폴란드/벨라루스: 난민에게 국경을 개방하라!

Bielorrusia / Polonia: ¡Que abran las fronteras de la UE a refugiados!

Польша/Беларусь: За открытые границы для беженцев!

Down with the imperialist Fortress Europe! No to the Great Power rivalry between the EU and Russia! Solidarity with the Arab Revolution!

Joint Statement of Russian, Syrian, Austrian, German and British Members of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 20 November 2021, www.thecommunists.net

1.            Thousands of refugees – many coming from countries of the Middle East – are trapped at the Belarusian-Polish border in freezing conditions because the European Union cynically denies them entry. The right-wing Polish government has declared a state of emergency and brutally attacks the refugees with tear-gas and water cannons. Likewise, the Belarusian police beats refugees who attempt to get back. In response, refugees desperately try to defend themselves.

2.            The imperialist EU has sent troops in order to ”defend” its borders against unarmed and impoverished refugees who have been forced to flee their countries. Poland deployed 15,000 soldiers to the border and Lithuania as well as Latvia also sent troops. In addition, the EU’s Frontex as well as Britain have also sent military contingents. Furthermore, they have started to build hundreds of kilometers of 3-meter high razor wire walls.

3.            The conflict is fueled by the EU sanctions against the Belarus dictatorship of Alexander Lukashenko as well as the Great Power tensions between Western and Russian imperialism.

4.            As internationalist members of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) we strongly denounce the reactionary chauvinist policy of all states involved and call for international solidarity with the refugees.

5.            Likewise, we state our ongoing support for the liberations struggles against dictatorships and foreign occupation in Syria, Yemen and other countries!

* Immediate and unconditional opening of the border for the refugees!

* We call the workers and popular mass organizations in Europe to declare their support for the refugees and their rights and to organize corresponding activities!

* No imperialist sanctions against Belarus! Solidarity with the popular protests against the Lukashenko regime!

* Neither EU nor Russia! Down with the imperialist Great Power rivalry!

* Long live the ongoing liberation struggle of the Syrian people against the Assad tyranny! Solidarity with the national resistance of the Yemeni people against the Saudi-led invasion!

* For international solidarity of the workers and oppressed!

제국주의 요새 유럽 타도! EU와 러시아 간 강대국 패권경쟁 분쇄! 아랍혁명에 연대를!

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 러시아/시리아/오스트리아/독일/영국 공동성명, 2021년 11월 20일, www.thecommunists.net

1. 중동 나라들에서 온 난민 수천 명이 영하의 날씨에 벨라루스-폴란드 국경에 가두어져 있다. 유럽연합(EU)이 그들의 입국을 거부해서다. 우익 폴란드 정부가 국가비상사태를 선포하고 최루탄과 물대포로 난민들을 잔학하게 공격하고 있다. 또한 벨라루스 경찰도 귀환을 시도하는 난민들을 구타한다. 이에 대응하여 난민들은 필사적으로 스스로를 방어하고 있다.

2. 제국주의 EU는 비무장의 궁핍한 난민들을 상대로 국경을 “방어”한다며 군대를 파견했다. 폴란드는 국경에 1만5천 명의 군인을 배치했고 리투아니아와 라트비아도 군 병력을 보냈다. EU의 프론텍스 (‘유럽 국경·해안 경비청’)와 영국도 군부대를 파견했다. 이에 더해 그들은 3미터 높이의 가시철조망 담을 수백 킬로에 걸쳐 쌓기 시작했다.

3. 분쟁의 불씨를 지핀 것은 다음 두 가지다. 1) EU의 벨라루스 루카셴코 정권에 대한 제재, 2) 서방 제국주의와 러시아 제국주의 간의 강대국 패권경쟁 고조.

4. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 모든 관련 국가의 반동적 배외주의 정책을 강력히 비난하며, 난민과의 국제연대를 촉구하는 바다.

5. 또한 우리는 시리아와 예멘, 그리고 그 밖의 나라들에서 독재와 외국 점령에 대항하여 지금도 진행 중인 해방투쟁에 대한 계속적인 지지를 천명한다!

* 난민에 대한 즉각적이고 무조건적인 국경 개방!

* 우리는 유럽의 노동자·민중 조직들에게 난민과 그들의 권리에 대한 지지를 선언하고 그에 상응하는 활동을 조직할 것을 촉구한다!

* 벨라루스에 대한 제국주의 제재 반대! 루카셴코 정권에 반대하는 민중 시위에 연대를!

* EU도 러시아도 모두 반대! 제국주의 강대국 패권경쟁 타도!

* 아사드 학살정권에 대항하는 시리아 인민의 해방투쟁 만세! 사우디 주도 침략에 대항하는 예멘 인민의 민족 저항에 연대를!

* 노동자·피억압자의 국제연대를 위해 투쟁!

Declaración conjunta de miembros rusos, sirios, austriacos, alemanes y británicos de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) 20 de noviembre de 2021, www.thecommunists.net

Miles de refugiados, muchos de ellos procedentes de países de Oriente Medio, están atrapados en la frontera entre Bielorrusia y Polonia en condiciones de congelamiento, ya que la Unión Europea les niega cínicamente la entrada. El gobierno de derecha polaco ha declarado el estado de emergencia y ataca brutalmente a los refugiados con gas lacrimógeno y cañones de agua. Asimismo, la policía bielorrusa golpea a los que intentan regresar, que, en respuesta, intentan desesperadamente defenderse. 

La UE imperialista ha enviado tropas para "defender" sus fronteras contra refugiados desarmados y empobrecidos que se han visto obligados a huir de sus países. Polonia desplegó 15.000 soldados en la frontera y Lituania, mientras tanto Letonia también envió tropas. Frontex de la UE y Gran Bretaña también han enviado contingentes militares. Además, han comenzado a construir cientos de kilómetros de muros de alambre de púas de 3 metros de altura.

El conflicto está alimentado por las sanciones de la UE contra la dictadura bielorrusa de Alexander Lukashenko, así como por las tensiones entre las grandes potencias entre el imperialismo occidental y ruso. Como miembros internacionalistas de la CCRI denunciamos enérgicamente la política chovinista reaccionaria de todos los estados involucrados y hacemos un llamado a la solidaridad internacional con los refugiados. ¡Asimismo, manifestamos nuestro continuo apoyo a las luchas de liberación contra las dictaduras y la ocupación extranjera en Siria, Yemen y otros países!

* ¡Apertura inmediata e incondicional de la frontera para los refugiados!

* ¡Hacemos un llamado a los trabajadores y organizaciones de masas populares en Europa para que declaren su apoyo a los refugiados y sus derechos y organicen las actividades correspondientes!

* ¡No a las sanciones imperialistas contra Bielorrusia! ¡Solidaridad con las protestas populares contra el régimen de Lukashenko!

Долой империалистическую охрану границ ЕС! Нет империалистической вражде между ЕС и РФ! Солидарность с Арабской революцией!

Совместное заявление русских, сирийских, австрийских, немецких и британских членов Революционной Коммунистической Интернациональной Тенденции (РКИТ), 20 ноября 2021, www.thecommunists.net

1. Несколько тысяч беженцев из стран Ближнего Востока попали в ловушку на беларуско-польской границе. Они попали в неё, потому что им цинично отказывают в праве на въезд. Антинародное правительство Польши заявило о чрезвычайном положении и жестоко нападает на беженцев. Польская полиция использует слезоточивый газ и водные пушки. Аналогично полиция Беларуси цинично нападает на беженцев, кто пытается вернуться назад.

2. Империалистический ЕС отправил войска для «защиты» границ против безоружных и бедных беженцев, которые были вынуждены покинуть свои страны. Польша разместила 15 тысяч солдат на границы Литвы и Латвии. Кроме того, пограничные войска ЕС, а также Британии отправили военных к границам. Дополнительно, ЕС возводят сотни километров стены из колючей проволоки.

3. Конфликт осложнён санкциями ЕС против диктатора Лукашенко, а также обострением отношений между западным и империализмом РФ.

4. Члены РКИТ осуждают шовинистическую политику всех государств против беженцев, а также призывает к солидарности с ними.

5. Мы заявляем о нашей поддержке к всенародной борьбе против диктатур и иностранной оккупации в Сирии, Йемене и в других странах!

* За немедленное открытие границ для всех беженцев!

* Мы призываем рабочих и народные организации в Европе заявить о своей поддержке беженцев и их правах!

* Нет санкциям империалистов против Беларуси! Солидарность с народными протестами против режима Лукашенко!

* Ни ЕС, ни РФ! Долой вражду между империалистами!

* За продолжение борьбы народов Сирии против диктатуры Асада! Солидарность с народами Йемена против интервенции Саудовской Аравии!

* За международную солидарность рабочих и угнетённых!