한국에서의 반중 배외주의 분쇄!

 

 

Joint Statement of the Revolutionary Communists (RCIT Section in South Korea) and the International Bureau of the RCIT, 06.02.2020, www.thecommunists.net

 

 

 

1.             South Korea – like many other places in the world – is under the spell of the 2019 Corona Virus. Similar to other countries, reactionary forces – including right-wing politicians – are wiping up a chauvinist hysteria against the Chinese people. They have initiated an online petition campaign calling the government for an immediate ban of Chinese tourists. This petition received more than 650,000 signatures within a short time. A popular Seoul seafood restaurant frequented by Chinese tourists posted a sign saying “No entry for Chinese” before taking it down after an online backlash.

 

2.             This hysteria is not based on any medical facts but on reactionary political calculations. Since the outbreak of the 2019 Corona Virus crisis there have been 17 confirmed cases in South Korea and not a single death. Let’s remember: The 2009 flu pandemic (often called "swine flu") which originated in Mexico and the U.S. was much more devastating. It is estimated that 11–21% of the global population contracted the illness, and 151,700–575,400 died. Among them were 108,234 South Koreans of whom 170 people died. (https://en.wikipedia.org/wiki/2009_flu_pandemic_in_Asia)

 

3.             It is characteristic that the same reactionary forces, which today demand a ban of Chinese people, did not raise any similar demands in 2009. The reason is pretty obvious: they are staunch supporters of U.S. imperialism and, hence, opponents of its main rival - imperialist China.

 

4.             We call the workers movement in South Korea to oppose this chauvinist hysteria against the Chinese people! Our enemies are imperialist states and their capitalists – not the ordinary people! We oppose U.S., Chinese as well as South Korean imperialism. We call for international solidarity between the workers and popular masses of these countries against our common enemy – the capitalist bosses!

 

5.             It is in this spirit that we fully support the statement “2019 Corona Virus: Oppose the Global Wave of Chauvinist Hysteria!” which has been issued by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) on the 5^th February (see attachment below).

 

 

 

* * * * *

 

 

 

2019 Corona Virus: Oppose the Global Wave of Chauvinist Hysteria!

 

Workers and oppressed: Do not trust the ruling class and its media!

 

A Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net

 

 

 

1.             The global public seems to be under the spell of the 2019 Corona Virus. The media in Asia, Europe and other parts of the world are dominated by panic-mongering about “the danger from China” as the new virus seems to have originated in the Chinese city Wuhan. Some are even talking about the “Yellow Peril” – a racist color-metaphor stemming from the epoch of Western colonialism. People from China are banned from entering countries, airlines on all continents are cancelling flights to and from China, and Asian migrants are experiencing increasing racist hostility in the public. The Italian government has declared a six-month state of emergency today after two (!) Chinese tourists tested positive for the coronavirus.

 

2.             The Stalinist-capitalist dictatorship in China itself reacts to the crisis by brutal bureaucratic measures. Close to 60 million people remain under lockdown in Wuhan and at least 15 other cities. The regime utilizes the fear in order to increase the control and surveillance over its population. It certainly needs such distractions because its economy experiences a slowdown since some time and also because it partly lost control over Hong Kong since the beginning of the popular uprising in June 2019.

 

3.             The global hysteria about the 2019 Corona Virus has already significant consequences for the economy and this will most likely worsen. Factories and shops are closing in China, transport is cut, etc. China’s stock market already experienced a dramatic crash and, according to Bloomberg, global stock exchanges lost $ 1.5 trillion since 20 January. If the ruling classes continue this wave of chauvinist hysteria, the economic consequences will be far more dramatic.

 

4.             This is not to downplay the seriousness of the 2019 Corona Virus. Until now, 492 people have died and more than 24,500 people have been infected across 25 countries. However, socialists need to point out that societies experience regularly flu epidemics which cause many more losses of life. For example the overall all-cause influenza-attributable mortality in the 2017/18 season was estimated to be about 152,000 deaths in Europe alone! It is worth pointing out that even the UN’s World Health Organization advices the governments not to impose travel or trade restrictions on China saying such measures can cause "fear and stigma".

 

5.             There can be no doubt: the reason for the global hysteria of the ruling classes does not lie in health precautions but rather in political calculations. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) emphasizes that the hysteria around the 2019 Corona Virus objectively serves the following objectives:

 

a) The ruling classes in China as well as in many other countries exploit the hysteria in order to justify the vast expansion of surveillance and control of its population.

 

b) They also utilize this hysteria in order to wipe up patriotism and suspicion against “foreigners”, people “from outside” or simple “others”.

 

c) China’s regime utilizes the hysteria also in order to create a climate of fear so that anxious people put all their hopes in the state forces.

 

d) The ruling classes in other imperialist states utilize the global hysteria in order to wipe up anti-Chinese chauvinism and to advance their stakes in the ongoing rivalry between the Great Powers. US Commerce Secretary Wilbur Ross cynically suggested that the outbreak of the 2019 Corona Virus is an opportunity for the US.

 

e) Likewise, reactionary forces outside China exploit the crisis in order to foster suspicion and hatred against Chinese or, more generally, against Asian migrants.

 

f) The ruling class will exploit the 2019 Corona Virus (and subsequently China) in order to find a culprit for the Great Recession which has recently begun. In fact, while the global measures to supposedly contain the spreading of the virus deepen the slump, the capitalist world economy has entered a recession already in the second half of 2019. The truth is that the reasons for this Great Recession are the same like those for all the others in the past: the frantic drive for profit of the capitalist corporations provokes again and again in economic crashes of the world economy.

 

6.             The RCIT welcomes spontaneous popular initiatives which are countering the chauvinist hysteria. Examples for this are the #Jenesuispasunvirus campaign in France in defense of Asian migrants or informative campaigns of doctors in order to counter the widespread fake news which only foster panic.

 

7.             The RCIT calls workers and popular organizations to unite across the borders and to stand up against the global campaign of the ruling classes to exploit the 2019 Corona Virus for their ill intentions.

 

* No to the lockdown of people in Wuhan and other cities by China’s Stalinist-capitalist regime!

 

* For systematic and complete health screening of all people who might have had contact with the virus. This screening must be free for all people but should be mandatory. The same is necessary for any potential treatment which should include quarantine if necessary.

 

* Oppose any entry ban for people from China!

 

* For health screens for all travelers and for immediate health care for free if any case of infection is detected.

 

* No to general travel or trade restrictions on China!

 

* Rally to stop any campaign against Chinese or Asian migrants!

 

* Create international teams of experts and medical staff in order to develop cure and preventive vaccination as soon as possible! All developments in this field must be accessible to the global public and have to be monitored and controlled by workers and popular organizations.

 

* Build additional health care facilities and hospitals! (China has demonstrated how fast such construction projects can be realized if the will for it exists!)

 

* All necessary projects in the struggle to protect public health must be financed by taxes of the rich!

 

* Nationalize the pharmaceutical corporations under workers control and utilize the resources in a centralized and effective way to develop drugs against widespread illnesses like influence, corona virus, cholera, HIV/AIDS, etc.!

 

 

 

International Bureau of the RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

We refer reader also to the following article of the RCIT:

 

Almedina Gunić: Coronavirus: “I am not a virus” ... but we will be the cure! The chauvinist campaign behind the “Wuhan Coronavirus” hysteria and the revolutionary answer, 02 February 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/wuhan-virus/

 

 

남한 혁명적 공산주의자들 · RCIT 국제사무국 공동성명, 2020년 2월 6일, www.thecommunists.net

 

 

 

1. 한국도 다른 많은 나라들과 마찬가지로 신종 코로나바이러스의 마법에 걸려 있다. 역시 다른 나라들과 비슷하게도, 보수우익 정당과 정치가들을 포함한 반동 세력이 중국인들을 겨냥한 배외주의 히스테리를 부추기고 있다. 반동 세력은 중국인 입국 금지를 정부에 요구하는 온라인 청원 운동을 벌이고 있다. 이 청원은 단시간만에 70만 명 가까이 (2월 5일 현재) 서명을 받았다. 나아가 반동 세력들은 중국인 여행자들을 강제로 출국시킬 것을 요구하는가 하면 서울 도심에서 반중 구호를 써넣은 피켓을 들고 시위를 벌이고 있다.

 

2. 이러한 히스테리는 아무 의학적 사실 근거도 없이 오직 반동적인 정치적 계산에 근거한다. 신종 코로나바이러스 사태 발생 이후 한국 내에서 확진 사례는 18건 (2월 5일 현재)이며 사망자는 한 명도 없다. 멕시코와 미국에서 발원한 2009년 독감 유행병 (흔히 "신종 플루" 또는 “돼지독감”이라고 불렸던)은 훨씬 더 치명적이었음을 상기하자. 당시 전 세계 인구의 11-21%가 이 병에 걸렸고, 151,700명에서 575,400명이 사망한 것으로 추정된다. 이 중 10만8234명이 한국인이었고, 그 중 170명이 사망했다. (https://en.wikipedia.org/wiki/2009_flu_pandemic_in_Asia)

 

3. 오늘 중국인 출입국 금지를 요구하는 같은 반동세력이 2009년 “신종 플루” 당시에는 어떠한 그 비슷한 요구도 제기하지 않았다. 이유는 아주 명백하다. 미 제국주의의 충성 지지자들이고, 따라서 미국의 주요 라이벌인 중국의 반대자들이기 때문이다.

 

4. 노동자운동은 중국인을 겨냥한 이 배외주의 몰이에 반대 입장을 분명히 해야 한다. 우리의 적은 제국주의 국가들과 그 자본가들이지, 일반 민중들이 아니다! 우리는 미·중 제국주의뿐만 아니라 남한 제국주의도 반대한다. 우리는 우리의 공동의 적인 각국 자본가계급들에 대항하여 노동자·민중의 국제연대를 요구한다!

 

5. 이러한 정신에서 우리는 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)이 2월 5일 발표한 “코로나바이러스: 전 세계 배외주의 물결에 대항하자!” 성명에 전적으로 찬성한다. (아래 첨부 글 참조).

 

 

 

* * * * *

 

 

 

코로나바이러스: 전 세계 배외주의 물결에 대항하자!

 

노동자·피억압자: 지배계급과 그들의 언론을 믿지 말라!

 

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2020년 2월 5일, www.thecommunists.net

 

 

 

1. 온 세상이 코로나바이러스의 마법에 걸린 것 같다. 아시아와 유럽 등 세계 각지의 언론은 이번 신종 바이러스가 중국 우한에서 발원한 것으로 보인다며 “중국발 위험”에 대한 공황 몰이에 미쳐 있다. 일부 언론은 심지어 “황화(黃禍)” ㅡ 서구 식민주의 시대에 기원을 둔 인종주의적 색깔론 ㅡ 운운하며 인종주의와 배외주의를 부추긴다. 중국에서 온 사람들에 대해 입국이 금지되고 있고, 모든 대륙의 항공사들이 중국을 오가는 항공편을 취소하고 있다. 아시아 계 이주자들에 대한 인종주의적 적개심을 대놓고 표출하고 있다. 이탈리아 정부는 두 명의 중국인 관광객이 코로나바이러스에 양성 반응을 보이자 오늘 5일 6개월간의 비상사태를 선포했다.

 

2. 중국의 스탈린주의-자본가 독재는 잔혹한 관료적 조치로 위기에 대응하고 있다. 6천만 명에 가까운 사람들이 우한을 비롯한 적어도 15개의 도시에 지금까지도 감금되어 있다. 정권은 주민들에 대한 통제와 감시를 강화하기 위해 공포를 이용한다. 정권한테는 분명 그와 같이 주의를 딴 데로 돌리는 조치가 필요하다. 왜냐하면 중국 경제가 언젠가부터 성장 둔화를 겪고 있기 때문이다. 또 2019년 6월 홍콩에서 민중항쟁이 시작된 이후 부분적으로 홍콩에 대한 통제력을 잃었기 때문이다.

 

3. 신종 코로나바이러스에 대한 전 세계적인 히스테리는 이미 세계경제에 중대한 결과를 가져왔고, 이는 더 악화될 공산이 크다. 중국에서는 공장과 상점이 문을 닫고 있고, 운송이 끊기는 등. 경제가 마비될 조짐마저 보이고 있다. 블룸버그통신에 따르면 중국 증시는 이미 큰 폭의 폭락세를 겪었으며 1월 20일 이후 세계 증시는 1조5000억 달러의 손실을 보았다. 지배계급들이 이러한 배외주의 히스테리를 계속 벌인다면 그 경제적 결과는 지금보다도 훨씬 더 심대할 것이다.

 

4. 신종 코로나바이러스의 심각성을 과소평가하기 위한 것이 아니다. 지금까지 25개국에서 492명이 사망하고 2만4500명 이상이 감염됐다. 그러나 줄곧 사회는 더 많은 인명 손실을 일으킨 독감 전염병을 정기적으로 겪고 있다는 사실을 사회주의자들은 지적할 필요가 있다. 예를 들어, 2017/18 시즌의 전체적인 독감 유발 사망률은 유럽에서만 약 152,000명으로 추정되었다! 유엔의 세계보건기구(WHO)조차도 중국에 대해 여행이나 무역 제한을 가하지 말 것을 각국 정부에 충고하면서 그러한 조치가 "공포와 낙인"을 야기할 수 있다고 주의를 촉구하고 있다.

 

5. 전 세계적으로 지배계급들이 패닉 몰이를 하는 데는 예방 조치보다는 정치적 계산에 그 이유가 있다. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹(RCIT)은 신종 코로나바이러스를 둘러싼 히스테리가 객관적으로 다음과 같은 목적에 봉사한다는 것을 강조하는 바다.

 

a) 중국뿐만 아니라 많은 나라의 지배계급들이 자국 주민에 대한 감시·통제망의 대대적인 확장을 정당화하기 위해 코로나바이러스 히스테리를 이용한다.

 

b) 지배계급들은 또 "외국인들"이나 "외부인들" 또는 그냥 "다른 사람들"을 겨냥한 의심 몰이와 애국주의 몰이를 하기 위해 이 히스테리를 이용한다.

 

c) 중국 정권은 불안해하는 사람들이 국가 ‘공권력’에 모든 희망을 걸도록 공포 분위기를 조성하기 위해 또한 히스테리를 이용한다.

 

d) 다른 제국주의 국가들의 지배계급은 반중 배외주의를 불러일으키고 강대국들 간 현 패권쟁투 속에서 자신의 지분을 증진시키기 위해 글로벌 히스테리를 이용한다. 윌버 로스 미 상무장관은 신종 코로나바이러스의 발병은 미국한테 기회라고 말했다.

 

e) 마찬가지로 중국 밖의 반동 세력들도 중국인 이주자들에 대한, 나아가 아시아인 이주자들 일반에 대한 의심과 증오를 조장하고자 위기를 이용한다.

 

f) 지배계급은 최근 시작된 대공황 (대침체)의 ‘범인’을 찾기 위해 신종 코로나바이러스를 (그리고 그 다음에는 중국을) 이용할 것이다. 실제로 바이러스 전파를 봉쇄한다면서 취하고 있는 글로벌 대책들이 불황을 심화시키는 가운데 자본주의 세계경제는 이미 2019년 하반기에 공황에 들어갔다. 진실은, 이 대공황의 원인이 과거의 다른 모든 대공황들의 원인과 같다는 것이다. 자본주의 기업의 광란적인 이윤 몰이가 거듭 되풀이해서 세계경제의 붕괴를 촉발한다는 사실 말이다.

 

6. RCIT는 배외주의 히스테리에 대응하는 대중 속에서의 자발적인 이니셔티브를 환영한다. 이러한 예로 아시아인 이주자들을 방어하는 ‘난 바이러스가 아니다’ 해시태그 캠페인, 또는 패닉을 조장할 뿐인 널리 퍼진 가짜뉴스에 대응하기 위한 의사들의 정보 캠페인 등이 있다.

 

7. RCIT는 노동자·민중 조직들이 국경을 넘어 단결하여, 코로나바이러스를 나쁜 의도로 이용하고자 하는 전 세계 지배계급들의 캠페인에 맞설 것을 요구한다.

 

* 중국 스탈린주의-자본가 정권에 의한 우한 및 그 밖의 도시들에 있는 사람들에 대한 폐쇄 조치에 반대한다!

 

* 바이러스와 접촉했을 가능성이 있는 모든 사람들에 대한 체계적이고 온전한 건강검진 실시! 이러한 검진은 모든 이에게 무상 검진인 한편 의무 검진이어야 한다. 필요한 경우 격리 조치를 포함해야 하는 치료에 대해서도 동일한 방침이 적용되어야 한다.

 

* 중국으로부터 온 사람들에 대한 입국금지에 반대한다!

 

* 모든 여행자를 위한 건강검진 및 감염 사례가 발견될 경우 즉각적인 무상 의료 서비스 제공.

 

* 대 중국 전면 여행·무역 제한 반대!

 

* 중국인을 비롯한 아시아인 이주자를 겨냥한 일체의 혐오 캠페인을 중단시키기 위한 집회를 열자!

 

* 가능한 한 빠르게 치료와 예방접종을 개발하기 위해 전문가와 의료진들로 구성된 국제 팀을 만들라! 이 분야의 모든 발전은 전 세계 대중이 접근할 수 있어야 하며 노동자·민중 조직들에 의해 감시되고 통제되어야 한다.

 

* 추가 의료시설과 병원을 지어라! (의지가 있으면 그러한 건설사업이 얼마나 빨리 실현될 수 있는지를 중국은 보여주었다!)

 

* 공중위생을 보호하는 투쟁에서 필요한 모든 프로젝트들에 들어가는 자금은 부자들의 세금으로 조달해야 한다!

 

* 노동자통제 하에 제약회사들을 국유화하여, 중앙집중적이고 효과적인 방식으로 독감, 코로나바이러스, 콜레라, 에이즈 등과 같은 널리 퍼진 질병에 대한 치료약을 개발하는 데 자원을 활용하라!

 

 

 

RCIT 국제사무국

 

 

 

* * * * *

 

 

 

RCIT의 다음 글도 일독을 권한다. Almedina Gunić: Coronavirus: “I am not a virus” ... but we will be the cure! The chauvinist campaign behind the “Wuhan Coronavirus” hysteria and the revolutionary answer, 02 February 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/wuhan-virus/ [“우한 바이러스”히스테리 뒤에 숨은 배외주의 캠페인” https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/wuhan-virus/]