Nueva Caledonia: levantamiento popular contra el poder colonial francés

Nouvelle-Calédonie : Le soulèvement populaire contre la puissance coloniale française

뉴칼레도니아: 프랑스 제국주의에 대항하는 식민지 민중봉기

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 15.05.2024, www.thecommunists.net

1.           Since Monday, New Caledonia faces a popular uprising of the indigenous population, called Kanaks. Public buildings were torched, roads blocked, and vehicles set alight. The French colonial administration has deployed about 1,700 gendarmes and police officers and, until now, at least three people have been killed, 300 injured and more than 130 people had been arrested.

2.           The spontaneous insurrection has been triggered by the decision of the French parliament in Paris – 17,000 km away – to allow French residents who have lived in New Caledonia for 10 years the right to vote in provincial elections. This decision is part of the long-term French policy to increase the share of European settlers on the island – they currently constitute about 30% of the population – and, thus, to make the indigenous population a minority. The Kanaks currently make 41% of the population and they rightly fear that the decision of Paris will decrease their share – and hence their political weight – even more.

3.           The Pacific island of about 270,000 people is one of the last remaining colonies of French imperialism which was occupied in 1853 under Emperor Napoleon III. It hosts a French military base. Retaining control over the island is of strategic importance for French imperialism given the fact that it is located in the South Pacific, between Australia and Fiji. This region is increasingly becoming a focal point of focal point of inter-imperialist rivalry – mainly between the U.S. and China. However, this conflict also involves Japan, South Korea, Australia, Russia as well as European powers.

4.           There is no doubt that most Kanaks want the island to become independent. This is a long-standing demand of all major Kanak parties like the Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste or the Union calédonienne. At an independence referendum in 2020, pro-French supporters gained a narrow minority (53% vs. 47%) only because of the large share of European settlers among the voters.

5.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) unconditionally supports the independence struggle of the indigenous people in New Caledonia. The masses should not trust the established bourgeois parties or any solution via negotiations with Paris. They need to organize themselves in action committees which create self-defence groups to defend themselves against the occupation forces. A revolutionary party would advocate a program for an organised insurrection to kick out the French colonial administration and its troops. It would fight for an independent workers and popular republic which expropriates the French and other big capitalists and nationalises the key sectors of the economy under workers control.

International Bureau of the RCIT

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 15.05.2024, www.thecommunists.net

1.           Desde el lunes, Nueva Caledonia se enfrenta a un levantamiento popular de la población indígena, llamada canacos. Se incendiaron edificios públicos, se bloquearon carreteras y se incendiaron vehículos. La administración colonial francesa ha desplegado alrededor de 1.700 gendarmes y policías y, hasta ahora, al menos tres personas han muerto, 300 han resultado heridas y más de 130 han sido detenidas.

2.           La insurrección espontánea fue desencadenada por la decisión del parlamento francés en París –a 17.000 kilómetros de distancia– de conceder a los residentes franceses que viven en Nueva Caledonia desde hace 10 años el derecho a votar en las elecciones provinciales. Esta decisión es parte de la política francesa a largo plazo para aumentar la proporción de colonos europeos en la isla (actualmente constituyen alrededor del 30% de la población) y, así, convertir a la población indígena en una minoría. Los canacos constituyen actualmente el 41% de la población y temen, con razón, que la decisión de París reduzca aún más su participación (y, por tanto, su peso político).

3.           La isla del Pacífico, de unos 270.000 habitantes, es una de las últimas colonias restantes del imperialismo francés, que fue ocupada en 1853 bajo el emperador Napoleón III. Alberga una base militar francesa. Mantener el control sobre la isla es de importancia estratégica para el imperialismo francés dado que está ubicada en el Pacífico Sur, entre Australia y Fiji. Esta región se está convirtiendo cada vez más en un foco de rivalidad interimperialista, principalmente entre Estados Unidos y China. Sin embargo, en este conflicto también participan Japón, Corea del Sur, Australia, Rusia y potencias europeas.

4.           No hay duda de que la mayoría de los canacos quieren que la isla se independice. Esta es una vieja demanda de todos los principales partidos canacos, como el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista o la Unión Caledoniana. En un referéndum de independencia en 2020, los partidarios pro franceses obtuvieron una estrecha minoría (53% frente a 47%) solo debido a la gran proporción de colonos europeos entre los votantes.

5.           La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) apoya incondicionalmente la lucha independentista de los pueblos indígenas de Nueva Caledonia. Las masas no deberían confiar en los partidos burgueses establecidos ni en ninguna solución vía negociaciones con París. Necesitan organizarse en comités de acción que creen grupos de autodefensa para defenderse de las fuerzas de ocupación. Un partido revolucionario abogaría por un programa de insurrección organizada para expulsar a la administración colonial francesa y sus tropas. Lucharía por una república popular y obrera independiente que expropie a los franceses y otros grandes capitalistas y nacionalice los sectores clave de la economía bajo control obrero.

Buró Internacional de la CCRI

Déclaration du Courant communiste révolutionnaire international (CCRI/RCIT), 15.05.2024, www.thecommunists.net

1.              Depuis lundi, la Nouvelle-Calédonie est confrontée à un soulèvement populaire de la population indigène, les Kanaks. Des bâtiments publics ont été incendiés, des routes bloquées et des véhicules incendiés. L'administration coloniale française a déployé environ 1 700 gendarmes et policiers et, jusqu'à présent, au moins trois personnes ont été tuées, 300 blessées et plus de 130 personnes ont été arrêtées.

2.              L'insurrection spontanée a été déclenchée par la décision du parlement français à Paris - à 17 000 km de là - d'accorder aux résidents français qui vivent en Nouvelle-Calédonie depuis 10 ans le droit de vote aux élections provinciales. Cette décision s'inscrit dans le cadre de la politique française à long terme visant à accroître la part des colons européens sur l'île - ils représentent actuellement environ 30 % de la population - et à faire ainsi de la population autochtone une minorité. Les Kanaks représentent actuellement 41% de la population et Ils craignent à juste titre que la décision sur le tarif de Paris ne réduise encore davantage leur part – et donc leur poids politique.

3.              Cette île du Pacifique, qui compte environ 270 000 habitants, est l'une des dernières colonies de l'impérialisme français. Elle a été occupée en 1853 par l'empereur Napoléon III. Elle accueille une base militaire française. Conserver le contrôle de l'île est d'une importance stratégique pour l'impérialisme français, étant donné qu'elle est située dans le Pacifique Sud, entre l'Australie et les Fidji. Cette région devient de plus en plus un point focal de la rivalité inter-impérialiste, principalement entre les États-Unis et la Chine. Toutefois, ce conflit implique également le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Russie ainsi que les puissances européennes.

4.              Il ne fait aucun doute que la plupart des Kanaks souhaitent l'indépendance de l'île. C'est une revendication de longue date de tous les grands partis kanaks, comme le Front de libération nationale kanak et socialiste ou l'Union calédonienne. Lors d'un référendum sur l'indépendance en 2020, les partisans de la France ont obtenu une faible minorité (53 % contre 47 %) uniquement en raison de la forte proportion de colons européens parmi les électeurs.

5.              Le Courant communiste révolutionnaire international (CCRI) soutient inconditionnellement la lutte pour l'indépendance du peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie. Les masses ne doivent pas faire confiance aux partis bourgeois établis ou à toute solution passant par des négociations avec Paris. Elles doivent s'organiser en comités d'action qui créent des groupes d'autodéfense pour se défendre contre les forces d'occupation. Un parti révolutionnaire préconiserait un programme d'insurrection organisée pour expulser l'administration coloniale française et ses troupes. Il lutterait pour une république ouvrière et populaire indépendante qui exproprierait les Français et les autres grands capitalistes et nationaliserait les secteurs clés de l'économie sous le contrôle des travailleurs.

Bureau international du CCRI

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2024년 5월 15일, www.thecommunists.net

1. 지난 13일부터 뉴칼레도니아 (프랑스어 이름 누벨칼레도니)에서 원주민 카나크 족이 봉기에 들어갔다. 공공건물에 방화하고 도로를 봉쇄하고 차량에 불을 질렀다. 프랑스 식민 당국은 1,700여 명의 중무장 헌병과 경찰을 배치했다. 지금까지 최소 6명이 사망하고 300명이 부상당했으며 130명 이상이 체포되었다.

2. 이 자연발생적 봉기를 촉발한 것은 1만7천 km 떨어진 파리의 프랑스 국회가 통과시킨 법안으로, 뉴칼레도니아에 10년 동안 거주해온 프랑스계 거주자들에게 지방선거 투표권을 부여한다는 내용이다. 이 법안은 뉴칼레도니아의 유럽 정착민 비율 (현재 약 30%)을 늘리고, 그럼으로써 원주민을 소수파로 만들기 위한 프랑스 식민 정책의 일환이다. 카나크족은 현재 인구의 41%로, 프랑스 식민당국의 결정이 카나크 족의 정치적 비중을 더욱 더 축소시켜 무력화하려 한다고 보고 극도의 위기의식을 느끼고 있다.

3. 약 27만 명의 이 태평양 섬은 1853년 나폴레옹 3세 황제 때 점령한 식민 영토로, 프랑스 제국주의의 마지막 남은 식민지 중 하나다. 프랑스 군사 기지가 설치되어 있고, 남태평양에서 호주와 피지 사이에 위치하고 있어 이 섬에 대한 지배권을 유지하는 것이 프랑스 제국주의에게 전략적으로 중요하다. 그리고 이 지역 (남태평양) 자체가 점점 더 제국주의 간 패권경쟁 ㅡ 특히 미·중 간 ㅡ 의 초점이 되고 있다. 그러나 이 분쟁에는 유럽 열강들뿐만 아니라 일본, 한국, 호주, 러시아도 연루되어 있다.

4. 의심할 여지없이 대부분의 카나크족 주민들은 뉴칼레도니아 독립을 원하고 있다. 이는 카나크 사회주의 민족해방전선(FLNKS)이나 칼레도니아연합과 같은 모든 주요 카나크족 정당들의 오랜 요구다. 2020년 독립 주민투표에서 친 프랑스 지지자들이 근소한 차로 다수 득표를 했지만 (53% 대 47%), 이는 유럽계 정착민들의 유권자 비중이 컸기 때문이다.

5. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 뉴칼레도니아 토착 인민의 독립 투쟁을 무조건 지지한다. 기성 부르주아 정당들을 신뢰해선 안 된다. 프랑스 정부와의 협상을 통한 해법 같은 것을 믿어선 안 된다. 뉴칼레도니아 독립 투쟁은 노동자·민중 행동위원회 결성으로 나아가야 하며, 점령군에 대항하여 스스로를 방어하기 위한 정당방위대/자위대를 창설해야 한다. 혁명당으로 결집하여 조직된 봉기를 통해 프랑스 식민지행정부와 그 군대를 쫓아내야 한다. 혁명당은 프랑스 등 제국주의 대자본가들을 수탈하고 노동자 통제 하에 기간산업을 국유화할 독립 뉴칼레도니아 노동자·민중 공화국을 위해 싸울 것이다.

RCIT 국제사무국