Открытое письмо белорусским рабочим

Open Letter: Belarusian Working-Class Protestors Need Your Support!

Открытое письмо: протестующим рабочим Беларуси нужна ваша поддержка!

Down with Lukashenko's regime! Advance the class struggle to achieve workers' democracy and overthrow imperialism! For the general strike!

By Supporters of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) in Russia, 15 August 2020, https://vk.com/rcit1917, www.thecommunists.net

Workers of Belorussia!

The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) is welcoming your uprising and dedication to organize a general strike to oust the Lukashenko regime. The brutal crackdown on the protests is an unambiguous demonstration of the anti-people nature of the regime. We fully and unconditionally support the ongoing workers' struggle and the efforts to organize strikes around the country!

However, imperialist powers are dominating our world. You are aware that Bat'ko, for decades, played diplomatic games to get investments and satisfy imperialists. His regime promoted anti-popular pension and other reforms to secure financial stability to pay loans. His anti-democratic regime, while portraying itself as an independent power, has sold out Belarusian workers to the EU, China, and Russia [1]. While Bat'ko enjoyed a privileged life, Belarussians are forced to migrate to Russia and the EU to get enough money to achieve a decent life.

Belarusian workers! Lukashenko is not a strong man but a trustworthy seller of Belarusian people!

Workers! Neither EU, nor Russia, nor China will help you in your liberation! In our world, there is nothing in between imperialism and workers of oppressed nations! Sanctions will be only used as a bargaining chip to achieve a better deal between imperialists! Both the EU and Russia were quite in good terms with Lukashenko and his politics for long time until recent elections, while mentioning one or two words about "the last dictator in Europe".

The RCIT unconditionally supports your struggle for democracy and for a general strike to oust the regime! The RCIT supports your demands to abolish the pension reform and the system of contracts!

But we call you to go further! For organizing of trade unions, popular assemblies, and popular militias! For workers' control at your workplace! For nationalization and expropriation of enterprises under worker's control! For transforming the mass protest into a struggle for a worker's government!

However, to achieve true liberation, we need to unite into a Revolutionary World Party. In such a party, we will march together to overthrow imperialism and capitalism!

Unity! Struggle! Victory!

[1] https://www.cer.eu/insights/time-ripe-eu-rethink-its-relations-belarus

Долой режим Лукашенко! За продвижение классовой борьбы для достижения рабочей демократии и свержения империализма! За всеобщую стачку!

Сторонников Революционной коммунистической интернациональной тенденции (РКИТ) в РФ, 15 августа 2020, https://vk.com/rcit1917, https://www.thecommunists.net/

Рабочие Беларуси!

РКИТ приветствует ваш протест и готовность организовать всеобщую стачку для свержения режима Лукашенко! Жестокое подавление протестов - это явный признак антинародной сущности режима. Мы даем полную безусловную поддержку борьбе белорусского рабочего класса и поддерживаем организацию забастовок по всей стране!

Тем не менее наш современный мир находится под контролем кучки империалистических стран. Вам известны дипломатические игры Батько в течение последних десятилетий. Эти игры были по сути выбиванием зарубежных инвестиций и обслуживанием запросов империалистов. В рамках этих игр режим Лукашенко проводил антинародную пенсионную и другие реформы для того, чтобы гарантировать финансовую стабильность необходимую для оплаты иностранных займов. Антидемократический режим Батько, строивший из себя независимую политическую силу, на самом деле продавал белорусский рабочий класс капиталистам ЕС, Китая и РФ. Когда Батько наслаждался привилегированной жизнью, белоруссы были вынуждены мигрировать на работу в РФ и страны ЕС, чтобы заработать достаточно средств на собственный хлеб и свое существование.

Белорусские рабочие! Лукашенко не сильный лидер, а надежный торгаш белорусским народом!

Рабочие! Ни ЕС, ни РФ, ни КНР не могут помочь вам в достижении своего освобождения! В нашем мире не существует чего-то между империализмом и рабочими угнетенных наций! Санкции будут только козырем в торге между империалистами! И ЕС, и РФ были десятилетиями в хороших отношениях с Лукашенко и его политикой до последних выборов, иногда роняя фразы о "последнем диктаторе Европы"!

РКИТ безусловно поддерживает вашу борьбу за демократию, всеобщую стачку и отставку режима! РКИТ поддерживает ваши требования отмены пенсионной реформы и системы контрактов!

Но! Мы говорим необходимо идти дальше! За организацию профсоюзов, советов и народной милиции! За рабочий контроль по месту работы! За экспроприацию гос.предприятий под контроль рабочего государства! За превращение протестов в борьбу за рабочее правительство!

Тем не менее этого недостаточно для настоящего освобождения! Для достижения настоящего освобождения рабочим необходимо объединиться в мировую революционную партию! В такой партии мы сможем идти вместе для свержения империализма и капитализма!

Единство! Борьба! Победа!

[1] https://www.cer.eu/insights/time-ripe-eu-rethink-its-relations-belarus

An open letter of revolutionary and progressive activists around the world

For last weeks Belorussia experienced mass protests and calls for a general strike – a development not seen in Eastern Europe for long. The Belarusian people join mass demonstrations and call for the downfall of the dictatorship of Lukashenko. Some of these activists are promoting working-class interests for more democracy, against neoliberal reforms, and for social rights for laborers.

As progressive activists, we cannot ignore such developments! We are calling for unconditional support for the pro-democracy struggle of the protestors and their initiative to organize a general strike.

Unfortunately, left-wing protesters are not represented in media, and their voices are not heard among right-wing and neoliberal opposition. While any fight for democracy is legitimate for any socialist, progressive, and pro-working class activist, we must support and promote our class position and demand such democracy. Our democracy shall go beyond the streets to the workplace and should give voice to the oppressed to express their demands.

We are calling everyone to support this letter and to spread propaganda for pro-workers democracy and for on preparing a general strike. We invite all activists to support protests and resist any attempt of hijacking them by anti-working class or pro-imperialist forces.

Victory for the Belarusian working class! Victory for the progressive forces in Belorussia and around the world!

If you support message in this letter, please sign and spread it in your media

Supported by:

Revolutionary Communist International Tendency (Brazil, Mexico, Pakistan, Kashmir, Sri Lanka, South Korea, Israel/Occupied Palestine, Yemen, Nigeria, Kenya, Russia, Britain, Germany and Austria)

Socialist Tendency (Group in Russia, associated with the International Socialist Tendency)

Открытое письмо революционных и прогрессивных активистов всего мира

В течение последних недель в Беларуси произошли массовые протесты и призывы к всеобщей стачке – событие невиданные в Восточной Европе за долгое время. Народ Беларуси присоединился к массовым митингам и призывам отставки диктатуры Лукашенко. Часть из этих активистов продвигает демократические интересы рабочего класса, выступает против неолиберальных реформ и ведет борьбу за социальные права трудящихся.

Мы, прогрессивные активисты, не можем игнорировать такое развитие событий! Мы призываем к безусловной поддержке демократической борьбы протестующих и их борьбу за организацию всеобщей стачки.

К сожалению, левые протестующие недостаточно представлены в СМИ, их голоса не слышны за голосами правой и неолиберальной оппозиции. Хотя борьба за демократию является оправданной для любого социалистического, прогрессивного и рабочего активиста, мы должны поддержать и продвигать нашу классовую позицию с одновременными требованиями большей демократии. Наша демократия должна идти дальше улиц и распространяться на рабочее место. Такая демократия должна давать угнетенным возможность выражать свои требования.

Мы призываем всех поддержать это письмо и распространить пропаганду за рабочую демократию и подготовку к всеобщей стачке. Мы призываем всех активистов поддержать протесты и сопротивляться попыткам их захвата антирабочими или проимпериалистическими силами.

Победа для белорусского рабочего класса! Победа для прогрессивных сил Беларуси и всего мира!

Если вы поддерживаете сообщение в этом письме, подпишите его и распространите его в своих СМИ

Поддерживает:

Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (Бразилия, Мексика, Пакистан, Кашмир, Шри-Ланка, Южная Корея, Израиль / Оккупированная Палестина, Йемен, Нигерия, Кения, Россия, Великобритания, Германия и Австрия)

Социалистическая Тенденция (группа в России, связанная с Интернациональной Социалистической Тенденцией)