Косова: долой шовинистические сербские провокации!

Косова: геть шовіністичні сербські провокації!

Kosovo: ¡Abajo las provocaciones serbio-chovinistas!

Time to Teach Serbian Chauvinism and Western Imperialism What True Independence and Freedom for the Albanian People means!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 15 December 2022, www.thecommunists.net

1.           The weekend of 10-11 December 2022 witnessed the biggest escalation in Northern Kosova since a year. Two explosions and an exchange of fire between gunmen and police forces hit the city of Mitrovica. Immediately after the incidents, the Serbian government threatened to send 1,000 police and military officers utilizing Article 4 of the UN Security Council Resolution 1244. This reactionary doctrine was imposed on the Albanian people by Western imperialism in 1999 via the UN. Like the Dayton Agreement for Bosnia and Herzegovina (BiH), the S/RES/1244 enables Western imperialist forces, namely the NATO with their KFOR troops, to hold the area under their control and enabled the UNMIK interims government (which was in power until 2008). Likewise, it holds the legal right to grant the Serbian government influence in Kosova.

2.           The RCIT supports the Albanian people of Kosova in their effort to fight back any attempts by Serbian chauvinists to gain more control over the Northern areas. At the same time, the RCIT condemns the close alliance between the government of Kosova, its police and military apparatus with the Western imperialist forces of NATO, the U.S., and the European Union. As long as KFOR troops are in Kosova, as long as the corrupt parliament works as a servant to Western imperialism and as long as the imperialist policy of the United Nations is imposed – Kosova is neither truly free nor truly independent. It is the historic task of the workers and oppressed of Kosova to drive the imperialist forces and their lackeys out of its state. It is the task of the workers and oppressed of Europe to support such an attempt by mass actions against the military apparatus of NATO, its KFOR troops and EU forces.

3.           The recent incidents are not new to the state of Kosova as time and time again, Serbian nationalists provoke escalations. The seemingly small issue of car license plates serves as a symbol and trigger for attacks on the sovereignty of the Albanian state Kosova. Especially since the beginning of the imperialist war of Putin against the Ukrainian people in February 2022, the Serbian government and likewise their extension in the Republika Srpska in BiH fantasize about regaining influence with the help of its big imperialist brother Russia. Hence, every hit that the Ukrainian resistance lands against imperialist Russia is an indirect hit against Serbian chauvinists. Likewise, it is of utter importance that the people of Ukraine learn from the mistakes of both the Albanian and Bosnian resistance.

4.           The most important Albanian resistance movement in the 1990s against the Serbian oppression forces – the Ushtria Çlirimtare e Kosovës (UÇK) – was pacified and largely transformed into the police force of Kosova which supports and protects the corrupt government, currently under the lead of prime minister Albin Kurti. Its close ties to Western imperialism (similar to the servant status of the Bosnian-Croatian Federation in BiH) puts the people of Kosova, who have fought so heroically for their independence, into a de facto colony. This is the Damocles sword over the head of the Ukrainian resistance too. True victory of the Ukrainian people will only be possible against Russia and without NATO imperialism.

5.           The RCIT and its predecessor organization have defended and supported the resistance of the Albanian people since the very first moment. We advise the people of Kosova to see the situation as it is: In reality, all Western imperialist forces and their lackeys are enabling the Serbian chauvinists to regroup themselves again and again by containing the explosive potential of the popular Albanian resistance. Those Western parasites want you to believe that they keep peace for you. Many workers and poor in Serbia and the Srpska Republika are tired enough of the chauvinist agenda. Like the Russian soldiers who desert the front lines, wide support for any further chauvinist attack will shrink in the ranks of the Serbian workers and poor if you take the power in your own state. Break the agreement of disarmament by forming armed militias of the workers and poor to bring down the government in Kosova. Replace it with a truly independent state, by a workers and poor peasants republic based on the militias. Drive all Western imperialist forces out of your state. Declare solidarity with the Ukrainian people, the people of Chechnya and all other oppressed nations. Call the Bosnian people to fight for their independence too. And call the Serbian workers and poor to bring down their own chauvinistic rulers and to respect your independence. Revive the glory of your historic resistance by smashing the colonial existence in which you are forced into.

Long live a truly independent and free Kosova!

Kick all imperialist powers out of the Balkans!

For workers and poor peasants republics in Kosova, Bosnia, and Serbia!

For a socialist federation of the Balkan people!

International Bureau of the RCIT

Пора дать урок сербским шовинистам и западным империалистам, что и показать настоящую независимость и свобода для албанского народа!

Заявление Революционной коммунистической интернациональной тенденции (РКИТ), 15 декабря 2022 года, www.thecommunists.net

[В тексте мы используем транскрипцию Косова, а не Косово, так как она связана с самоназванием и требованием косоваров-албанцев называть свою республику именно так. Так как мы уважаем право косоваров на самоопределение, здесь используется самоназвание республики в таком виде на русском языке.]

1. 10-11 декабря 2022 года в Северной Косова произошла самая крупная эскалация за последний год. Два взрыва и перестрелка между боевиками и полицейскими произошли в городе Митровица. После этих инцидентов сербское правительство пригрозило направить 1000 полицейских и военных, используя статью 4 резолюции 1244 Совета Безопасности ООН. Эта реакционная доктрина была навязана албанскому народу через ООН западным империализмом в 1999 году. Аналогично Дейтонскому соглашению по Боснии и Герцеговине (БиГ), КФОР 1244 позволяет западным империалистическим силам, а именно НАТО с их войсками КФОР, позволило временному правительству МООНК удерживать территорию под своим контролем (которое находилось у власти до 2008 года). Аналогичным образом, эта же резолюция предоставляет юридическое право сербскому правительству оказывать влияние в Косова.

2. РКИТ поддерживает албанский народ Косова в его стремлении дать отпор любым попыткам сербских шовинистов получить больший контроль над северными районами. В то же время РКИТ осуждает тесный союз правительства Косова, его полицейского и военного аппарата с западными империалистическими силами НАТО, США и Европейского Союза. Пока войска КФОР находятся в Косове, пока коррумпированный парламент работает как слуга западного империализма и пока навязывается империалистическая политика ООН, Косова не является ни по-настоящему свободной, ни по-настоящему независимой. Историческая задача трудящихся и угнетенных Косова - изгнать империалистические силы и их лакеев из своего государства. Задача трудящихся и угнетенных Европы - поддержать эту попытку массовыми действиями против военного аппарата НАТО, его войск КФОР и сил ЕС.

3. Последние инциденты в Косова не являются чем-то новым для этого государства. Регулярно сербские националисты провоцируют эскалацию конфликта. Казалось бы, незначительный вопрос смены автомобильных номеров служит символом и спусковым крючком для нападок на суверенитет албанского государства Косова. Особенно с начала империалистической войны Путина против украинского народа в феврале 2022 года сербское правительство и его охвостье в Республике Сербской в БиГ фантазируют о восстановлении влияния с помощью своего большого брата, империалистической России. Таким образом, каждый удар, который украинское сопротивление наносит по империалистической России, является косвенным ударом по сербским шовинистам. Кроме того, крайне важно, чтобы народ Украины учился на ошибках албанского и боснийского сопротивления.

4. Самое важное албанское движение сопротивления в 1990-х годах против сербских сил угнетения - Ushtria Çlirimtare e Kosovës (УЧК). Это народное движение было умиротворено и в значительной степени преобразовано в полицейские силы Косова, которые поддерживают и защищают коррумпированное правительство, возглавляемое в настоящее время премьер-министром Албином Курти. Его тесные связи с западным империализмом (подобно подневольному статусу боснийско-хорватской федерации в БиГ) превращают народ Косова, который героически боролся за свою независимость, в фактическую колонию. Этот дамоклов меч над головой и украинского сопротивления. Настоящая победа украинского народа возможна только при поражении России без вмешательства империализма НАТО.

5. РКИТ и ее предшественники с самого первого момента защищали и поддерживали сопротивление албанского народа. Мы рекомендуем народу Косова видеть ситуацию такой, какая она есть: В действительности, все западные империалистические силы и их лакеи позволяют сербским шовинистам снова и снова перегруппировываться, сдерживая взрывной потенциал народного албанского сопротивления. Эти западные паразиты хотят, чтобы вы верили, что они сохраняют мир для вас. Многие рабочие и бедняки в Сербии и Сербской Республике уже достаточно устали от шовинистической повестки дня. Подобно русским солдатам, которые дезертируют с передовой, широкая поддержка любой дальнейшей шовинистической атаки будет уменьшаться в рядах сербских рабочих и бедных, если трудовой народ возьмет политическую власть в государстве, нарушить соглашение о разоружении, сформировав вооруженное ополчение из рабочих и бедняков, чтобы свергнуть правительство в Косова. Необходимо заменить его подлинно независимым государством, рабоче-крестьянскойреспубликой, основанной на народном ополчении и армии. Изгнать все западные империалистические силы из своего государства. Провозгласить солидарность с украинским народом, народом Чечни и всеми другими угнетенными народами мира. Необходимо также призвать боснийский народ бороться за свою независимость. Сопротивление должно призвать сербских рабочих и бедняков свергнуть своих шовинистических правителей и уважать независимость и право косоваров на самоопределение. За возрождение славы их исторического сопротивления и разгром колониального существования, в котором они вынуждены находиться.

Да здравствует подлинно независимое и свободное Косова!

Долой все империалистические державы с Балкан!

За рабочие республики в Косове, Боснии и Сербии!

За социалистическую федерацию балканских народов!

Международное бюро РКИТ

Настав час дати урок сербським шовіністам і західним імперіалістам, що й показати справжню незалежність і свободу для албанського народу!

Заява Революційної комуністичної міжнародної тенденції (РКІТ), 15 грудня 2022 року, www.thecommunists.net

1. 10-11 грудня 2022 року у Північному Косові відбулася найбільша ескалація за останній рік. Два вибухи та перестрілка між бойовиками та поліцейськими сталися у місті Митровиця. Після цих інцидентів сербський уряд пригрозив направити 1000 поліцейських та військових, використовуючи статтю 4 резолюції 1244 Ради Безпеки ООН. Ця реакційна доктрина була нав'язана албанському народу через ООН західним імперіалізмом у 1999 році. Подібно до Дейтонської угоди щодо Боснії та /Герцеговини (БіГ), КФОР 1244 дозволяє західним імперіалістичним силам, а саме НАТО з їхніми військами КФОР, дозволило тимчасовому уряду МООНК утримувати територію під своїм контролем (яка була при владі до 2008 року). Аналогічно, ця сама резолюція надає юридичне право сербському уряду впливати на Косова.

2. РКІТ підтримує албанський народ Косова у його прагненні дати відсіч будь-яким спробам сербських шовіністів отримати більший контроль над північними районами. Водночас РКІТ засуджує тісний союз уряду Косова, його поліцейського та військового апарату із західними імперіалістичними силами НАТО, США та Європейського Союзу. Поки війська КФОР перебувають у Косові, поки корумпований парламент працює як слуга західного імперіалізму і поки що нав'язується імперіалістична політика ООН, Косово не є ні по-справжньому вільним, ні по-справжньому незалежним. Історичне завдання трудящих і пригноблених Косова - вигнати імперіалістичні сили та їхніх лакеїв зі своєї держави. Завдання трудящих та пригноблених Європи – підтримати цю спробу масовими діями проти військового апарату НАТО, його військ КФОР та сил ЄС.

3. Останні інциденти в Косові не є чимось новим для цієї держави. Регулярно сербські націоналісти провокують ескалацію конфлікту. Здавалося б, незначне питання зміни автомобільних номерів є символом і спусковим гачком для нападок на суверенітет албанської держави Косово. Особливо з початку імперіалістичної війни Путіна проти українського народу в лютому 2022 року сербський уряд та його охоче в Республіці Сербській у БіГ фантазують про відновлення впливу за допомогою свого великого брата, імперіалістичної Росії. Таким чином, кожен удар, який український опір завдає по імперіалістичній Росії, є непрямим ударом по сербським шовіністам. Крім того, дуже важливо, щоб народ України навчався на помилках албанського та боснійського опору.

4. Найважливіший албанський рух опору у 1990-х роках проти сербських сил придушення – Ushtria Çlirimtare e Kosovës (УЧК). Цей народний рух був утихомирений і значною мірою перетворений на поліцейські сили Косова, які підтримують і захищають корумпований уряд, очолюваний нині прем'єр-міністром Албіном Курті. Його тісні зв'язки із західним імперіалізмом (подібно до підневільного статусу боснійсько-хорватської федерації в БіГ) перетворюють народ Косова, який героїчно боровся за свою незалежність, на фактичну колонію. Цей дамоклів меч над головою та українського опору. Справжня перемога українського народу можлива лише за поразки Росії без втручання імперіалізму НАТО.

5. РКІТ та її попередники з самого першого моменту захищали та підтримували опір албанського народу. Ми рекомендуємо народу Косова бачити ситуацію такою, якоювона є: Насправді всі західні імперіалістичні сили та їхні лакеї дозволяють сербським шовіністам знову і знову перегруповуватися, стримуючи вибуховий потенціал народного албанського опору. Ці західні паразити хочуть, щоб ви вірили, що вони зберігають мир для вас. Багато робітників і бідняків у Сербії та Сербській Республіці вже досить втомилися від шовіністичного порядку денного. Подібно до російських солдатів, які дезертують з передової, широка підтримка будь-якої подальшої шовіністичної атаки зменшуватиметься в рядах сербських робітників і бідних, якщо трудовий народ візьме політичну владу в державі, порушить угоду про роззброєння, сформувавши збройне ополчення з робітників і бідняків, щоб повалити уряди в Косово. Необхідно замінити його справді незалежною державою, робітничо-селянською республікою, заснованої на народному ополченні та армії. Вигнати всі західні імперіалістичні сили зі своєї держави. Проголосити солідарність з українським народом, народом Чечні та іншими пригнобленими народами світу. Необхідно також закликати боснійський народ виборювати свою незалежність. Опір має закликати сербських робітників та бідняків повалити своїх шовіністичних правителів та поважати незалежність та право косоварів на самовизначення. За відродження слави їхнього історичного опору та розгром колоніального існування, в якому вони змушені перебувати.

Хай живе справді незалежне та вільне Косова!

Геть усі імперіалістичні держави з Балкан!

За робітники республіки в Косові, Боснії та Сербії!

За соціалістичну федерацію балканських народів!

Міжнародне бюро РКІТ

¡Es hora de enseñarles al chovinismo serbio y al imperialismo occidental lo que significa la verdadera independencia y libertad para el pueblo albanés!

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT), 15 de diciembre de 2022, www.thecommunists.net

1. El fin de semana -del 10 al 11 de diciembre de 2022- fue testigo de la mayor escalada en el norte de Kosovo desde hace un año, cuando dos explosiones y un intercambio de disparos entre hombres armados y fuerzas policiales golpearon la ciudad de Mitrovica. Inmediatamente después de los incidentes, el gobierno serbio amenazó con enviar 1.000 policías y militares, valiéndose del Artículo 4 de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU. Esta doctrina reaccionaria fue impuesta al pueblo albanés por el imperialismo occidental en 1999, a través de la ONU. Al igual que el Acuerdo de Dayton para Bosnia y Herzegovina (BiH), la S/RES/1244 permite que las fuerzas imperialistas occidentales, a saber, la OTAN con sus tropas de la KFOR, mantengan el área bajo su control y permitió la existencia del gobierno interino de la UNMIK, que estuvo en el poder hasta 2008. Asimismo, tiene el derecho legal de otorgarle influencia en la región al gobierno serbio en Kosovo.

2. Desde la CCRI apoyamos al pueblo albanés de Kosovo en su esfuerzo por luchar contra cualquier intento de los chovinistas serbios de ganar más control sobre las áreas del norte. Al mismo tiempo, condenamos la estrecha alianza entre el gobierno de Kosovo, su aparato policial y militar con las fuerzas imperialistas occidentales de la OTAN, EE.UU. y la Unión Europea. Mientras las tropas de la KFOR estén en Kosovo, mientras el parlamento corrupto trabaje como sirviente del imperialismo occidental y mientras se imponga la política imperialista de las Naciones Unidas, Kosovo no será verdaderamente libre e independiente. Es la tarea histórica de los trabajadores y oprimidos de Kosovo expulsar a las fuerzas imperialistas y a todos sus lacayos del estado. Es tarea de los trabajadores y oprimidos de Europa apoyar tal intento, mediante acciones de masas contra el aparato militar de la OTAN, sus tropas de la KFOR y las fuerzas de la UE.

3. Los recientes incidentes no son nuevos para el estado de Kosovo, ya que una y otra vez los nacionalistas serbios provocan escaladas. El problema, aparentemente pequeño, referido a las  matrículas de automóviles, sirvió como símbolo y desencadenante de ataques a la soberanía del estado albanés de Kosovo. Especialmente, luego del comienzo de la guerra imperialista de Putin contra el pueblo ucraniano -en febrero de 2022- el gobierno serbio y también su extensión en la República Srpska en Bosnia y Herzegovina, fantasean con recuperar influencia con la ayuda de su gran hermano imperialista Rusia. Por lo tanto, cada golpe que la resistencia ucraniana asesta contra la Rusia imperialista es un golpe indirecto contra los chovinistas serbios. Asimismo, es de suma importancia que el pueblo de Ucrania aprenda de los errores de la resistencia tanto albanesa como bosnia.

4. El movimiento de resistencia albanés más importante de la década de 1990 contra las fuerzas de opresión serbias, Ushtria Çlirimtare e Kosovës (UÇK), fue desmovilizado y convertido, en gran medida, en la fuerza policial de Kosovo que apoya y protege al gobierno corrupto, actualmente bajo la dirección de primer ministro Albin Kurti. Sus estrechos lazos con el imperialismo occidental (similar al estatus de servidor de la Federación Bosnia-Croata en Bosnia y Herzegovina) convierten al pueblo de Kosovo, que ha luchado tan heroicamente por su independencia, en una colonia de facto. Esta es también la espada de Damocles que pende sobre la cabeza de la resistencia ucraniana, por eso, la verdadera victoria del pueblo ucraniano solo será posible contra Rusia y sin el imperialismo de la OTAN.

5. Desde la CCRI y nuestra organización predecesora, hemos defendido y apoyado la resistencia del pueblo albanés desde el primer momento. Aconsejamos al pueblo de Kosovo que comprenda la situación, tal cual es: todas las fuerzas imperialistas occidentales y sus lacayos están permitiendo que los chovinistas serbios se reagrupen una y otra vez al contener el potencial explosivo de la resistencia popular albanesa. 

Esos parásitos occidentales quieren que creas que guardan la paz para ti. Muchos trabajadores y pobres en Serbia y la República Srpska están lo suficientemente cansados de la agenda chovinista. Al igual que los soldados rusos que abandonan el frente, el amplio apoyo a cualquier nuevo ataque chovinista se reducirá en las filas de los trabajadores y pobres serbios, si tomas el poder en tu propio estado.

Hay que romper el acuerdo de desarme formando milicias armadas de trabajadores y pobres para derrocar al gobierno en Kosovo, sustituyéndolo por un estado verdaderamente independiente, una república de trabajadores y campesinos pobres basada en las milicias. Hay que expulsar a todas las fuerzas imperialistas occidentales y declarar la solidaridad con el pueblo ucraniano, el pueblo de Chechenia y todas las demás naciones oprimidas. Hay que llamar al pueblo bosnio a luchar también por su independencia y a los trabajadores y pobres serbios a derrocar a sus propios gobernantes chovinistas y respetar la independencia. 

¡Revive la gloria de tu resistencia histórica, destruyendo la existencia colonial a la que te ves obligado! 

¡Viva una Kosovo verdaderamente independiente y libre!

¡Fuera todas las potencias imperialistas de los Balcanes!

¡Por las repúblicas obreras y campesinas pobres en Kosovo, Bosnia y Serbia!

¡Por una federación socialista del pueblo balcánico!