은 제국주의 전쟁몰이와 배외주의가 날뛰는 이 어려운 시간에 단결하여 외친다. 동서의 강대국들이 무력 과시를 하고 있는 지금, 모든 대가를 치르고 있는 것은 우리 노동인민들이다! 제국주의 간 긴장 고조시에 언제나 그렇듯이, 양 진영은 서로가 "조국", "인권" 또는 "민주주의"를 수호한다고 주장한다.

 

실제로 푸틴 정권이든, 바이든/EU든 어느 쪽도 인민의 이익에는 관심 없다. 그들의 관심은 오직 지배 엘리트들의 이윤과 권력에만 가 있을 뿐이다! 그러므로 우리 러시아와 우크라이나의 사회주의자들은 양 강대국 진영에 맞서는 반제국주의 대항세력으로 통일 단결한다!

 

또 우리는 친서방 젤렌스키 정부와 소위 "돈바스 공화국들"의 친러 지도부 양측 모두에 강력히 반대한다. 둘 다 워싱턴과 모스크바의 각각 꼭두각시로 복무하고 있다.

 

우리는 우크라이나에 대한 일체의 대러시아 배외주의에 반대하며, 우크라이나가 독립 국가를 가질 권리를 부정하는 일체의 행위에 반대한다. 우리는 또 크림 반도의 타타르인, 우크라이나인에 대한 대러시아 배외주의에도 단호히 반대한다. 나아가 우리는 러시아 내 비 러시아인에 대한 모든 형태의 배외주의에 반대한다.

 

친서방 젤렌스키 정부는 그 어느 강대국으로부터도 나라를 지키고자 하는 노동자·민중의 정부로 대체돼야 한다. 우리는 독립 사회주의 우크라이나를 지지한다!

 

우리는 또 우크라이나에서의 모든 형태의 민족주의적 차별을 거부한다. 현 자본가 정부가 언어권 침해를 통해 이러한 차별을 자행하고 있다. 우리는 우크라이나 내 모든 인민들의 민족자결권을 지지한다.

 

러시아와 우크라이나의 노동인민들은 권력자들 속에 친구가 있을 수 없다. “양국 인민들 간의 우정”은 오직 아래로부터만 구축될 수 있다. 동서의 강대국들과 반동 정권들에 대항하는 투쟁 속에서만 건설될 수 있다!

 

우리는 러시아와 우크라이나의 모든 사회주의자들에게 다음과 같은 플랫폼(정강)을 중심으로 통일 단결할 것을 요청한다!

 

 

 

* 전쟁과의 전쟁!

 

러시아도, 나토도 어느 쪽도 지지해선 안 된다!

 

* 우크라이나 국경의 러시아군 집결에 반대한다! 우크라이나에 대한 러시아의 침략에 반대한다! 동유럽에 나토군 주둔 반대한다! 러시아군과 나토군은 우크라이나에서 나가라!

 

* 우크라이나에서 손 떼라! 우크라이나 독립을 지지하자! 대러시아 배외주의 타도!

 

* 우크라이나의 소수민족 (크림 타타르족, 헝가리인, 루마니아인, 러시아인 등)에 대한 언어 등 모든 형태의 차별 반대!

 

* 강대국들의 모든 괴뢰 정권 타도!

 

젤렌스키 정부와 소위 "돈바스 공화국들" 통치자 모두에 반대한다!

 

* 군사충돌 시 우리는 러시아, 우크라이나, 그리고 나토 국가들의 인민에게 ‘자’국 정부의 전쟁 수행에 대한 지지를 거부할 것을 호소한다!

 

* 국경을 가로질러 국제적 연대 만세!

 

* 사회주의 사회의 수립만이 인민을 자유와 해방, 평화 속에서 살 수 있게 할 것이다!

 

 

 

이 플랫폼을 지지하면, 우리에게 다음으로 연락을 주세요, rcit@thecommunists.net

 

 

 

 

Plataforma dos Socialistas na Rússia e na Ucrânia, fevereiro de 2022

 

 

 

Nós, socialistas da Rússia e da Ucrânia, nos unimos nesta difícil hora marcada pela guerra imperialista e pelo chauvinismo. Quando as Grandes Potências do Oriente e do Ocidente estão fazendo barulhos de sabres, são as pessoas comuns que estão pagando o prêmio! Como sempre acontece em tempos de tensões inter-imperialistas, ambos os campos afirmam defender a "pátria", os "direitos humanos" ou a "democracia".

 

De fato, ninguém deles - nem o regime de Putin, nem a Casa Branca, nem Bruxelas - se preocupa com os interesses do povo. Eles se preocupam apenas com o lucro e o poder para a elite governante! Portanto, nos unimos em oposição anti-imperialista contra ambos os campos de Grande Poder!

 

Da mesma forma, nos opomos fortemente ao governo pró-Ocidente de Zelensky, bem como à liderança pró-russa nas chamadas "repúblicas de Donbass". Ambos agem como marionetes de Washington, respectivamente Moscou.

 

Dizemos não a qualquer grande chauvinismo russo contra a Ucrânia (ou outros povos) e contra qualquer negação de seu direito a ter um Estado independente. Também nos posicionamos contra o grande chauvinismo russo na Crimeia contra os tártaros da Criméia, ucranianos. Da mesma forma, nos opomos a todas as formas de chauvinismo na Rússia contra o povo não-russo.

 

O governo pró-Ocidente de Zelensky precisa ser substituído por um governo do povo trabalhador que esteja disposto a defender o país contra qualquer Grande Potência. Nós defendemos uma Ucrânia independente e socialista!

 

Também rejeitamos todas as formas de discriminação nacionalista na Ucrânia. Tal discriminação é feita pelo governo burguês através da violação dos direitos da linguagem. Apoiamos a autodeterminação nacional para todos os povos na Ucrânia.

 

Os trabalhadores na Rússia e na Ucrânia não têm amigos entre os que estão no poder. A "amizade entre os povos" só pode ser construída a partir de baixo. Ela só pode ser construída na luta contra Grandes Potências e regimes reacionários - tanto no Ocidente como no Oriente!

 

Chamamos os socialistas na Rússia e na Ucrânia a se unirem em torno desta plataforma:

 

* Guerra contra a guerra! Nenhum apoio à Rússia nem à OTAN!

 

* Não ao movimento das tropas russas na fronteira ucraniana! Não à agressão russa na Ucrânia! Não às tropas da OTAN na Europa Oriental! Que tropas russas e da OTAN - fora da Ucrânia!

 

* Mãos fora da Ucrânia! Apoiem a independência da Ucrânia! Abaixo o grande chauvinismo russo!

 

* Não à discriminação com na linguagem ou qualquer outra forma de discriminação contra as nações minoritárias na Ucrânia ( Tártaros da Criméia, húngaros, romenos, russos e outros)!

 

* Abaixo todos os regimes fantoches das Grandes Potências! Não ao governo Zelensky e não aos governantes das chamadas "Repúblicas de Donbass"!

 

* No caso de um conflito militar, chamamos os povos da Rússia, da Ucrânia e dos países da OTAN a recusarem apoio aos esforços de guerra!

 

* Viva a solidariedade internacional através das fronteiras!

 

* Somente o estabelecimento de uma sociedade socialista permitirá que os povos vivam em liberdade e paz!

 

 

 

Se você apoia esta plataforma, contate-nos em rcit@thecommunists.net