Россия: солидарность с Борисом Кагарлицким!

Rusia: ¡Solidaridad con Boris Kagarlitsky!

Rússia: Solidariedade com Boris Kagarlitsky!

카갈리츠키와의 연대를!

Росія: солідарність із Борисом Кагарлицьким!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), jointly issued by the International Bureau and Socialist Tendency (Russia), 25 July 2023, www.thecommunists.net and www.socialisttendency.com

A criminal case has been opened against Boris Kagarlitsky accusing him of “supporting terrorism”. Kagarlitsky is one of the most prominent left-wing intellectuals in Russia whose works have been translated in various other languages.

The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and Socialist Tendency (the RCIT section in Russia) strongly denounce this act of repression and declare their solidarity with Boris Kagarlitsky. We do not hide that we have political differences with this comrade. However, the issue at this place is not political differences between socialists – this is about democratic solidarity with a victim of the reactionary Putin regime!

It is particularly urgent to show solidarity with Boris Kagarlitsky since he – in contrast to Zyuganov’s KPRF and other “communist” lackeys of the Kremlin – has courageously denounced Russia’s invasion of the Ukraine since the beginning.

The attack on Kagarlitsky is another expression of the desperate policy of the crisis-ridden Putin regime which tries to consolidate its domination by suppressing all kind of critics from the left as well as from the right. The purge of “unreliable” generals, the arrest of Igor Strelkov and other reactionary ultra-chauvinists, and now the strike against a prominent left-wing critique of the war – all this shows a Bonapartist regime which fears disloyalty and criticism from all quarters. Clearly, Russia is heading towards of period of internal convulsion!

The RCIT and Socialist Tendency reiterate their support for the Ukraine’s just war of national defence against Russian imperialism. At the same time, we oppose all Great Powers – the U.S., China, Russia, Western Europe and Japan. The workers in Russia need to prepare for political explosions which could create the conditions for a revolutionary uprising to bring down the Bonapartist regime.

We call workers and popular organisations in Russia as well as internationally to show their solidarity with Boris Kagarlitsky!

* * * * *

We refer readers to the following RCIT documents:

Russia: The Death Agony of the Putin Regime and the Perspectives for the Class Struggle. On the tasks of socialists in the coming period of crisis of the Bonapartist regime and its imperialist war against the Ukrainian people, 6 July 2023, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/russia-death-agony-of-putin-regime/

We also refer readers to the RCIT documents on the Ukraine War and the current NATO-Russia conflict are compiled: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/.

Заявление Революционной коммунистической интернациональной тенденции (РКИТ), опубликованное совместно Международным бюро и Социалистической тенденцией (Россия), 25 июля 2023 г., www.thecommunists.net и www.socialisttendency.com

В отношении Бориса Кагарлицкого возбуждено уголовное дело по обвинению в «оправдании терроризма». Кагарлицкий — один из самых выдающихся левых интеллектуалов в России, чьи работы переведены на другие языки.

Революционно коммунистическая интернациональная тенденция(РКИТ) и Социалистическая Тенденция (секция РКИТ в России) решительно осуждают этот акт репрессий и заявляют о своей солидарности с Борисом Кагарлицким. Мы не скрываем, что у нас с этим товарищем имеются политические разногласия. Однако здесь речь идет не о политических разногласиях между социалистами, а о демократической солидарности с жертвой реакционного путинского режима!

Особенно необходимо проявить солидарность с Борисом Кагарлицким, поскольку он, в отличие от зюгановской КПРФ и других «коммунистических» лакеев Кремля, с самого начала мужественно осуждал вторжение России в Украину.

Нападение на Кагарлицкого — еще одно выражение отчаянной политики охваченного кризисом путинского режима, который пытается укрепить свое господство, подавляя всевозможную критику как слева, так и справа. Чистка «неблагонадежных» генералов, арест Игоря Стрелкова и других реакционных ультрашовинистов, а теперь и действия против видного левого критика войны — все это показывает бонапартистский режим, боящийся нелояльности и критики, со всех сторон. Ясно, что Россия движется к периоду внутренней конвульсии!

РКИТ и Социалистическая Тенденция вновь заявляют о своей поддержке справедливой войны Украины за национальную оборону против российского империализма. В то же время мы противостоим всем великим державам – США, Китаю, России, Западной Европе и Японии. Рабочие в России должны готовиться к политическим взрывам, которые могут создать условия для революционного восстания и свержения бонапартистского режима.

Мы призываем рабочих и общественные организации в России и за рубежом проявить солидарность с Борисом Кагарлицким!

* * * * *

Мы отсылаем читателей к следующим документам:

Предсмертная агония путинского режима и перспективы классовой борьбы. О задачах социалистов в предстоящий период кризиса бонапартистского режима и его империалистической войны против украинского народа, 6 июля 2023 года, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/russia-death-agony-of-putin-regime/#anker_4

Мы отсылаем читателей к специальной странице на нашем веб-сайте, где собраны более 180 документов RCIT о войне в Украине и текущем конфликте Россия-НАТО: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict.

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, emitida conjuntamente por el Buró Internacional y la Tendencia Socialista (Rusia), 25 de julio de 2023, www.thecommunists.net y www.socialisttendency.com

Se ha abierto una causa penal contra Boris Kagarlitsky, acusándolo de “apoyar el terrorismo”. Kagarlitsky es uno de los intelectuales de izquierda más destacados de Rusia, cuyas obras se han traducido a varios otros idiomas.

Desde la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) y la Tendencia Socialista (la sección de la CCRI en Rusia) denunciamos enérgicamente este acto de represión y nos solidarizamos con Boris Kagarlitsky. No ocultamos que tenemos diferencias políticas con este compañero, pero la cuestión central, en este momento, no son las diferencias políticas entre socialistas: ¡Se trata de la solidaridad democrática con una víctima del régimen reaccionario de Putin!

Es particularmente urgente mostrar el apoyo a Boris Kagarlitsky ya que él, en contraste con el KPRF de Zyuganov y otros lacayos “comunistas” del Kremlin, ha tenido el mérito de denunciar, desde el principio y valientemente, la invasión de Ucrania por parte de Rusia.

El ataque a Kagarlitsky es otra expresión de la política desesperada del régimen de Putin, que está en crisis y trata de consolidar su dominación reprimiendo todo tipo de críticas, tanto de izquierda como de derecha. La purga de generales “poco confiables”, el arresto de Igor Strelkov y otros ultrachovinistas reaccionarios, y ahora, este ataque contra un destacado crítico de izquierda de la guerra… Todo esto expresa la existencia de un régimen bonapartista que teme la deslealtad y las críticas de todos lados. ¡Claramente, Rusia se dirige hacia un período de convulsión interna!

Desde la CCRI y la Tendencia Socialista reiteramos nuestro apoyo a la guerra justa de defensa nacional de Ucrania contra el imperialismo ruso. Al mismo tiempo nos oponemos a todas las Grandes Potencias, Estados Unidos, China, Rusia, Europa Occidental y Japón. Los trabajadores de Rusia deben prepararse para las explosiones políticas que podrían crear las condiciones para un levantamiento revolucionario que derribe al régimen bonapartista.

¡Llamamos a las organizaciones obreras y populares en Rusia y todo el mundo a mostrar su solidaridad con Boris Kagarlitsky!

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), emitida em conjunto pelo Bureau Internacional e pela Tendência Socialista (Rússia), 25 de julho de 2023, www.thecommunists.net e www.socialisttendency.com

Foi aberto um processo criminal contra Boris Kagarlitsky, acusando-o de "apoiar o terrorismo". Kagarlitsky é um dos intelectuais de esquerda mais proeminentes da Rússia, cujas obras foram traduzidas para vários outros idiomas.

A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI) e a Tendência Socialista (seção da CCRI na Rússia) denunciam veementemente esse ato de repressão e declaram sua solidariedade a Boris Kagarlitsky. Não escondemos que temos diferenças políticas com esse camarada. Entretanto, a questão aqui não são as diferenças políticas entre socialistas - trata-se de solidariedade democrática com uma vítima do regime reacionário de Putin!

É particularmente urgente demonstrar solidariedade a Boris Kagarlitsky, pois ele - em contraste com o KPRF de Zyuganov e outros lacaios "comunistas" do Kremlin - denunciou corajosamente a invasão da Ucrânia pela Rússia desde o início.

O ataque a Kagarlitsky é outra expressão da política desesperada do regime de Putin, em crise, que tenta consolidar sua dominação suprimindo todo tipo de crítica, tanto da esquerda quanto da direita. O expurgo de generais "não confiáveis", a prisão de Igor Strelkov e de outros ultra-chauvinistas reacionários e, agora, o ataque contra um importante crítico de esquerda da guerra - tudo isso mostra um regime bonapartista que teme a deslealdade e as críticas de todos os lados. Claramente, a Rússia está caminhando para um período de convulsão interna!

À CCRI e a Tendência Socialista reiteram seu apoio à guerra justa de defesa nacional da Ucrânia contra o imperialismo russo. Ao mesmo tempo, nos opomos a todas as grandes potências - EUA, China, Rússia, Europa Ocidental e Japão. Os trabalhadores da Rússia precisam se preparar para explosões políticas que possam criar as condições para um levante revolucionário que derrube o regime Bonapartista.

Convocamos os trabalhadores e as organizações populares na Rússia, bem como internacionalmente, a mostrarem sua solidariedade a Boris Kagarlitsky!

* * * * *

Recomendamos que os leitores consultem os seguintes documentos do RCIT:

Rússia: The Death Agony of the Putin Regime and the Perspectives for the Class Struggle (A agonia mortal do regime de Putin e as perspectivas para a luta de classes). On the tasks of socialists in the coming period of crisis of the Bonapartist regime and its imperialist war against the Ukrainian people (Sobre as tarefas dos socialistas no próximo período de crise do regime Bonapartista e sua guerra imperialista contra o povo ucraniano), 6 de julho de 2023, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/russia-death-agony-of-putin-regime/

Também indicamos aos leitores a compilação dos documentos do RCIT sobre a Guerra da Ucrânia e o atual conflito entre a OTAN e a Rússia: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/.

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 국제사무국 & 사회주의동맹 (러시아) 합동 발표, 2023년 월 25일, www.thecommunists.net & www.socialisttendency.com

보리스 카갈리츠키가 "테러를 지지한다"고 러시아 당국에 의해 형사기소 됐다. 우크라이나 저항투쟁을 지지했다는 것이다. 카갈리츠키는 러시아의 가장 저명한 좌파 지식인으로, 그의 저작이 여러 나라 언어로 번역된 바 있다.

사회주의동맹 (RCIT 러시아)은 이러한 탄압을 강력히 규탄하며 카갈리츠키와의 연대를 선언한다. 이 동지와는 정치적 차이가 있지만, 우리는 이를 숨기지 않는다. 그러나 여기서는 사회주의자들 간 정치적 차이의 문제가 아니라, 반동 푸틴정권 피해자와의 민주주의적 연대에 관한 문제다!

카갈리츠키는 주가노프의 러연방공산당(KPRF)을 비롯한 그 밖의 푸틴정권 2중대 "공산주의자들"과는 대조적으로 러시아의 우크라이나 침공을 처음부터 용기 있게 비난해왔다는 점에서 그와의 연대를 보여주는 것이 특히 시급하다.

카갈리츠키에 대한 공격은 위기에 시달리는 푸틴 정권이 좌우의 모든 비판자들을 탄압하여 지배체제를 공고히 하겠다는 “정권 안보” 책동의 일환이다. 프리고진 반란을 계기로 "신뢰할 수 없는" 장군들의 숙청, 이고르 스트렐코프를 비롯한 그 밖의 초 배외주의자들의 체포, 그리고 이제 전쟁을 비판해 온 저명한 좌파 지식인에 대한 형사기소까지, 이 모든 것은 보나파르트주의 정권이 측근들의 이반과 각계로부터의 비판을 두려워하며 극도로 민감하게 반응하고 있음을 보여주는 것이다. 분명히, 러시아는 내부적인 격동의 시기로 향하고 있다!

사회주의동맹은 러시아 제국주의에 맞선 우크라이나의 정당한 민족방위 전쟁에 대한 지지를 거듭 밝힌다. 동시에 우리는 미국·중국·러시아·EU·일본 등 모든 제국주의 강대국에 반대한다. 보나파르트주의 정권 전복을 위한 혁명적 봉기의 조건 창출을 가능케 할 정치적 폭발이 다가오고 있다. 러시아의 진정한 공산주의자·사회주의자들은 이에 대비해 노동자들을 준비시켜야 한다.

우리는 러시아뿐만 아니라 국제적으로 노동자·민중 조직들이 보리스 카갈리츠키와의 연대를 보여줄 것을 호소한다!

* * * * *

<푸틴 정권의 단말마와 계급투쟁 전망

- 이 보나파르트주의 정권의 위기와 이 정권의 제국주의 전쟁에서 사회주의자의 임무>,

2023년 7월 6일, https://blog.wrpkorea.org/2023/07/blog-post_21.html

<쿠란 소각에 항의하는 이라크 시위자들, 스웨덴 대사관에 쳐들어가 불 질렀다

- 유럽의 인종주의적 이슬람 혐오몰이 분쇄!>, 2023년 7월 20일, https://blog.wrpkorea.org/2023/07/blog-post_41.html

우크라이나 전쟁과 현 나토-러시아 분쟁에 관한 모든 RCIT 문서가 다음의 우리 웹사이트 특별 페이지에 수록되어 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/.

Заява Революційної комуністичної міжнародної тенденції (РКМТ), опублікована спільно Міжнародним бюро та Соціалістичною тенденцією (Росія), 25 липня 2023 р., www.thecommunists.net та www.socialisttendency.com

Стосовно Бориса Кагарлицького порушено кримінальну справу за звинуваченням у «виправданні тероризму». Кагарлицький — один із найвидатніших лівих інтелектуалів у Росії, чиї роботи перекладені іншими мовами.

Революційна комуністична міжнародна тенденція (РКМТ) та Соціалістична тенденція (секція РКМТ у Росії) рішуче засуджують цей акт репресій і заявляють про свою солідарність з Борисом Кагарлицьким. Ми не приховуємо, що у нас із цим товаришем є політичні розбіжності. Однак тут йдеться не про політичні розбіжності між соціалістами, а про демократичну солідарність із жертвою реакційного путінського режиму!

Особливо необхідно виявити солідарність із Борисом Кагарлицьким, оскільки він, на відміну від зюганівської КПРФ та інших «комуністичних» лакеїв Кремля, від початку мужньо засуджував вторгнення Росії в Україну.

Напад на Кагарлицького – ще один вираз відчайдушної політики, охопленого кризою путінського режиму, який намагається зміцнити своє панування, придушуючи всіляку критику як ліворуч, так і праворуч. Чистка «неблагонадійних» генералів, арешт Ігоря Стрєлкова та інших реакційних ультрашовіністів, а тепер і дії проти видного лівого критика війни – все це показує бонапартистський режим, який боїться нелояльності та критики з усіх боків. Зрозуміло, що Росія рухається на період внутрішньої конвульсії!

РКМТ та Соціалістична тенденція знову заявляють про свою підтримку справедливої війни України за національну оборону проти російського імперіалізму. Водночас ми протистоїмо всім великим державам – США, Китаю, Росії, Західній Європі та Японії. Робітники в Росії мають готуватися до політичних вибухів, які можуть створити умови для революційного повстання та повалення бонапартистського режиму.

Ми закликаємо робітників та громадські організації в Росії та за кордоном виявити солідарність з Борисом Кагарлицьким!

* * * * *

Ми надсилаємо читачів до наступних документів:

Передсмертна агонія путінського режиму та перспективи класової боротьби. Про завдання соціалістів у майбутній період кризи бонапартистського режиму та його імперіалістичної війни проти українського народу, 6 липня 2023 року, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/russia-death-agony-of-putin-regime/#anker_4

Ми надсилаємо читачів до спеціальної сторінки на нашому веб-сайті, де зібрано понад 180 документів RCIT про війну в Україні та поточний конфлікт Росія-НАТО: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict.