Украина в долговой ловушке империализма

Ucrania en la trampa de la deuda imperialista

제국주의 부채의 덫에 걸린 우크라이나

The international workers and popular movements must campaign for the total cancellation of the Ukraine’s foreign debts

By Michael Pröbsting, International Secretary of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 9 July 2022, www.thecommunists.net

The Ukraine currently faces a barbarous war of aggression by Russian imperialism. The RCIT and all authentic socialists call for the unconditional defense of the country against the threat of brutal colonialization ^[1] – without lending any support to NATO and its imperialist policy of Great Power rivalry. [2]

However, it would be a dangerous mistake to ignore another danger: the financial enslavement of the Ukraine by Western imperialism. The country is already highly indebted to foreign banks and financial institutions. Currently, Ukraine’s total external government debt amounts to $54 billion. More than half is due to private lenders like banks and hedge funds, while most of the rest is owed to imperialist institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the European Investment Bank. ^[3]

This year alone, the country is set to pay $7.3 billion in debt repayments. Heidi Chow, executive director at the Jubilee Debt Campaign, calculates that “if Ukraine continues to make its debt payments, Western banks and hedge funds could make profits of 300 percent.” [4]

This is a dramatic example of imperialist super-exploitation! It confirms the Marxist analysis of foreign debt as a capitalist instrument to squeeze surplus value from semi-colonial countries – like the Ukraine – and to transfer it to the imperialist monopolies. ^[5]

Additional burden by Putin’s war

Putin’s invasion dramatically exacerbates this situation. Morgan Stanley Global Financial Services expects the Ukraine’s GDP to drop at least 39% in 2022. If Ukraine loses access to the Black Sea, GDP is predicted to shrink by as much as 60%! [6]

Already now, the war has put a huge strain on the economy. Ukraine's government budget has a roughly $5bn a month shortfall as tax collection has collapsed due to the fighting. The government’s tax revenues and other domestic sources of funding only cover 62% of the state’s current budget expenditures. [7] Hence, every month of war dramatically increases the Ukraine’s indebtedness!

A recently published report warns: “Despite the talks of hundreds of billions of dollars of reconstruction money and tens of billions of dollars of weapons deliveries, Kyiv has so far this year only received a total of about $9bn in cash to support government expenditure. As a result, it has had to dip into its international reserves to fund spending. Reserves were down $3bn in May to $25.1bn.” [8]

It is hardly surprising that the Ukraine could soon default, i.e. not being able to service its foreign debts.

Cancel Ukraine’s foreign debt! For a popular war against the invasion!

All this demonstrates that the talk of Western state leaders about their “unwavering solidarity“ with the Ukraine is pure smokescreen! In fact, all the promised economic and military aid packages serve to deepen the financial enslavement of the Ukraine by the American and European imperialists! As the quote above shows, these monopolies are about to make profits of 300%! Effectively, they get rich by the blood of the Ukrainian popular masses!

It is therefore urgent that the international workers and popular movements – in particularly in North America and Western Europe – campaign for the total cancellation of the Ukraine’s foreign debts! Likewise, socialists have to demand free military aid for the Ukraine without political conditions.

At the same time, socialists in the Ukraine must warn against any illusions and any support for Western imperialists. Sure, the Russian invasion is currently the main threat for the Ukrainian people. But socialists must strongly oppose the pro-NATO and pro-EU policy of the bourgeois Zelensky government. One does not fight one robber by becoming a slave of another robber!

The resistance of the Ukraine against the Russian invasion must be transformed into a popular war. Such a perspective also includes the transformation of the economy. All key sectors in industry, services, finances and agriculture must be nationalized under workers’ control. Foreign imperialist monopolies – both Russian as well as Western – should be expropriated without compensation. The national resources should be used to serve the defense of the country instead of interest payments to foreign banks.

All this can only be achieved if the country is led not by a pro-Western comedian but by a workers’ government opposing all imperialist powers and opening the road towards socialist transformation.

Defend the Ukraine! Defeat Putin’s invasion!

Neither Russian nor Western imperialism but international socialism!

우크라이나 외채 무효화! 침략에 맞선 인민 전쟁으로 나아가자!

미하엘 프뢰브스팅, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 국제서기, 2022년, 7월 9일, www.thecommunists.net

우크라이나는 현재 러시아 제국주의에 의한 야만적인 침략 전쟁을 맞고 있다. RCIT를 비롯한 모든 진정한 사회주의자들은 잔학한 식민지화 위협에 대항하여 우크라이나의 무조건적인 방어를 요구한다.[1] 나토와 나토의 제국주의 패권경쟁 정책에 어떠한 지지도 주지 않고 그에 일관되게 반대하며 우크라이나를 방어하라![2]

여기에 결코 간과되어선 안 되는 또 다른 위험이 있다. 서방 제국주의에 의한 우크라이나의 금융적 노예화다. 우크라이나는 이미 외국 은행 및 금융기관에 많은 부채를 지고 있다. 현재 우크라이나의 총 대외 부채 (정부 부채)는 540억 달러에 달한다. 그 절반 이상이 은행과 헤지펀드 같은 사적 자본에 대한 부채고, 나머지는 대부분이 IMF(국제통화기금), 세계은행, 유럽투자은행과 같은 제국주의 기관에 대한 부채다.[3]

올해만 해도 우크라이나는 73억 달러의 채무 상환을 앞두고 있다. 외채 탕감 캠페인을 하는 주빌리 캠페인의 하이디 차우 사무총장은 "우크라이나가 채무 변제를 계속한다면 서방 은행과 헤지펀드가 300%의 수익을 올릴 수 있을 것"이라고 계산한다.[4]

이것은 제국주의의 초과착취의 극적인 예다! 맑스주의자들이 외채에 대해 말해온 것을 다시 한 번 확인해주는 예다. (일본, 한국을 포함한) 서방 제국주의로부터 비롯한 외채든, 중·러 제국주의로부터 비롯한 외채든, 외채는 반식민지 나라들 ㅡ 우크라이나 같은 ㅡ 로부터 잉여가치를 짜내서 그것을 제국주의 독점체들에게 이전하는 자본주의 도구다.[5]

푸틴의 전쟁이 안긴 추가 부담

푸틴의 침공은 이 상황을 급격히 악화시킨다. ‘모건스탠리 글로벌 투자은행’은 2022년 우크라이나 GDP가 최소 39% 감소할 것으로 예상한다. 만약 전쟁에서 우크라이나가 흑해 접근권을 잃는다면, GDP는 60%까지 줄어들 것으로 예측되고 있다.[6]

이미 지금, 전쟁은 경제에 큰 부담을 안겼다. 우크라이나의 정부 예산은 전투로 인해 세금 징수 체계가 붕괴하면서 매달 약 50억 달러가 부족하다. 정부의 세수 및 기타 국내 자금원은 국가 경상 지출의 62%만을 감당할 수 있는 수준이다.[7] 그리하여 개전 이래 매 달마다 우크라이나의 부채는 급격히 증가하고 있다.

최근 발표된 보고서는 다음과 같이 경고한다. "수천억 달러의 재건 자금과 수백억 달러의 무기 제공에 대한 이야기에도 불구하고, 키이우는 올해 지금까지 정부 지출 지원 용도로 총 90억 달러 가량의 현금을 받았을 뿐이다. 그 결과, 키이우는 지출 자금을 마련하기 위해 자국 국제준비금을 꺼내 써야만 했다. 준비금은 5월에 30억 달러가 감소하여 251억 달러가 되었다."[8]

우크라이나가 곧 디폴트에 빠질 것이라는, 즉 외채를 상환할 수 없게 된다는 것은 놀라운 일이 아니다.

국제 노동자·민중운동, 우크라이나 외채 무효화 요구를 내걸자!

이 모든 것은 우크라이나와의 "변치 않는 연대" 운운하는 서방 국가 지도자들의 이야기가 순 연막임을 보여준다. 실제로는, 약속된 모든 경제·군사 원조 패키지는 미국·유럽 제국주의자들에 의한 우크라이나의 금융적 노예화를 심화시키는 데 봉사하는 도구다! 위의 인용문이 보여주듯이, 이들 독점체가 300%의 이윤을 거둘 참이다! 실제로 제국주의 독점자본이 우크라이나 인민대중의 피로 곳간을 터지게 늘리고 있다!

그러므로 국제 노동자·민중운동 조직들 ㅡ 특히 북미와 서유럽의 ㅡ 이 우크라이나 외채의 전면 무효화를 요구로 내거는 것이 절실하게 필요하다. 사회주의자들도 정치적 조건 없는 우크라이나 무상 군사원조를 요구해야 한다.

동시에, 우크라이나의 사회주의자들은 서방 제국주의자들에 대한 대중의 환상에 경고를 발해야 한다. 물론, 러시아의 침공이 현재 우크라이나 인민에게 주된 위협이다. 그러나 사회주의자들은 부르주아 젤렌스키 정부의 친나토 · 친EU 정책에 강력히 반대해야 한다. 한 강도의 노예가 되는 것으로 다른 강도와 싸우는 것, 그것과도 싸워야 한다!

러시아의 침략에 대한 우크라이나의 저항은 인민 전쟁으로 전화(轉化)돼야 한다. 이러한 정세 지향에는 경제의 전화도 포함된다. 기간산업과 서비스, 금융, 농업의 모든 주요 부문을 노동자의 통제 하에 국유화해야 한다. 서방이든 러시아든 제국주의 독점기업들도 무상 몰수해야 한다. 국내 자원은 외국 은행에 대한 이자 지불 대신 나라의 방위에 사용해야 한다.

이 모든 것은 친서방 마름정부가 아니라 노동자정부가 우크라이나를 이끌고 인민 전쟁을 지도할 때만 오직 성취될 수 있다. 모든 제국주의 열강에 반대하고 사회주의 전화로 가는 길을 열어젖힐 노동자정부 수립으로 외채 무효화와 몰수 국유화로, 인민전쟁으로 나아가자!

- 우크라이나 방어! 푸틴의 침략에 패배를!

- 러시아 제국주의 반대! 서방 제국주의 반대!

- 노동자·피억압자 국제 연대 만세!

- 세계프롤레타리아혁명 만세!

----------------------------------------------------------------------

[1] 우크라이나 전쟁과 현 나토-러시아 분쟁에 관한 80여 편의 RCIT 문서가 다음의 우리 웹사이트 특별 페이지에 수록되어 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/. 가장 중요한 다음 문서들을 보라. < [RCIT 선언문] 우크라이나 전쟁: 세계사적 의의를 갖는 전환점에서 사회주의자들의 임무> https://www.thecommunists.net/worldwide/global/manifesto-ukraine-war-a-turning-point-of-world-historic-significance/#anker_1; 사회주의동맹 & RCIT 공동성명: <푸틴의 침공에 맞서 우크라이나 인민 방어! 러시아 제국주의와 나토 제국주의 타도!>, 2022년 6월 4일, https://www.thecommunists.net/rcit/joint-statement-with-ct-russia-on-ukraine-war-4-6-2022/#anker_5/

[2] RCIT는 강대국들의 제국주의 패권 경쟁을 여러 차례 다루었다. 예를 들어 다음을 보라. <세계 정세전망 2021-22년: 준 혁명적 세계정세 진입> https://www.thecommunists.net/theory/world-perspectives-2021-22/#anker_14; 다음도 보라. Michael Pröbsting: <<강대국 패권쟁투 시대에 반제국주의>> https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/book-anti-imperialism-in-the-age-of-great-power-rivalry/; 같은 저자의 다음 두 팜플렛도 보라; <제국주의 간 냉전은 어떻게 바이든 하에서도 계속되고 있나> https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/us-china-cold-war-continues-after-alaska-meeting/; <두 주인을 섬기는 시종 - 스탈린주의와 제국주의 신냉전> https://www.thecommunists.net/theory/servants-of-two-masters-stalinism-and-new-cold-war/#anker_10; 이 문제에 관한 더 많은 문서들을 다음 링크로 들어가서 볼 수 있다.: https://www.thecommunists.net/theory/china-russia-as-imperialist-powers/ 및 https://www.thecommunists.net/worldwide/global/collection-of-articles-on-the-global-trade-war/.

[3] Heidi Chow: It’s Time to Cancel Ukraine’s Foreign Debt, 06.04.2022, https://jacobin.com/2022/03/ukraine-foreign-debt-cancellation-imf-global-finance

[4] 같은 글

[5] 이에 대해서는 다음 책을 보라. Michael Pröbsting: The Great Robbery of the South. Continuity and Changes in the Super-Exploitation of the Semi-Colonial World by Monopoly Capital. Consequences for the Marxist Theory of Imperialism, RCIT Books, Vienna 2013, https://www.thecommunists.net/theory/great-robbery-of-the-south/

[6] Alexander Nepogodin: What does the future hold for the regions of Ukraine now controlled by Russia? Russia Today, June 3, 2022, https://www.rt.com/russia/556495-restoring-peaceful-life-kherson/

[7] Ben Aris: Ukraine mulling debt restructuring as the cost of war drains the government’s coffers, Intellinews, July 5, 2022, https://intellinews.com/ukraine-mulling-debt-restructuring-as-the-cost-of-war-drains-the-government-s-coffers-249594/?source=ukraine.

[8] 같은 글

Los movimientos obreros y populares internacionales deben hacer campaña por la cancelación total de la deuda externa de Ucrania

Por Michael Pröbsting, Secretario Internacional de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 9 de julio de 2022, www.thecommunists.net

Ucrania enfrenta actualmente una bárbara guerra de agresión por parte del imperialismo ruso. La CCRI y todos los socialistas auténticos llaman a la defensa incondicional del país contra la amenaza de una colonialización brutal ^[1] – sin prestar ningún apoyo a la OTAN y su política imperialista de rivalidad entre las Grandes Potencias. ^[2]

Sin embargo, sería un peligroso error ignorar otro peligro: la esclavitud financiera de Ucrania por parte del imperialismo occidental. El país ya está muy endeudado con bancos e instituciones financieras extranjeras. Actualmente, la deuda externa total del gobierno de Ucrania asciende a $54 mil millones. Más de la mitad se debe a prestamistas privados como bancos y fondos de cobertura, mientras que la mayor parte del resto se debe a instituciones imperialistas como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Europeo de Inversiones. ^[3]

Solo este año, el país está listo para pagar $7.3 mil millones en pagos de deuda. Heidi Chow, directora ejecutiva de Jubilee Debt Campaign, calcula que “si Ucrania continúa pagando su deuda, los bancos y fondos de cobertura occidentales podrían obtener ganancias del 300 por ciento”. ^[4]

¡Este es un ejemplo dramático de superexplotación imperialista! Confirma el análisis marxista de la deuda externa como instrumento capitalista para exprimir la plusvalía de los países semicoloniales -como Ucrania- y transferirla a los monopolios imperialistas. ^[5]

Carga adicional por la guerra de Putin

La invasión de Putin exacerba dramáticamente esta situación. Morgan Stanley Global Financial Services espera que el PIB de Ucrania caiga al menos un 39% en 2022. Si Ucrania pierde el acceso al Mar Negro, ¡se prevé que el PIB se reduzca hasta en un 60%! ^[6]

Ya ahora, la guerra ha ejercido una enorme presión sobre la economía. El presupuesto del gobierno de Ucrania tiene un déficit de aproximadamente $5 mil millones al mes debido a que la recaudación de impuestos se ha derrumbado debido a los combates. Los ingresos fiscales del gobierno y otras fuentes internas de financiamiento solo cubren el 62% de los gastos del presupuesto actual del estado. ^[7] ¡Por lo tanto, cada mes de guerra aumenta dramáticamente el endeudamiento de Ucrania!

Un informe publicado recientemente advierte: “A pesar de las conversaciones sobre cientos de miles de millones de dólares en dinero para la reconstrucción y decenas de miles de millones de dólares en entregas de armas, en lo que va de año, Kiev solo ha recibido un total de unos 9.000 millones de dólares en efectivo para apoyar los gastos del gobierno. Como resultado, ha tenido que recurrir a sus reservas internacionales para financiar el gasto. Las reservas cayeron $3 mil millones en mayo a $25.1 mil millones”. ^[8]

No es de extrañar que Ucrania pronto pueda incumplir, es decir, no ser capaz de pagar sus deudas externas.

¡Cancelar la deuda externa de Ucrania! ¡Por una guerra popular contra la invasión!

¡Todo esto demuestra que el discurso de los líderes estatales occidentales sobre su "solidaridad inquebrantable" con Ucrania es pura cortina de humo! De hecho, ¡todos los paquetes de ayuda económica y militar prometidos sirven para profundizar la esclavitud financiera de Ucrania por parte de los imperialistas estadounidenses y europeos! Como muestra la cita anterior, ¡estos monopolios están a punto de obtener ganancias del 300%! ¡Efectivamente, se enriquecen con la sangre de las masas populares ucranianas!

Por lo tanto, ¡es urgente que los trabajadores internacionales y los movimientos populares, en particular en América del Norte y Europa Occidental, hagan campaña por la cancelación total de la deuda externa de Ucrania! Asimismo, los socialistas tienen que exigir ayuda militar gratuita para Ucrania sin condiciones políticas.

Al mismo tiempo, los socialistas de Ucrania deben advertir contra cualquier ilusión y apoyo a los imperialistas occidentales. Claro, la invasión rusa es actualmente la principal amenaza para el pueblo ucraniano. Pero los socialistas deben oponerse enérgicamente a la política pro-OTAN y pro-UE del gobierno burgués de Zelensky. ¡Uno no lucha contra un ladrón convirtiéndose en esclavo de otro ladrón!

La resistencia de Ucrania contra la invasión rusa debe transformarse en una guerra popular. Tal perspectiva también incluye la transformación de la economía. Todos los sectores clave de la industria, los servicios, las finanzas y la agricultura deben ser nacionalizados bajo el control de los trabajadores. Los monopolios imperialistas extranjeros, tanto rusos como occidentales, deben ser expropiados sin compensación. Los recursos nacionales deben utilizarse para servir a la defensa del país en lugar de pagos de intereses a los bancos extranjeros.

Todo esto solo se puede lograr si el país no está dirigido por un comediante pro occidental sino por un gobierno de trabajadores que se opone a todos los poderes imperialistas y abre el camino hacia la transformación socialista.

¡Defender Ucrania! ¡Derrotar a la invasión de Putin!

¡Ni el imperialismo ruso ni el occidental, sino el socialismo internacional!

Интернациональные рабочие и народные движения должны вести кампанию за полное списание внешних долгов Украины

Михаэль Прёбстинг, международный секретарь Революционного коммунистического интернационала (РКИТ), 9 июля 2022 года, www.thecommunists.net

В настоящее время Украина сталкивается с бесчеловечной и агрессивной войной российского империализма. РКИТ и все социалисты призывают к безоговорочной защите страны от угрозы фактической колонизации ^[1] – не оказывая никакой поддержки НАТО и её империалистической политике соперничества великих держав. ^[2]

Однако было бы серьёзной ошибкой игнорировать другую опасность: финансовое порабощение Украины западным империализмом. Страна уже имеет большую задолженность перед иностранными банками и финансовыми учреждениями. В настоящее время общий внешний государственный долг Украины составляет 54 миллиарда долларов. Более половины приходится на частных кредиторов, таких как банки и хедж-фонды, а большая часть остальной суммы – на империалистические институты, такие как Международный валютный фонд, Всемирный и Европейский инвестиционный банки. ^[3]

Только в этом году страна должна выплатить 7,3 миллиарда долларов в счет погашения долга. Хайди Чоу, исполнительная директрисса Jubilee Debt Campaign, подсчитала, что “если Украина продолжит осуществлять свои долговые выплаты, западные банки и хедж-фонды смогут получить прибыль в 300 процентов". ^[4]

Это ужасающий пример империалистической сверхэксплуатаци. Он подтверждает марксистскую интерпретацию внешнего долга как инструмента капитализма для выжимания прибавочной стоимости из полуколониальных стран - таких как Украина - и передачи ее империалистическим монополиям. ^[5]

Дополнительное бремя из-за путинской войны

Вторжение России резко усугубляет ситуацию. По прогнозам Morgan Stanley Global Financial Services, в 2022 году ВВП Украины упадет как минимум на 39%. Если Украина потеряет доступ к Черному морю, то, по прогнозам, ВВП сократится на 60%. ^[6]

Уже сейчас война оказывает огромное давление на экономику. Государственный бюджет Украины недополучает около $5 млрд в месяц, поскольку поступления налогов сократились из-за боевых действий. Налоговые поступления и другие внутренние источники финансирования покрывают только 62% текущих расходов государственного бюджета^[7]. Таким образом, каждый месяц войны увеличивает задолженность Украины в разы.

Недавно опубликованный отчет предупреждает: "Несмотря на разговоры о сотнях миллиардов долларов на восстановление и десятках миллиардов долларов на поставки оружия, Киев в этом году получил в общей сложности только около 9 млрд. долларов наличными для поддержки государственных расходов. В результате, для покрытия расходов ему пришлось прибегнуть к использованию своих международных резервов. В мае резервы сократились на $3 млрд. до $25,1 млрд." ^[8]

Вскоре Украина может объявить дефолт, т.е. не сможет обслуживать свои внешние долги.

Списать внешний долг Украины! За народную войну против вторжения!

Все это свидетельствует о том, что разговоры западных государственных лидеров о "непоколебимой солидарности" с Украиной – лицемерие и фарс. Фактически, все обещанные пакеты экономической и военной помощи служат для углубления финансового порабощения Украины американскими и европейскими империалистами. Исходя из данных выше, монополии собираются получить прибыль в 300%. По сути, они зарабатывают на крови украинского народа.

Поэтому необходимо, чтобы международные рабочие и народные движения - особенно в Северной Америке и Западной Европе - выступили за полное списание внешних долгов Украины. Точно так же социалисты должны требовать бесплатной военной помощи Украине без политических условий.

В то же время социалисты Украины должны предостеречь от любых иллюзий и любой поддержки западных империалистов. Конечно, российское вторжение в настоящее время является главной угрозой для украинского народа. Но социалисты должны решительно выступать против пронатовской и проевропейской политики буржуазного правительства Зеленского. Нельзя бороться с одним грабителем, становясь рабом другого грабителя!

Сопротивление Украины против российского вторжения должно быть преобразовано в народную войну. Такая перспектива включает в себя и преобразование экономики. Все ключевые отрасли промышленности, сферы услуг, финансов и сельского хозяйства должны быть национализированы под контролем трудящихся. Иностранные империалистические монополии - как российские, так и западные - должны быть экспроприированы без компенсации. Национальные ресурсы должны быть использованы для обороны страны, а не для выплаты процентов иностранным банкам.

Все это может быть достигнуто только в том случае, если страной будет руководить не прозападный комик, а правительство трудящихся, противостоящее всем империалистическим державам и открывающее путь к социалистическим преобразованиям.

Защитить Украину! Победить путинское вторжение!

Ни российский, ни западный империализм, а международный социализм!