Бывший генеральный секретарь НАТО Столтенберг советует Украине передать территории России

El ex secretario general de la OTAN, Stoltenberg, aconseja a Ucrania que ceda territorio a Rusia

Колишній генеральний секретар НАТО Столтенберг радить Україні передати території Росії

 

By Michael Pröbsting, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 8 October 2024, www.thecommunists.net

 

 

 

A few days ago, the Financial Times published an interesting interview with Jens Stoltenberg, who served as Secretary General of NATO for ten years until 1 October 2024. When asked what he would propose to Ukraine’s President Zelenskyy, he suggested a historical comparison. “Finland fought a brave war against the Soviet Union in ’39. They imposed much bigger costs on the Red Army than expected… The war ended with them giving up 10% of the territory. But they got a secure border.” [1]

 

In other words, the Norwegian politician suggests to the Ukrainian government to surrender a sizeable portion of their territory to Russia, presumable those parts which have already been conquered since Putin’s invasion began in February 2022.

 

As the long-time leader of the largest military alliance of Western imperialism, Stoltenberg is certainly no maverick. He is rather best placed to express the viewpoint of the “collective Western imperialist”. His statement reflects the increasing desire of the U.S. and Western Europe to impose a settlement in order to bring the war in the Ukraine to a close.

 

The RCIT has repeatedly warned that NATO imperialism supports Ukraine with military and economic aid only in order to weaken its Russian rival but not out of any support for the legitimate national rights of country. As soon as Western powers lose the will (or the financial and military means) to continue such support, they will try to force the Ukrainian government to start negotiations with Russian imperialism and to stop fighting for the liberation of the occupied territories in the east and the south.

 

Such we wrote a few weeks ago: “Western powers will also look to pressurise the Bankova to agree to such negotiations because they find it increasingly difficult to continue military and economic support for Ukraine at the current level. Western financial institutions are also putting pressure on Ukraine that it brings the war to a close so that the government can start paying back its huge debts.” [2]

 

Due to its bourgeois and pro-Western nature, the Zelensky government strives to make Ukraine a member of NATO and the EU, i.e. it wants to bring the country into the orbit of Western monopolies and Great Powers. However, EU governments are highly reluctant and the leaders of NATO, in particular the U.S. and Germany, have staunchly refused to admit the country until now. Surely, they want to expand NATO, but they have no interest in joining a direct war with Russia, the worlds’ largest nuclear power beside the U.S. For them, it is fine to let Ukrainian soldiers die in the war with Putin’s army … but it is certainly not worth the lives of Western soldiers!

 

Critical bourgeois publications in Ukraine have recognised this dilemma of Zelensky calculations for some time. Such noted Strana.ua a few days ago: “The West is not ready to expose itself to the risk of a nuclear war with Russia for the sake of Ukraine. This has been confirmed many times in recent years.”

 

Hence, the only way forward for the Zelensky government is either to continue hoping for a delusionary “strategy for victory” or to agree a deal with Putin. “Taking all this into account, Ukraine's accession to NATO can only take place if the Russian Federation lifts its "veto". This can happen in two ways. The first is under duress - due to defeats at the front or destabilisation within the Russian Federation. (…) At the moment, the prospects of a military defeat of the Russian Federation or the beginning of "turmoil" in Russia look quite doubtful. The second way is an agreement with Russia - some kind of deal. For example, Ukraine officially recognises Ukrainian lands seized by the Russian Federation as Russian territory, and the West, accordingly, lifts sanctions. Russia agrees to Ukraine's membership in NATO.” [3]

 

While defending Ukraine against Putin’s invasion, the RCIT and its Ukrainian section (“Spalakh”) ^[4] have always denounced NATO imperialism and the reactionary Zelensky regime. ^[5] It is a government which serves the Ukrainian oligarchs and Western imperialists – not the popular masses. The crucial task is to overthrow this regime and to replace it with a workers government. Such a government would open the road to overcome Ukraine’s status as a capitalist semi-colony, nationalise the key sectors of the economy, and create an independent workers republic. ^[6]

 

A Ukrainian workers government would create the preconditions for organising a popular war for the expulsion of the Russian occupation forces without becoming a servant of Western imperialism! It would wage such a war not on a chauvinist basis (like denouncing Russians a “uncivilized, inferior people”) but rather reach out to the masses in Russia which suffer from the brutal dictatorship of Putin.

 

* For a Popular War to defend the Ukraine against Putin’s invasion! No subordination of Ukraine to NATO and EU! Against Russian and against NATO imperialism!

 

* Down with all imperialist powers – NATO and EU as well as Russia! In all conflicts between these powers, socialists oppose both camps!

 

 

Михаэль Прёбстинг, Революционная коммунистическая интернациональная тенденция (RCIT), 8 октября 2024 г.

 

 

 

Несколько дней назад Financial Times опубликовала интересное интервью с Йенсом Столтенбергом, который занимал пост генерального секретаря НАТО в течение десяти лет до 1 октября 2024 года. Когда его спросили, что бы он предложил президенту Украины Зеленскому, он предложил историческое сравнение: «Финляндия храбро вела войну против Советского Союза в 39-м. Они наложили на Красную Армию гораздо большие издержки, чем ожидалось… Война закончилась тем, что они отказались от 10% территории. Но они получили надежную границу». [1]

 

Другими словами, норвежский политик предлагает украинскому правительству передать России значительную часть своей территории, предположительно те части, которые уже были завоеваны с начала вторжения Путина в феврале 2022 года.

 

Будучи давним лидером крупнейшего военного альянса западного империализма, Столтенберг, безусловно, не является индивидуалистом. Он, скорее, лучше всего подходит для выражения точки зрения «коллективного западного империализма». Его заявление отражает растущее желание США и Западной Европы навязать урегулирование, чтобы завершить войну в Украине.

 

RCIT неоднократно предупреждали, что империализм НАТО поддерживает Украину военной и экономической помощью только для того, чтобы ослабить своего российского соперника, а не из-за какой-либо поддержки законных национальных прав страны. Как только западные державы потеряют волю (или финансовые и военные средства) продолжать такую поддержку, они попытаются заставить украинское правительство начать переговоры с российским империализмом и прекратить борьбу за освобождение оккупированных территорий на востоке и юге.

 

Так, мы писали несколько недель назад: «Западные державы также попытаются оказать давление на Банковую, чтобы она согласилась на такие переговоры, поскольку им становится все труднее продолжать военную и экономическую поддержку Украины на нынешнем уровне. Западные финансовые институты также оказывают давление на Украину, чтобы она завершила войну, чтобы правительство могло начать выплачивать свои огромные долги». [2]

 

Правительство Зеленского, в силу своей буржуазной и прозападной природы, стремится сделать Украину членом НАТО и ЕС, то есть оно хочет ввести страну в орбиту западных монополий и великих держав. Однако правительства ЕС крайне неохотно, а лидеры НАТО, в частности США и Германия, до сих пор категорически отказывались принимать страну. Конечно, они хотят расширять НАТО, но они не заинтересованы в присоединении к прямой войне с Россией, крупнейшей ядерной державой мира после США. Для них нормально позволить украинским солдатам погибнуть в войне с армией Путина... но это определенно не стоит жизней западных солдат!

 

Критические буржуазные издания в Украине уже давно признали эту дилемму расчетов Зеленского. Так, strana.ua несколько дней назад отметила: «Запад не готов подвергать себя риску ядерной войны с Россией ради Украины. Это было подтверждено много раз в последние годы».

 

Отсюда единственный путь вперед для правительства Зеленского — либо продолжать надеяться на бредовый «план победы», либо договариваться о сделке с Путиным. «С учетом всего этого вступление Украины в НАТО может состояться только в случае снятия РФ своего «вето». Это может произойти двумя способами. Первый — под давлением — из-за поражений на фронте или дестабилизации внутри РФ. (…) На данный момент перспективы военного поражения РФ или начала «смуты» в России выглядят весьма сомнительными. Второй путь — договор с Россией — некая сделка. Например, Украина официально признает захваченные РФ украинские земли российской территорией, а Запад, соответственно, снимает санкции. Россия соглашается на членство Украины в НАТО». [3]

 

Защищая Украину от вторжения Путина, RCIT и еë украинская секция («Спалах») [4] всегда осуждали империализм НАТО и реакционный режим Зеленского. [5] Это правительство, которое служит украинским олигархам и западным империалистам, а не народным массам. Важнейшая задача — свергнуть этот режим и заменить его рабочим правительством. Такое правительство открыло бы путь к преодолению статуса Украины как капиталистической полуколонии, национализации ключевых секторов экономики и созданию независимой рабочей республики. [6]

 

Украинское рабочее правительство создало бы предпосылки для организации народной войны за изгнание российских оккупационных войск, не становясь при этом слугой западного империализма! Оно вело бы такую войну не на шовинистической основе (вроде осуждения русских как «нецивилизованного, неполноценного народа»), а, скорее, обращаясь к массам в России, которые страдают от жестокой диктатуры Путина.

 

– За Народную войну в защиту Украины от вторжения Путина! Никакого подчинения Украины НАТО и ЕС! Против российского и против НАТОвского империализма!

 

– Долой все империалистические державы – НАТО и ЕС, а также Россию! Во всех конфликтах между этими державами социалисты выступают против обоих лагерей!

 

 

 

 

 

1) Financial Times: Former Nato chief Jens Stoltenberg: ‘So far, we have called Putin’s bluff’, 5 October 2024, https://www.ft.com/content/5b63bdc1-9e74-4464-92df-a5aa83c5b221

 

2) RCIT: Theses on World Perspectives: In the Midst of a Cycle of Wars and Revolutions, 19.08.2024, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/world-perspectives-2024-25/

 

3) Strana.ua: An end to the war in Ukraine on the basis of "NATO in exchange for territories"? October 5, 2024, https://strana.today/news/473120-chto-budet-pri-vstuplenii-ukrainy-v-nato-bez-okkupirovannykh-territorij.html

 

4) Spalakh (Ukraine) Joins the RCIT! 4 April 2024, https://www.thecommunists.net/rcit/fusion-declaration-between-spalakh-ukraine-and-rcit/

 

5) We refer readers to a special page on our website where all RCIT documents on the Ukraine War and the NATO-Russia conflict are compiled: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/.

 

6) For a detailed analysis of Ukraine see e.g. our pamphlet by Michael Pröbsting: Ukraine: A Capitalist Semi-Colony. On the exploitation and deformation of Ukraine’s economy by imperialist monopolies and oligarchs since capitalist restoration in 1991, January 2023, https://www.thecommunists.net/theory/ukraine-a-capitalist-semi-colony/

 

 

 

Por Michael Pröbsting, Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 8 de octubre de 2024, www.thecommunists.net

 

 

 

Hace unos días, el Financial Times publicó una interesante entrevista con Jens Stoltenberg, quien se desempeñó como secretario general de la OTAN durante diez años hasta el 1 de octubre de 2024. Cuando se le preguntó qué propondría al presidente ucraniano Zelenskyy, sugirió una comparación histórica. “Finlandia libró una valiente guerra contra la Unión Soviética en 1939. Impusieron costos mucho mayores al Ejército Rojo de lo esperado… La guerra terminó con ellos entregando el 10% del territorio. Pero consiguieron una frontera segura”. ^[1]

 

En otras palabras, el político noruego propone al gobierno ucraniano entregar una parte considerable de su territorio a Rusia, presumiblemente las partes que ya han sido conquistadas desde que comenzó la invasión de Putin en febrero de 2022.

 

Como líder desde hace mucho tiempo de la mayor alianza militar del imperialismo occidental, Stoltenberg no es ciertamente un inconformista. Es más bien el más indicado para expresar el punto de vista del “imperialista occidental colectivo”. Su declaración refleja el deseo creciente de Estados Unidos y Europa occidental de imponer un acuerdo para poner fin a la guerra en Ucrania.

 

La CCRI ha advertido repetidamente que el imperialismo de la OTAN apoya a Ucrania con ayuda militar y económica sólo para debilitar a su rival ruso, pero no por ningún apoyo a los derechos nacionales legítimos del país. Tan pronto como las potencias occidentales pierdan la voluntad (o los medios financieros y militares) de continuar con ese apoyo, intentarán obligar al gobierno ucraniano a iniciar negociaciones con el imperialismo ruso y dejar de luchar por la liberación de los territorios ocupados en el este y el sur.

 

Hace unas semanas escribimos: “Las potencias occidentales también intentarán presionar al Banco Central para que acepte tales negociaciones, ya que les resulta cada vez más difícil seguir apoyando militar y económicamente a Ucrania al nivel actual. Las instituciones financieras occidentales también están presionando a Ucrania para que ponga fin a la guerra y el gobierno pueda empezar a pagar sus enormes deudas”. ^[2]

 

Debido a su carácter burgués y prooccidental, el gobierno de Zelenski se esfuerza por hacer de Ucrania un miembro de la OTAN y de la UE, es decir, quiere llevar al país a la órbita de los monopolios occidentales y las grandes potencias. Sin embargo, los gobiernos de la UE son muy reacios y los líderes de la OTAN, en particular los EE. UU. y Alemania, se han negado rotundamente a admitir al país hasta ahora. Seguramente, quieren ampliar la OTAN, pero no tienen ningún interés en unirse a una guerra directa con Rusia, la mayor potencia nuclear del mundo después de los EE. UU. Para ellos, está bien dejar que los soldados ucranianos mueran en la guerra con el ejército de Putin... ¡pero ciertamente no vale la pena la vida de los soldados occidentales!

 

Hace tiempo que las publicaciones burguesas críticas en Ucrania reconocen este dilema de los cálculos de Zelenski. Strana.ua señaló hace unos días: “Occidente no está dispuesto a exponerse al riesgo de una guerra nuclear con Rusia por el bien de Ucrania. Esto se ha confirmado muchas veces en los últimos años”.

 

Por lo tanto, la única salida para el gobierno de Zelenski es seguir esperando una “estrategia hacia la victoria” delirante o llegar a un acuerdo con Putin. “Teniendo todo esto en cuenta, la adhesión de Ucrania a la OTAN solo puede tener lugar si la Federación Rusa levanta su “veto”. Esto puede suceder de dos maneras. La primera es bajo presión: debido a derrotas en el frente o desestabilización dentro de la Federación Rusa. (…) En este momento, las perspectivas de una derrota militar de la Federación Rusa o el comienzo de “turbulencias” en Rusia parecen bastante dudosas. La segunda vía es un acuerdo con Rusia, algún tipo de trato. Por ejemplo, Ucrania reconoce oficialmente las tierras ucranianas confiscadas por la Federación Rusa como territorio ruso y Occidente, en consecuencia, levanta las sanciones. Rusia acepta la membresía de Ucrania en la OTAN”. ^[3]

 

Al tiempo que defienden a Ucrania contra la invasión de Putin, la CCRI y su sección ucraniana (“Spalakh”) ^[4] siempre han denunciado el imperialismo de la OTAN y el régimen reaccionario de Zelensky. ^[5] Es un gobierno que sirve a los oligarcas ucranianos y a los imperialistas occidentales, no a las masas populares. La tarea crucial es derrocar a este régimen y reemplazarlo por un gobierno obrero. Tal gobierno abriría el camino para superar el estatus de Ucrania como semicolonia capitalista, nacionalizar los sectores clave de la economía y crear una república obrera independiente. ^[6]

 

¡Un gobierno obrero ucraniano crearía las condiciones previas para organizar una guerra popular por la expulsión de las fuerzas de ocupación rusas sin convertirse en un sirviente del imperialismo occidental! No libraría una guerra de ese tipo sobre una base chovinista (como denunciar a los rusos como un “pueblo incivilizado e inferior”), sino que se dirigiría a las masas de Rusia que sufren la brutal dictadura de Putin.

 

* ¡Por una guerra popular para defender a Ucrania contra la invasión de Putin! ¡Ninguna subordinación de Ucrania a la OTAN y la UE! ¡Contra el imperialismo ruso y de la OTAN!

 

* ¡Abajo todas las potencias imperialistas, la OTAN, la UE y Rusia! ¡En todos los conflictos entre estas potencias, los socialistas nos oponemos a ambos bandos!

 

 

 

 

Міхаель Прьобстінг, Революційна комуністична міжнародна тенденція (RCIT), 8 жовтня 2024 р.

 

 

 

Декілька днів тому Financial Times опублікувала цікаве інтерв'ю з Єнсом Столтенбергом, який обіймав посаду генерального секретаря НАТО протягом десяти років до 1 жовтня 2024 року. Коли його запитали, що б він запропонував президенту України Зеленському, він запропонував історичне порівняння: «Фінляндія хоробро вела війну проти Радянського Союзу в 39-му. Вони наклали на Червону Армію набагато більші витрати, ніж очікувалося... Війна закінчилася тим, що вони відмовилися від 10% території. Але вони отримали надійний кордон». [1]

 

Іншими словами, норвезький політик пропонує українському уряду передати Росії значну частину своєї території, ймовірно ті частини, які вже були завойовані від початку вторгнення Путіна в лютому 2022 року.

 

Будучи давнім лідером найбільшого військового альянсу західного імперіалізму, Столтенберг, безумовно, не є індивідуалістом. Він, скоріше, найкраще підходить для вираження точки зору «колективного західного імперіалізму». Його заява відображає зростаюче бажання США і Західної Європи нав'язати врегулювання, щоб завершити війну в Україні.

 

RCIT неодноразово попереджали, що імперіалізм НАТО підтримує Україну військовою та економічною допомогою тільки для того, щоб послабити свого російського суперника, а не через яку-небудь підтримку законних національних прав країни. Щойно західні держави втратять волю (або фінансові та військові кошти) продовжувати таку підтримку, вони спробують примусити український уряд почати переговори з російським імперіалізмом і припинити боротьбу за звільнення окупованих територій на сході та півдні.

 

Так, ми писали кілька тижнів тому: «Західні держави також спробують чинити тиск на Банкову, щоб вона погодилася на такі переговори, оскільки їм стає дедалі важче продовжувати військову та економічну підтримку України на нинішньому рівні. Західні фінансові інститути також чинять тиск на Україну, щоб вона завершила війну, щоб уряд міг почати виплачувати свої величезні борги». [2]

 

Уряд Зеленського, з огляду на свою буржуазну і прозахідну природу, прагне зробити Україну членом НАТО і ЄС, тобто він хоче ввести країну в орбіту західних монополій і великих держав. Однак уряди ЄС вкрай неохоче, а лідери НАТО, зокрема США та Німеччина, досі категорично відмовлялися приймати країну. Звісно, вони хочуть розширювати НАТО, але вони не зацікавлені в приєднанні до прямої війни з Росією, найбільшою ядерною державою світу після США. Для них нормально дозволити українським солдатам загинути у війні з армією Путіна... але це безумовно не варте життів західних солдатів!

 

Критичні буржуазні видання в Україні вже давно визнали цю дилему розрахунків Зеленського. Так, strana.ua кілька днів тому зазначила: «Захід не готовий наражати себе на ризик ядерної війни з Росією заради України. Це було підтверджено багато разів в останні роки».

 

Звідси єдиний шлях уперед для уряду Зеленського - або продовжувати сподіватися на маячний «план перемоги», або домовлятися про угоду з Путіним. «З урахуванням усього цього вступ України до НАТО може відбутися тільки в разі зняття РФ свого «вето». Це може статися двома способами. Перший - під тиском - через поразки на фронті або дестабілізацію всередині РФ. (...) Наразі перспективи військової поразки РФ або початку «смути» в Росії виглядають доволі сумнівними. Другий шлях - договір із Росією - певна угода. Наприклад, Україна офіційно визнає захоплені РФ українські землі російською територією, а Захід, відповідно, знімає санкції. Росія погоджується на членство України в НАТО». [3]

 

Захищаючи Україну від вторгнення Путіна, RCIT та її українська секція («Спалах») [4] завжди засуджували імперіалізм НАТО та реакційний режим Зеленського. [5] Це уряд, який служить українським олігархам і західним імперіалістам, а не народним масам. Найважливіше завдання - повалити цей режим і замінити його робітничим урядом. Такий уряд відкрив би шлях до подолання статусу України як капіталістичної напівколонії, націоналізації ключових секторів економіки і створення незалежної робітничої республіки. [6]

 

Український робітничий уряд створив би передумови для організації народної війни за вигнання російських окупаційних військ, не стаючи при цьому слугою західного імперіалізму! Він вів би таку війну не на шовіністичних засадах (на кшталт засудження росіян як «нецивілізованого, неповноцінного народу»), а, скоріше, звертаючись до мас у Росії, що потерпають від жорстокої диктатури Путіна.

 

- За Народну війну на захист України від вторгнення Путіна! Ніякого підпорядкування України НАТО і ЄС! Проти російського і проти НАТОвського імперіалізму!

 

- Геть усі імперіалістичні держави - НАТО і ЄС, а також Росію! У всіх конфліктах між цими державами соціалісти виступають проти обох таборів!

 

 

 

 

 

1) Financial Times: Former Nato chief Jens Stoltenberg: ‘So far, we have called Putin’s bluff’, 5 October 2024, https://www.ft.com/content/5b63bdc1-9e74-4464-92df-a5aa83c5b221

 

2) RCIT: Theses on World Perspectives: In the Midst of a Cycle of Wars and Revolutions, 19.08.2024, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/world-perspectives-2024-25/

 

3) Strana.ua: An end to the war in Ukraine on the basis of "NATO in exchange for territories"? October 5, 2024, https://strana.today/news/473120-chto-budet-pri-vstuplenii-ukrainy-v-nato-bez-okkupirovannykh-territorij.html

 

4) Spalakh (Ukraine) Joins the RCIT! 4 April 2024, https://www.thecommunists.net/rcit/fusion-declaration-between-spalakh-ukraine-and-rcit/

 

5) We refer readers to a special page on our website where all RCIT documents on the Ukraine War and the NATO-Russia conflict are compiled: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/.

 

6) For a detailed analysis of Ukraine see e.g. our pamphlet by Michael Pröbsting: Ukraine: A Capitalist Semi-Colony. On the exploitation and deformation of Ukraine’s economy by imperialist monopolies and oligarchs since capitalist restoration in 1991, January 2023, https://www.thecommunists.net/theory/ukraine-a-capitalist-semi-colony/