Sri Lanka: The Revolutionary Overthrow of the Rajapakshe Regime
Sri Lanka: el derrocamiento revolucionario del régimen de Rajapakshe
Sri Lanka: A derrubada revolucionária do regime de Rajapakshe
Шри Ланка: революционное свержение режима Раджапакше
Build Popular Assemblies! Forward to a Workers and Poor Peasant Government!
Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 12 July 2022, www.thecommunists.net
1. Thousands of demonstrators in Sri Lanka have stormed the President’s official residence, his office and the Prime Minister’s official residence on 9 July. They forced the President Gotabaya Rajapaksa as well as Prime Minister Ranil Wickremesinghe to flee and to move into hiding. Since then, the protestors keep the government offices occupied and vow to stay until the leaders officially resign.
2. The revolutionary overthrow of the reactionary Rajapaksa regime is a tremendous victory for the popular masses of Sri Lanka! This regime was the butcher of the Tamil people! This regime was a lackey of imperialist powers and monopolies which pushed the masses to live in poverty! This regime was responsible for chauvinist hatred against religious minorities! The Sri Lankan masses should bring the Rajapaksa clan to justice like the Libyan masses did with Gaddafi in 2011!
3. The spontaneous revolt of Sri Lanka’s workers and poor peasants is the result of the dramatic escalation of the social and economic crisis in the past few months. Prices for food rose by 80%, more than 2/3 of the population don’t have enough to eat! At the same time, imperialist powers and institutions – the IMF, China and others – loot the country by all possible means.
4. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its comrades in Sri Lanka strongly welcome the overthrow of the Rajapaksa regime which has opened a revolutionary situation in the country! However, we warn that this victory could be only a temporary success. The bourgeois opposition parties and the army command will do everything possible to drive the masses out of the government buildings and to reconsolidate the power of the ruling class.
5. Therefore, the key task now is to avoid such an outcome and to build organs of workers and popular power. Concretely, it is urgent to build popular assemblies in workplaces, neighbourhoods and villages. Such assemblies should discuss and decide about the key issues of the current crisis. They should elect delegates for a national congress. It is such a national congress of delegates of popular assemblies which should become the centre of power! It should be guarded by armed self-defence units against reactionary thugs or police.
6. In the current situation, socialists need to advocate an emergency program in order to combat the capitalist crisis.
* For massive wage increase in order to fight the consequences of high inflation. For a sliding scale of wages, i.e. an automatic rise in wages in relation to the increase in price of consumer goods.
* Fight inflation by imposing price control, supervised by committees on prices, made up of delegates from workers and poor peasants movement.
* Non-payment of debts! Cancel all debts!
* Nationalise the key industries and banks under workers control! Expropriate all imperialist corporations!
* For the unconditional right of national self-determination of the Tamil people, including the right to separate and to form their independent state!
* No handing over of power to capitalist parties! No “transitional” government based on the power of the army command! For a workers and poor peasants government based on popular assemblies and militias!
7. Sri Lanka will not be the last country where the devastating capitalist crisis provokes a revolutionary crisis. Other countries will follow in the next months as it is the whole global system of capitalism which faces crisis and decay. This is why the RCIT insists that socialists must not view the crisis in an individual country as an isolated incident caused primarily by national factors. No, such crisis – the Ukraine War, the food and energy crisis, the uprising in Sri Lanka or Ecuador, the escalating tensions between NATO and Russia, etc. – all these are merely links of the global chain of the capitalist system and its inherent explosive contradictions!
8. Therefore, socialists need to link emergency programs for this or that crisis with a program of world revolution and with joint efforts to build a revolutionary world party. The RCIT calls all activists who agree with such a perspective to join forces!
스리랑카 민중의 혁명적 정권 전복을 강력히 환영한다!
1. 스리랑카에서 수천 명의 시위대가 7월 9일 대통령 관저와 집무실, 총리 관저를 쳐들어갔다. 시위대를 피해 고타바야 라자팍사 대통령과 라닐 위크레메싱게 총리는 도망쳐서 은신처로 숨어야만 했다. 이후 시위자들은 관공서를 점거하고 대통령과 총리가 공식 퇴진할 때까지 계속 점거할 것이라고 결의를 밝혔다.
2. 반동 라자팍사 정권의 혁명적 전복은 스리랑카 인민대중에게 엄청난 승리다! 이 정권은 타밀 인민의 도살자였다! 이 정권은 대중을 빈곤 속에 몰아넣은 제국주의 열강과 제국주의 독점자본의 시종이었다. 이 정권은 종교적 소수자에 대한 배외주의적 증오를 조장했다! 스리랑카 대중은 2011년 리비아 대중이 카다피에게 했던 것처럼 라자팍사 일족을 정의의 심판대에 올리고자 한다.
3. 스리랑카 노동자들과 가난한 농민들의 자생적인 반란은 지난 몇 달 동안 사회·경제적 위기가 극적으로 고조된 결과다. 식료품 가격이 80%까지 올랐고, 인구의 2/3 이상이 먹을 것이 충분하지 않다! 이와 함께, 중국 제국주의를 위시한 열강들과 IMF 등 제국주의 기관들이 갖은 수단으로 스리랑카를 약탈하고 있다.
4. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)과 RCIT 스리랑카 동지들은 스리랑카에 혁명적 정세를 열어 놓은 라자팍사 정권 전복을 강력히 환영한다! 그러나 우리는 이 승리가 일시적인 성공에 그칠 수 있음을 심중히 경고한다. 부르주아 야당과 군 지휘부가 대중을 정부 청사에서 몰아내고 지배계급의 권력을 다시 모아내 공고히 하기 위해 모든 것을 할 것이다.
5. 그러므로 지금 중요한 임무는 그러한 결과로 가는 것을 피하고 노동자·민중 권력의 기관들을 만드는 것이다. 구체적으로, 작업장과 주민공동체와 촌락에 민중공회/총회를 만드는 것이 시급한 과제다. 이러한 민중공회들이 현 사태의 주요 쟁점에 대해 심의하고 결정해야 한다. 전국대회에 파견할 대표자를 선출해야 한다. 권력의 중심이 되어야 하는 것이 바로 이러한 민중공회 대표자 전국 대회다! 반동 깡패, 구사대, 경찰에 대항하여 무장 정당방위대가 민중공회와 전국대표자대회를 경호해야 한다.
6. 현 상황에서 사회주의자들은 자본주의 공황에 대처하기 위한 비상 행동강령을 제창하는 것이 필요하다.
* 높은 인플레와 물가 폭등에 맞서 대폭적인 임금인상 쟁취! 물가-임금 연동제 도입!
* 노동자·빈농운동의 대표자들로 구성된 물가통제위원회의 관장 하에 가격 통제를 실시함으로써 인플레와 싸우자!
* 부채 상환 거부! 모든 외채 무효화!
* 노동자 통제 하에 기간산업과 은행의 국유화! 모든 제국주의 기업 몰수!
* 타밀 인민의 민족자결권! 분리 독립 국가를 수립할 권리를 포함하여 무조건적인 민족자결권!
* 자본가 당들에 권력을 넘겨줘선 안 된다! 군 지휘부 권력에 기반한 “과도”정부 반대! 민중공회와 노동자민병에 기반한 노동자·빈농 정부 수립!
7. 스리랑카는 현재의 파괴적인 자본주의 위기가 혁명적 위기를 불러온 마지막 나라가 아닐 것이다. 다른 나라들도 다음 몇 달 안에 뒤를 따를 것이다. 전 세계 자본주의체제가 위기와 사멸의 진통을 맞고 있기 때문이다. 사회주의자들이 개별 나라의 위기를 일국적 요인에 의해 야기된 고립된 사건으로 보아서는 안 된다고 RCIT가 주장하는 이유다. 이 같은 위기, 즉 우크라이나 전쟁, 식량·에너지 위기, 스리랑카와 에콰도르에서의 봉기, 나토와 러시아 간 고조되는 긴장 등, 이 모든 것은 다름 아닌 자본주의 체제 세계 사슬의 고리들이며 이 체제에 내재하는 폭발적 모순의 발현태들일 따름이다!
8. 그러므로 사회주의자들은 이 또는 저 위기에 대응하는 비상 행동강령을 세계프롤레타리아혁명의 강령과 연결시켜야 한다. 또 혁명세계당 건설을 위한 공동의 노력과도 연결시켜야 한다. RCIT는 이러한 관점과 투쟁방향에 동의하는 모든 활동가들에게 힘을 합칠 것을 요청한다!
Sri Lanka: el derrocamiento revolucionario del régimen de Rajapakshe
¡Construir Asambleas Populares y luchar por un Gobierno Obrero y Campesino Pobre!
Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, 12 de julio de 2022, www.thecommunists.net
1. Miles de manifestantes en Sri Lanka asaltaron la residencia oficial del presidente y del primer ministro, el 9 de julio, una enorme acción de masas que obligó al jefe de gobierno, Gotabaya Rajapaksa y a su ladero, Ranil Wickremesinghe, a huir y esconderse. Desde entonces, los manifestantes mantienen ocupadas estos emblemáticos edificios y prometen quedarse hasta que los líderes renuncien oficialmente.
2. ¡El derrocamiento revolucionario del régimen reaccionario de Rajapaksa es una tremenda victoria para las masas populares de Sri Lanka y un ejemplo a seguir en toda la región y el mundo! ¡Este régimen es responsable de las masacres perpetradas contra el pueblo tamil! ¡Este régimen es, sin lugar a dudas, un lacayo de las potencias imperialistas y de los monopolios, que empujan a las masas a vivir en la pobreza! ¡Este régimen s responsable de impulsar el odio chovinista contra las minorías religiosas! ¡Las masas de Sri Lanka deberían hacer justicia con el clan Rajapaksa, como hicieron sus pares de Libia, con el dictador Gaddafi en 2011!
3. La revuelta espontánea de los trabajadores y campesinos pobres de Sri Lanka es el resultado de la dramática escalada de la crisis social y económica de los últimos meses. Los precios de los alimentos aumentaron un 80%. ¡Más de las dos terceras partes de la población no tiene suficiente para comer! Mientras tanto, las potencias e instituciones imperialistas -el FMI, China y otros- continúan saqueando el país por todos los medios posibles.
4. ¡La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional y sus camaradas, militantes en Sri Lanka, dan la bienvenida al derrocamiento del régimen de Rajapaksa, asumiendo de que este acontecimiento abrió las puertas de una nueva y poderosa situación revolucionaria! Sin embargo, advertimos que esta victoria podría ser sólo un éxito temporal, ya que, si no avanza, los partidos de oposición burgueses y el mando del ejército harán todo lo posible para expulsar a las masas de los edificios del gobierno y recuperar el poder para las clases dominantes.
5. Por lo tanto, la tarea clave ahora, es evitar tal desenlace, construyendo órganos de poder obrero y popular, concretamente estos se podrían materializar a través de la organización de asambleas populares en los lugares de trabajo, barrios y pueblos. Dichas asambleas, eligiendo delegados para un congreso nacional democrático -que se convierta en el centro del poder alternativo- deberían discutir y decidir sobre los temas clave de la crisis actual. Hay que defender las asambleas y demás organismos del poder obrero y campesino mediante la creación de unidades armadas de autodefensa, que salden cuentas con los matones reaccionarios y la policía.
6. En la situación actual, los socialistas de Sri Lanka, deben abogar por un programa de emergencia para combatir la crisis capitalista:
* Por un aumento masivo de salarios para enfrentar la alta inflación, con un reajuste automático -escala móvil de salarios- de acuerdo al aumento del precio de los bienes de consumo.
* Acabar con la inflación, imponiendo un control de precios organizado y controlado por comités de delegados del movimiento obrero y campesino pobre.
* Por el desconocimiento del pago de todas las deudas y la nacionalización de las industrias clave, bajo control de sus trabajadores. ¡Por la expropiación de todas las corporaciones imperialistas!
* ¡Por el derecho incondicional a la autodeterminación nacional del pueblo tamil, incluido el derecho a separarse y formar su estado independiente, si es que lo desean!
* No a la entrega del poder a los partidos capitalistas y de un gobierno “de transición” basado en el poder del mando del ejército, por la construcción de un gobierno obrero y campesino pobre basado en asambleas populares y milicias.
7. Sri Lanka no será el último país donde la devastadora crisis capitalista provoque una crisis revolucionaria. Otros países seguirán en los próximos meses, ya que es todo el sistema global del capitalismo el que se enfrenta a la crisis y la decadencia. Es por eso, que, desde la CCRI insistimos en que los socialistas no debemos asumir la existencia de este tipo de crisis no como un incidente aislado a nivel nacional, sino como una consecuencia de la situación global. Todos estos factores, como la Guerra de Ucrania, la crisis alimentaria y energética, el levantamiento en Sri Lanka o Ecuador, la escalada de tensiones entre la OTAN y Rusia y demás, son eslabones de una cadena internacional de crisis, que abarca a todo el sistema capitalista.
8. Por lo tanto, los y las socialistas debemos vincular los programas de emergencia para tal o cual situación nacional crítica, con el programa de la revolución mundial. En ese sentido, tenemos que realizar esfuerzos conjuntos para construir un partido mundial revolucionario. ¡Desde la CCRI convocamos los luchadores y las luchadoras que estén de acuerdo con tal perspectiva a sumarse a nuestras fuerzas!
Sri Lanka: A derrubada revolucionária do regime de Rajapakshe
Construir Assembléias Populares! Avançar para um governo de trabalhadores e camponeses pobres!
Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 12 de julho de 2022, www.thecommunists.net
1. Milhares de manifestantes no Sri Lanka invadiram a residência oficial do Presidente, seu gabinete e a residência oficial do Primeiro Ministro em 9 de julho. Eles forçaram o Presidente Gotabaya Rajapaksa, bem como o Primeiro Ministro Ranil Wickremesinghe a fugir e a se esconder. Desde então, os manifestantes mantêm os escritórios do governo ocupados e prometem ficar até que os líderes se demitam oficialmente.
2. A derrubada revolucionária do reacionário regime de Rajapaksa é uma tremenda vitória para as massas populares do Sri Lanka! Este regime foi o açougueiro do povo tâmil! Este regime foi um lacaio de poderes imperialistas e monopólios que empurraram as massas a viver na pobreza! Este regime era responsável pelo ódio chauvinista contra as minorias religiosas! As massas do Sri Lanka deveriam levar o clã Rajapaksa à justiça, como as massas líbias fizeram com Kadhafi em 2011!
3. A revolta espontânea dos trabalhadores e camponeses pobres do Sri Lanka é o resultado da dramática escalada da crise social e econômica nos últimos meses. Os preços dos alimentos subiram 80%, mais de 2/3 da população não tem o suficiente para comer! Ao mesmo tempo, as potências e instituições imperialistas - o FMI, a China e outros - saqueiam o país por todos os meios possíveis.
4. A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI) e seus camaradas no Sri Lanka saúdam vivamente a derrubada do regime de Rajapaksa, que abriu uma situação revolucionária no país! Entretanto, advertimos que esta vitória pode ser apenas um sucesso temporário. Os partidos burgueses da oposição e o comando do exército farão todo o possível para expulsar as massas dos edifícios do governo e para reconsolidar o poder da classe dominante.
5. Portanto, a tarefa chave agora é evitar tal resultado e construir órgãos de trabalhadores e do poder popular. Concretamente, é urgente construir assembléias populares em locais de trabalho, bairros e vilarejos. Tais assembléias devem discutir e decidir sobre as questões-chave da crise atual. Elas devem eleger delegados para um congresso nacional. Um congresso nacional de delegados de assembléias populares que deve se tornar o centro do poder! Deve ser guardado por unidades armadas de autodefesa contra bandidos reacionários ou policiais.
6. Na situação atual, os socialistas precisam defender um programa de emergência a fim de combater a crise capitalista.
* Por um aumento salarial substancial a fim de combater as consequências da alta inflação. Por uma escala móvel de salários, ou seja, um aumento automático dos salários em relação ao aumento do preço dos bens de consumo.
* Combater a inflação impondo um controle de preços, supervisionado por comitês de preços, formados por delegados dos trabalhadores e do movimento dos camponeses pobres.
* Nenhum pagamento de dívidas! Cancelar todos os débitos!
* Nacionalizar as principais indústrias e bancos e colocá-las sob controle dos trabalhadores! Expropriar todas as corporações imperialistas!
* Pelo direito incondicional de autodeterminação nacional do povo tâmil, incluindo o direito de se separar e formar seu estado independente!
* Nenhuma entrega de poder a partidos capitalistas! Nenhum governo "transitório" baseado na força do comando do exército! Por um governo operário e camponês pobre, baseado em assembléias e milícias populares!
7. O Sri Lanka não será o último país onde a devastadora crise capitalista provoca uma crise revolucionária. Outros países seguirão nos próximos meses, pois é todo o sistema global do capitalismo que enfrenta a crise e a decadência. É por isso que a CCRI insiste que os socialistas não devem ver a crise em um país individual como um incidente isolado causado principalmente por fatores nacionais. Não, tal crise - a Guerra da Ucrânia, a crise alimentar e energética, a revolta no Sri Lanka ou no Equador, a escalada das tensões entre a OTAN e a Rússia, etc. - Tudo isso são meros elos da cadeia global do sistema capitalista e suas inerentes contradições explosivas!
8. Portanto, os socialistas precisam ligar os programas de emergência para esta ou aquela crise com um programa de revolução mundial e com esforços conjuntos para construir um partido mundial revolucionário. À CCRI chama todos os ativistas que concordam com tal perspectiva para unir forças!
Шри Ланка: революционное свержение режима Раджапакше
Создавайте народные собрания! Вперед к рабоче-крестьянскому правительству!
Заявление Революционной Коммунистической Интернациональной Тенденции (РКИТ), 12 июля 2022, www.thecommunists.net
1. Тысячи демонстрантов в Шри-Ланке 9 июля ворвались в официальную резиденцию и офис президента, а так же в резиденцию премьер-министра. Они вынудили президента Готабайю Раджапакса и премьер-министра Ранила Викремесинге бежать и скрываться. С тех пор протестующие продолжают занимать правительственные офисы и обещают оставаться там до тех пор, пока лидеры официально не уйдут в отставку.
2. Свержение реакционного режима Раджапаксы — великая победа народных масс Шри-Ланки! Этот режим был убийцей тамильского народа. Этот режим был лакеем империалистических держав и монополий, заставлявших народные массы жить в нищете. Этот режим несет ответственность за шовинистическую ненависть к религиозным меньшинствам. Массы Шри-Ланки должны привлечь клан Раджапакса к ответственности, как ливийские массы с Каддафи в 2011 году!
3. Стихийное восстание рабочих и крестьян Шри-Ланки — результат резкого обострения социально-экономического кризиса последних месяцев. Цены на продукты питания выросли на 80%, более 2/3 населения не могут позволить себе достаточно еды! В то же время империалистические государства и институты - МВФ, Китай и другие - грабят страну всеми возможными способами.
4. Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (РКИТ) и ее товарищки и товарищи в Шри-Ланке горячо приветствуют свержение режима Раджапаксы, ознаменовавшие начало революционной ситуации в стране! Однако важно помнить, что эта победа может оказаться лишь временным успехом. Буржуазные оппозиционные партии и армейское командование сделают все возможное, чтобы вытеснить массы из правительственных зданий и вновь укрепить власть правящего класса.
5. Поэтому главная задача — избежать такого исхода и создать органы власти трудящихся и народа. В частности, необходимо немедленно создавать народные собрания на рабочих местах, в городах и деревнях. Такие собрания должны обсуждать и принимать решения по ключевым вопросам текущего кризиса. Они должны избрать делегатов на национальный конгресс. Именно такой национальный конгресс делегатов народных собраний должен стать центром власти! Он должен охраняться вооруженными отрядами самообороны от реакционных бандитов и полиции.
6. В нынешней ситуации социалистам необходимо выступить с чрезвычайной программой для борьбы с капиталистическим кризисом.
* За массовое повышение заработной платы для борьбы с последствиями инфляции. За скользящую шкалу заработной платы, т.е. автоматическое повышение заработной платы в зависимости от роста цен на потребительские товары.
* Борьба с инфляцией путем введения контроля над ценами, под надзором комитетов по ценам, состоящих из делегатов от рабочего и бедного крестьянского движения.
* Неуплата долгов! Аннулирование всех долгов!
* Национализировать ключевые отрасли промышленности и банки под контролем рабочих! Экспроприировать все империалистические корпорации!
* За безусловное право на национальное самоопределение тамильского народа, включая право на отделение и формирование своего независимого государства!
* Никакой передачи власти капиталистическим партиям! Никакого "переходного" правительства, основанного на власти армейского командования! За правительство рабочих и бедных крестьян, основанное на народных собраниях и ополчениях!
7. Шри-Ланка будет не последней страной, где разрушительный капиталистический кризис провоцирует революционный кризис. В ближайшие месяцы за ней последуют и другие страны, поскольку кризис и разложение грозят всей системе мирового капитализма. Именно поэтому РКИТ настаивает на том, что социалистки и социалисты не должны рассматривать кризис в отдельной стране как локальную вспышку, вызванную в первую очередь национальными факторами. Нет, такой кризис — война в Украине, продовольственный и энергетический кризисы, восстание в Шри-Ланке или Эквадоре, эскалация напряженности между НАТО и Россией и т.д. — все это лишь звенья глобальной цепи капиталистической системы и присущих ей взрывных противоречий!
8. Именно поэтому социалисткам и социалистам необходимо увязать чрезвычайные программы для того или иного кризиса с программой мировой революции и с совместными усилиями по построению мировой революционной партии. РКИТ призывает всех активисток и активистов, разделяющих нашу позицию, объединить усилия!