Portuarios italianos van a la huelga contra el pase sanitario

Itália: Os Portuários se Preparam para a Greve Contra o Passe Sanitário!

Solidarity with this important struggle against the COVID Counterrevolution!

by the International Editorial Board, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 13 October 2021, www.thecommunists.net

Italy’s dockers prepare for a strike against the reactionary Green Pass. Stefano Puzzer, a spokesperson for the Trieste port workers, announced that the port in his city will be blockaded by Friday if the neoliberal Draghi government does not withdraw its plan to make the Green Pass mandatory for all workers.

Puzzer also said that the strike will not be limited to Trieste but will also include Genoa and “almost all of Italy's ports will stop”. [1]

The dockers play a vanguard role in the struggle against the Green Pass. Italian media show pictures from dockers at demonstrations reading – in English and in Italian language – ”No Green Pass – No Apartheid”. This is a highly accurate characterization of the Green Pass policy!

This strike follows the impressive general strike on 11 October which was organized by an alliance of militant grassroots trade unions. While the platform of this strike was focused on economic demands, a number of unions also included slogans against the Green Pass. [2]

The RCIT and all authentic socialists fully support this strike! The Green Pass is a state-bonapartist instrument to force the whole population to get vaccinated and to control their health status. It only serves the expansion of the capitalist state apparatus as well as the profit interests of Big Pharma. [3]

The Green Pass is an important part of the policy of the COVID Counterrevolution which the ruling class has globally waged against the working class and the oppressed peoples. [4]

Shamefully, many so-called leftists – in Italy as well as globally – have failed to oppose the COVID Counterrevolution and even fail to oppose the Green Pass policy.

The RCIT calls all authentic socialists to join forces in the struggle against this reactionary offensive of the ruling class!

Publicado por Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, octubre 14, 2021, www.thecommunists.net

Los estibadores italianos se preparan para una huelga contra el reaccionario Green Pass o Pase Sanitario. Stefano Puzzer, portavoz de los trabajadores del puerto de Trieste, anunció que el puerto de su ciudad será bloqueado el viernes si el gobierno neoliberal de Draghi no retira su plan de hacer obligatorio el Pase Verde para todos los trabajadores. Puzzer también dijo que la huelga no se limitará a Trieste, sino que también incluirá a Génova y que “casi todos los puertos de Italia se detendrán”.  

Los estibadores juegan un papel de vanguardia en la lucha contra el Pase Verde. Los medios de comunicación italianos muestran fotografías de los estibadores en las manifestaciones en las que se lee, en inglés y en italiano, "No Green Pass - No Apartheid". ¡Esta es una caracterización muy precisa de la política del Pase Sanitario!  Esta acción continúa luego de la impresionante huelga general del 11 de octubre, que fue organizada por una alianza de sindicatos militantes de base. Si bien la plataforma de esta huelga se centró en las demandas económicas, varios sindicatos también incluyeron consignas contra el Pase Verde.  

¡Desde la CCRI -CS es su sección argentina- apoyamos plenamente esta huelga! El Green Pass es un instrumento bonapartista estatal para obligar a toda la población a vacunarse y controlarla con la excusa de la salud. Esta herramienta solo sirve a la expansión del aparato estatal capitalista, así como a los intereses de lucro de las grandes farmacéuticas. El Pase Verde es una parte importante de lo que hemos denominado política de Contrarrevolución COVID que la clase dominante ha librado globalmente contra la clase trabajadora y los pueblos oprimidos.  Vergonzosamente, muchos de los llamados izquierdistas, en Italia y en todo el mundo, no se han opuesto a la Contrarrevolución de COVID e incluso no se han opuesto a la política del Pase Verde.

Solidariedade com esta importante luta contra a contra-revolução COVID!

Conselho Editorial Internacional da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 13 de outubro de 2021, www.thecommunists.net

Os estivadores italianos se preparam para uma greve contra o reacionário Passe Verde, também denominado Passe sanitário. Stefano Puzzer, porta-voz dos trabalhadores do porto de Trieste, anunciou que o porto de sua cidade será bloqueado na sexta-feira se o governo neoliberal Draghi não retirar seu plano de tornar o Passe Sanitário obrigatório para todos os trabalhadores.

Puzzer também disse que a greve não se limitará a Trieste, mas também incluirá Gênova e “quase todos os portos da Itália vão parar”. [1]

Os estivadores desempenham um papel de vanguarda na luta contra o Passe Sanitário. A mídia italiana mostra fotos de estivadores em demonstrações lendo - em inglês em  italiano - “Não ao Passe Verde - Não ao Apartheid”. Esta é uma caracterização altamente precisa da política do Passe Verde!

Esta greve é seguida da impressionante greve geral de 11 de outubro, organizada por uma aliança de sindicatos militantes de base. Embora a plataforma dessa greve tenha se concentrado nas demandas econômicas, vários sindicatos também incluíram slogans contra o Passe Verde. [2]

A CCRI/RCIT e todos os socialistas autênticos apoiam totalmente esta greve! O Passe Verde é um instrumento do Estado bonapartista para obrigar toda a população a se vacinar e controlar seu estado de saúde. Ela serve apenas à expansão do aparelho de estado capitalista, bem como dos interesses de lucro da Big Pharma. [3]

O Passe Verde é uma parte importante da política da Contra-revolução COVID que a classe dominante tem travado globalmente contra a classe trabalhadora e os povos oprimidos. [4]

Vergonhosamente, muitos dos chamados esquerdistas - na Itália e também em todo o mundo - falharam em se opor à Contra-revolução COVID e até mesmo falharam em se opor à política do Passe Verde.

A CCRI/RCIT convoca todos os socialistas autênticos a unir forças na luta contra esta ofensiva reacionária da classe dominante!

Nós da Corrente Comunista Revolucionária, Seção brasileira da CCRI?RCIT - apoiamos totalmente esta greve! O Passe Verde é um instrumento estadual bonapartista para obrigar toda a população a se vacinar e controlá-la sob a desculpa da saúde. Essa ferramenta serve apenas à expansão do aparato do Estado capitalista, bem como aos interesses de lucro da Big Pharma. O Passe Verde é uma parte importante do que chamamos de política de contra-revolução da COVID que a classe dominante tem travado globalmente contra a classe trabalhadora e os povos oprimidos. Vergonhosamente, muitos dos chamados esquerdistas, na Itália e em todo o mundo, não se opuseram à Contra-revolução COVID e nem mesmo se opuseram à política do Passe Verde.

[1] Para informes sobre a greve dos portuários, consulte, por exemplo, ANSA: Os estivadores ameaçam uma enorme interrupção sobre o passe sanitário, 13 de outubro de 2021, https://www.ansa.it/english/news/business/2021/10/13/dockers-threaten-huge-disruption-over-green-pass_f699d52a-b8ca-4705-8666-a314edca9cc0.html; Portuários de Trieste lideram revolta contra o Passe sanitário da Itália,13 out, 2021 https://www.wantedinrome.com/news/trieste-dockers-lead-revolt-against-italys-green-pass.html; Passe verde, tensão entre os portuários: risco de bloqueio em Trieste e Gênova, 13.10.2021, https://www.tellerreport.com/news/2021-10-13-green-pass--tension-between-the-dockers--risk-of-blocking-in-trieste-and-genoa.ryIzL0zESF.html

[2] Veja sobre este exemplo na página da RCIT: Greve Geral na Itália em 11 de outubro: Um importante passo em frente! Sindicatos militantes da vanguarda dos trabalhadores iniciam protestos em massa bem sucedidos, 12 de outubro de 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/general-strike-in-italy-on-11-october-an-important-step-forward/

[3] Veja sobre este, por exemplo, o Manifesto RCIT: "Passe Verde" & Vacinação Obrigatória: Uma Nova Etapa na Contra-evolução do COVID. Abaixo o estado policial e de Vigilância chauvinista-bonapartista  - defendam os direitos democráticos! Não à política de saúde a serviço dos monopólios capitalistas – expandir o setor de saúde pública sob controle popular e dos trabalhadores! 29 de julho de 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/green-pass-compulsory-vaccinations-a-new-stage-in-the-covid-counterrevolution/

[4] O RCIT analisou extensivamente a contra-evolução COVID-19 desde o seu início. A partir de 2 de fevereiro de 2020, publicamos quase 90 panfletos, ensaios, artigos e declarações, além de um livro que são compilados em uma sub-página especial em nosso site: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/collection-of-articles-on-the-2019-corona-virus/. Em particular, encaminhamos os leitores ao Manifesto RCIT: COVID-19: Uma Cobertura para uma Grande Ofensiva Contra-Volucionária Global. Estamos em um momento decisivo na situação mundial, pois as classes dominantes provocam uma atmosfera de guerra a fim de legitimar o acúmulo de regimes chauvinistas de estado-bonapartista, 21 de março de 2020, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/covid-19-o-encobrimento-para-uma-grande-ofensiva-contra-revolucionaria-global/. Além disso, chamamos a atenção para nosso livro de Michael Pröbsting: The COVID-19  Contra Revolução Global: O que é e como combatê-la!. Uma análise marxista e estratégia para a luta revolucionária, RCIT Books, abril de 2020, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/livro-a-contra-revolucao-global-no-covid-19/