Viva el levantamiento obrero revolucionario de Kasajstán

Казахстан: Нродное восстание сотрясает авторитарную систему

Cazaquistão: Revolta popular abala o "Sistema" autoritário

카자흐스탄: 민중봉기가 권위주의 “시스테마”를 뒤흔들고 있다

Kasachstan: Ein Volksaufstand erschüttert das autoritäre "Sistema"

Statement by the RCIT Russia and the International Bureau of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 5 January 2022, www.thecommunists.net

1.            Kazakhstan – the politically and economically dominant country of Central Asia – experiences a spontaneous insurrection by the popular masses. Thousands of people have stormed governmental buildings in several cities and some were set on fire. Videos are circulating where protestors disarm and arrest soldiers. Other videos show that parts of the security forces are joining the insurrectional people. This is a revolutionary situation by any standards!

2.            The uprising was started by industrial workers in the town of Zhanaozen on 2 January. Soon, the insurrection spread to other cities in the oil-rich western Mangystau region. Zhanaozen has a long tradition as an industrial hub with strong labor unions. This town was also the center of the famous workers insurrection in 2011 which was violently cracked down by the regime, killing dozens of protestors after months of standoff including socialist activists from a Trotskyist organization affiliated with the CWI at that time. In the following days, protests have also started in the largest city (Almaty) as well as the nation’s capital (Nur-Sultan).

3.            The protests were triggered by the governments’ decision to lift price caps on liquefied petroleum gas (LPG). As a result, prices have more than doubled in the past days. This has dramatic consequences for people since many cars run on LPG. It should be noted that Kazakhstan natural gas reserves are the third largest in CIS-commonwealth and its gas production increased from 11,6 bcm in 2002 to 55,2 bcm in 2020. Nevertheless, Kazakhstan infrastructure and gas supply remains underdeveloped with barely above 40% population has accesses to gas in 2015. Moreover, as an economy integrated in global market its prices depend on global market ones. Thus, even with increased production these can rise due Kazakhstan’s integration in global trade.

4.            In addition to calling for the restoration of the price cap, protestors have also added other, political demands. The most important one is the demand to remove the whole "sistema" – as the people call the regime. Kazakhstan has been ruled by its former Stalinist boss Nursultan Nazarbayev since it became independent in 1991. He restored capitalism at that time and ruled the country by authoritarian means until he formally handed the presidency over to his hand-picked successor, Kassym-Jomart Tokayev, in 2019. Hence, the protestors in Zhanozen demand that nobody from the regime must be in a new government or any leadership position. In the neighbouring cities of Aktau and Aktobe protestors also demand the right to elect their local governors (they have been appointed by the regime since 1991). Furthermore, protestors also demonstrate for democracy, popular representation, against compulsory vaccination, demanding that vaccination must be voluntary. This last demand shows that people understand the connection between the reactionary regime and restrictions associated with the COVID mandatory politics and lockdowns which helps for “sistema” to justify restriction of free movement and restrict protests!

5.            The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly welcomes the popular uprising of the Kazakh workers and popular masses! The people are right to rebel and to call for the downfall of the capitalist-authoritarian "sistema"! This is another element in the chain of popular uprisings which started in 2011 with the Arab Revolution and which has spread since 2019 to Hong Kong, India, Chile, Colombia, Sudan, South Africa, Catalunya, France, the U.S. and many other countries. One year ago, neighboring Kyrgyzstan experienced a similar event – the so-called "October Revolution”.

6.            We call for the creation of councils elected in workplaces and neighbourhoods. Likewise, it is urgent to build popular militias in order to defend the protests against police and paid thugs. Such independent forms of direct-democratic organization are crucial to avoid that the protests are hijacked by bourgeois demagogues who want to replace the current “sistema” by just another version of authoritarian regime. Another danger are various “opposition” forces which are striving for control in order to make concessions to Russia or other imperialist powers.

7.            Socialists should advocate the creation of a Revolutionary Constituent Assembly which would be under the control of the armed and organized popular masses. They only way forward is the overthrow of the ruling class and the creation of a workers and popular government. Such a government should expropriate the key sectors of industry, service and finance under workers control and expropriate the capitalists without any compensation! It should organize a public employment program under control of the workers and popular organizations in order to abolish unemployment and poverty and to combat inflation.

8.            The Kazakh “sistema” has always collaborated closely with imperialist Great Powers. While it was strongly orientated to U.S. imperialism in the period after 1991, this has changed in the last decade. With the decline of Western imperialism and the rise of its Russian and Chinese rivals, the Nazarbayev regime has become closely allied with Moscow and Beijing. Right now, some of the state’s officials demand for CSTO (the Russian-lead organization of regional security) members to intervene and Kyrgyzstan’s regime states its support for suppressing protests. Thus, its urgent to create a workers’ republic of Kazakhstan which would end domination by any imperialist Great Powers or its allied forces! Such an anti-imperialist orientation should be combined with the slogan for international cooperation in form of global socialist federation!

9.            The so-called left plays a rather pathetic role. Krasnaya Yurta – a Stalinist organization in Kazakhstan – formally shows sympathy for the protests. However, at the same time, they state that “they cannot come to the protest itself as an organization” since they “do not have broad support from the masses”. Hence, they would “most likely become a plaything in the hands of nationalists and pro-Western oppositionists.” (https://vk.com/red_yurt?w=wall-195469004_41873) As a result, they stay at home and act objectively as a plaything in the hands of the regime (as well as its masters in Moscow and Beijing)! Other Stalinist forces – in Russia and other countries – also find it impossible to openly support the popular uprising. They are fundamentally guided by the logic: “Putin’s friend is also my friend” or supporting the supposedly “lesser evil against USA”. Such shameful stance demonstrates once more that Stalinism acts as social-imperialist servant to one or the other Great Power!

10.          It is of utmost importance that authentic socialists join forces and fight for a revolutionary, anti-imperialist and internationalist program. They should work towards the creation of a revolutionary party as part of a new Revolutionary World Party! The RCIT calls socialist activists to join us in this struggle!

* * * * *

We refer readers to another statement of the RCIT: Kyrgyzstan: "October Revolution” Drives Out Authoritarian Government, 08 October 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kyrgyzstan-october-revolution-drives-out-authoritarian-government/

Declaración de la RCIT Rusia y la Oficina Internacional de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, 5 de enero de 2022, www.thecommunists.net

1. Kazajstán, el país dominante política y económicamente de Asia Central, experimenta una insurrección espontánea de las masas populares. Miles de personas han asaltado edificios gubernamentales en varias ciudades y están circulando videos donde los manifestantes desarman y arrestan a los soldados. Otros videos muestran que partes de las fuerzas de seguridad se están uniendo al pueblo insurreccionado. ¡Esta es una situación revolucionaria desde cualquier punto de vista!

2. El levantamiento fue iniciado por trabajadores industriales en el centro industrial de Zhanaozen, con tradición de tener fuertes sindicatos, el 2 de enero. Pronto, la insurrección se extendió a otras ciudades de la región occidental de Mangystau, rica en petróleo. Zhanaozen, también fue el centro de la famosa insurrección de trabajadores en 2011, que fue reprimida violentamente por el régimen, matando a decenas de manifestantes después de meses de enfrentamiento, incluidos activistas socialistas de una organización trotskista. En los días siguientes, las protestas también comenzaron en la ciudad más grande (Almaty), así como en la capital de la nación (Nur-Sultan).

3. Las protestas fueron provocadas por la decisión gubernamental de aumentar los precios máximos del gas licuado de petróleo (GLP), que se han duplicado. Esto tiene consecuencias dramáticas para las personas, ya que muchos automóviles funcionan con GLP. Cabe señalar que las reservas de gas natural de Kazajstán son las terceras más grandes de la Comunidad de Estados Independientes de la CEI y su producción aumentó de 11,6 bcm en 2002 a 55,2 bcm en 2020. No obstante, la infraestructura y el suministro de gas de Kazajstán siguen subdesarrollados, con apenas el 40 % de su población con acceso al gas. Además, como economía integrada en el mercado global, sus precios dependen de los del mercado global. Por lo tanto, incluso con un aumento de la producción, estos pueden aumentar debido a la integración de Kazajstán en el comercio mundial.

4. Además de pedir la restauración de los precios, los maestantes también han agregado otras demandas políticas. La más importante es eliminar todo el "sistema", como la gente llama al régimen. Kazajstán ha sido gobernado por su ex jefe estalinista Nursultan Nazarbayev desde que se independizó en 1991. Restauró el capitalismo en ese momento y gobernó el país por medios autoritarios hasta que entregó formalmente la presidencia a su sucesor, elegido personalmente, Kassym-Jomart Tokayev. en 2019. Por lo tanto, los manifestantes en Zhanozen exigen que nadie del régimen debe estar en un nuevo gobierno o en una posición de liderazgo. En las ciudades vecinas de Aktau y Aktobe, los manifestantes también reclaman el derecho a elegir a sus gobernadores locales (han sido nombrados por el régimen desde 1991). Por otra parte, el movimiento de masas ganó las calles reclamando democracia, la representación popular, contra la vacunación obligatoria, exigiendo que esta sea voluntaria. ¡Esta última demanda muestra que la gente comprende la conexión entre el régimen reaccionario y las restricciones asociadas con la política obligatoria y los cierres de COVID, lo que ayuda al “sistema” a justificar la restricción de la libre circulación y restringir las protestas!

5. ¡La CCRI acoge con gran satisfacción el levantamiento popular de los trabajadores y las masas populares kazajas! ¡El pueblo tiene razón en rebelarse y pedir la caída del "sistema" capitalista-autoritario! Este es otro elemento de la cadena de levantamientos populares que se inició en 2011 con la Revolución Árabe y que se ha extendido desde 2019 a Hong Kong, India, Chile, Colombia, Sudán, Sudáfrica, Cataluña, Francia, Estados Unidos y muchos otros países. Hace un año, el vecino Kirguistán experimentó un evento similar: la llamada "Revolución de Octubre".

6. Hacemos un llamado a la creación de consejos electos en los lugares de trabajo y barrios. Asimismo, es urgente construir milicias populares para defender las protestas contra policías y matones pagados. Tales herramientas independientes de organización democrática directa son cruciales para evitar que las protestas sean secuestradas por demagogos burgueses, que quieren reemplazar el “sistema” actual por una versión más del régimen autoritario. Otro peligro son las diversas fuerzas de "oposición" que luchan por el control para hacer concesiones a Rusia u otras potencias imperialistas.

7. Los socialistas deberían abogar por la creación de una Asamblea Constituyente Revolucionaria que estaría bajo el control de las masas populares armadas y organizadas. El único camino a seguir es el derrocamiento de la clase dominante y la creación de un gobierno obrero y popular. ¡Un gobierno así debería expropiar los sectores clave de la industria, los servicios y las finanzas bajo el control de los trabajadores y expropiar a los capitalistas sin ninguna compensación! Debería organizar un programa de empleo público bajo el control de los trabajadores y las organizaciones populares con el fin de abolir el desempleo y la pobreza y combatir la inflación.

8. El “sistema” kazajo siempre ha colaborado estrechamente con las grandes potencias imperialistas. Si bien estuvo fuertemente orientado al imperialismo estadounidense en el período posterior a 1991, esto ha cambiado en la última década. Con el declive del imperialismo occidental y el ascenso de sus rivales ruso y chino, el régimen de Nazarbayev se ha aliado estrechamente con Moscú y Pekín. En este momento, algunos de los funcionarios del estado exigen que los miembros de la CSTO (la organización de seguridad regional liderada por Rusia) intervengan y el régimen de Kirguistán declara su apoyo para reprimir las protestas. Por lo tanto, es urgente crear una república obrera de Kazajstán que ponga fin a la dominación de las grandes potencias imperialistas o sus fuerzas aliadas. ¡Esta orientación antiimperialista debería combinarse con el lema de la cooperación internacional en forma de federación socialista global!

9. La llamada izquierda juega un papel bastante patético. Krasnaya Yurta, una organización estalinista en Kazajstán, muestra formalmente simpatía por las protestas. Sin embargo, al mismo tiempo, afirma que “no pueden venir a la protesta en sí como organización” ya que “no cuentan con un amplio apoyo de las masas”. Por lo tanto, "muy probablemente se convertirían en un juguete en manos de los nacionalistas y opositores pro-occidentales". (https://vk.com/red_yurt?w=wall-195469004_41873) ¡Como resultado, se quedan en casa y actúan objetivamente como un juguete en manos del régimen (así como de sus amos en Moscú y Beijing)! Otras fuerzas estalinistas, en Rusia y otros países, también encuentran imposible apoyar abiertamente el levantamiento popular. Se guían fundamentalmente por la lógica: "El amigo de Putin también es mi amigo" o apoyando el supuesto "mal menor contra Estados Unidos". ¡Una postura tan vergonzosa demuestra una vez más que el estalinismo actúa como servidor social-imperialista de una u otra Gran Potencia!

10. Es de suma importancia que los auténticos socialistas unan sus fuerzas y luchen por un programa revolucionario, antiimperialista e internacionalista. ¡Deberían trabajar por la creación de un partido revolucionario como parte de un nuevo Partido Revolucionario Mundial! ¡La CCRI llama a los activistas socialistas a unirse a nosotros en esta lucha!

Информация в заявление уже могла устареть при её переводе на русский язык

Заявление сторонников Рекволюционной Коммунистической Интернациональной Тенднции (РКИТ) из РФ и международного бюро, 5 Января 2022, www.thecommunists.net

1.            Казахстан - это политически и экономически наиболее крупная страна в Центральной Азии. На данный момент Казахстан переживает стихийное восстание. Тысячи людей штурмовали правительственные здания в нескольких городах, часть из этих правительственных зданий были подожжены. На данный момент в интернете распространяются видеозаписи, где протестующие разоружают и арестовывают солдат армии Казахстана. На других видео можно увидеть, что часть сил безопасности присоединяется к восставшему народу. Безусловно, это можно назвать революционной ситуацией!

2.            Восстание в Казахстане было начато промышленными рабочими Жанаозен 2 январяВскоре это восстание начало переходить в другие города в богатым нефтью западным Мангыстауским регионом. Широко известно, что Жанаозен имеет давние традиции рабочего сопротивления с сильными и боевыми профсоюзами. Жанаозен также был центром знаменитого восстания рабочих в 2011 году, которое было подавлено режимом. При подавлении восстания 2011 после нескольких месяцев активно сопротивления были убиты десятки протестующих. В этом протесте также принимали социалистические активисты из троцкистской организации, связанной в то время с КРИ. После начала восстания в западном регионе протесты перекинулись в крупнейщие города (Алматы), а также начались в столице страны (Нур-Султан).

3.            Протесты в Казахстане были вызваны решением правительства отменить регуляцию цен на сжиженные углеводородные газы (СУГ). Из-за этого за последние дни цены на газ выросли более чем в два раза. Это имеет важные последствия для широкого населения, так как многие автомобили работают на сжиженном газе. Следует отметить, что запасы природного газа в Казахстане являются третьими по величине в СНГ, а добыча газа увеличилась с 11,6 млрд. куб. м в 2002 году до 55,2 млрд. куб. м в 2020 году. Тем не менее, инфраструктура и газоснабжение Казахстана остаются в достаточно слаборазвитом состоянии: в 2015 году доступ к газу имело едва ли более 40% населения. Более того, как экономика, интегрированная в мировой рынок, его цены на газ зависят от их уровня на мировом рынке. Таким образом, даже при увеличении добычи цены могут вырасти из-за интеграции Казахстана в мировую экономику.

4.            Кроме призыва к восстановлению предыдущего уровня цен на газ, протестующие стали выдвигать политические требования. Самым важным является смена политического режима. С момента обретения независимости в 1991 году Казахстаном правит            Нурсултан Назарбаев, бывший сталинский представитель номенклатуры. Примерно 30 лет назад он восстановил капиталистическую экономику и управлял страной авторитарными методами, пока в 2019 году официально не передал президентские полномочия своему преемнику Касым-Жомарту Токаеву. По этой причине протестующие в Жанозене требуют, чтобы при формирование нового правительства на любой руководящей должности не было никого из представителей старого режима. В соседних городах Актау и Актобе протестующие также требуют права избирать своих местных губернаторов (они назначаются режимом с 1991 года). Кроме того, протестующие выступают за народное представительство, против обязательной вакцинации, требуя, чтобы вакцинация была добровольной. Последнее требование показывает, что люди понимают связь между реакционным режимом и ограничениями, связанными с обязательной политикой по карантинной изоляции, которые помогают режиму оправдать и вводить ограничения свободы на передвижение и с протестами!

5.            РКИТ поддерживает народное восстание казахстанских рабочих и народных масс! Народные массы имеют полное право на восстание и уничтожение капиталистической системы! Революция в Казахстане - это еще одно звено в цепи народных восстаний, начавшихся в 2011 году с арабской революции и ползучему с 2019 года на самые разные страны мира: Гонконг, Индию, Чили, Колумбию, Судан, ЮАР, Каталонию, Францию, США и другие. Год назад соседний Кыргызстан пережил сходное событие - так называемую "Октябрьскую революцию".

6.            РКИТ призывает к созданию советов, избираемых на рабочих местах и по месту жительства. РКИТ также считает, что необходимо срочно создавать народное ополчение для защиты протестов от полиции и наёмников режима. Все эти независимые формы прямой демократии трудящихся организации крайне важны, чтобы избежать захвата протестов буржуазными демагогами, которые хотят заменить нынешнюю систему очередной версией авторитарного режима. Другой опасностью являются различные "оппозиционные" силы, которые стремятся к контролю протестов, чтобы добиться уступок от РФ или других империалистических держав.

7.            Помимо этого, социалисты должны выступать за создание революционного Учредительного собрания, которое будет находиться под контролем вооружённых и организованных народных масс. Единственный путь вперёд для революции в Казахстане - это свержение правящего класса капиталистов и создание правительства трудящихся и народа. Такое правительство должно экспроприировать ключевые сектора промышленности, сферы услуг и финансов под контролем рабочих и экспроприировать капиталистов без какой-либо компенсации! Оно должно организовать программу государственной занятости под контролем рабочих и народных организаций, чтобы ликвидировать безработицу и бедность, а также бороться с растущей инфляцией.

8.            Режим в Казахстане всегда тесно сотрудничал с империалистическими великими державами. Если в период после 1991 года режим Назарбаев был сильно ориентирован на империализм США, то в последнее десятилетие ситуация значительно изменилась. С упадком западного империализма и подъемом его восточных конкурентов режим Назарбаева стал тесно сотрудничать с Москвой и Пекином. В настоящее время ряд представителей государств требуют вмешательства членов ОДКБ (возглавляемой РФ организация региональной безопасности), а режим Кыргызстана заявляет о своей поддержке подавления протестов [уже не актуальная информая]. Таким образом, необходимо срочно создать рабочую республику Казахстан, которая положит конец господству любой империалистической Великой Державы или любой прокси-силы! Такая антиимпериалистическая ориентация протестов должна сочетаться с лозунгом международного сотрудничества в форме мировой социалистической федерации!

9.            Так называемые левые организации играют зачастую достаточно жалкую роль во время протестов. Красная Юрта (организация сталинистов в Казахстане) на словах проявляет симпатию к протестам. Тем не менее, в то же время они заявляют, что "не могут прийти на протест как организация", поскольку "не имеют широкой поддержки масс". Следовательно, они "скорее всего, станут игрушкой в руках националистов и прозападных оппозиционеров". (https://vk.com/red_yurt?w=wall-195469004_41873) В результате они сидят дома и объективно выступают в качестве прислужников в руках режима (а также его хозяев в Москве и Пекине)! Некоторые сталинисты - в России и других странах - также не могут открыто поддержать народное восстание или занимают открытую пророссийскую позицию. Они руководствуются логикой "друг Путина - мой друг" или оказывают поддержку якобы "меньшему злу против США". Такая позорная позиция ещё раз показывает, что сталинизм выступает как социал-империалистические прислужники того или иного империализма!

10.          Крайне важно, чтобы подлинные социалисты объединили усилия и боролись за революционную, антиимпериалистическую и международную программу. Они должны заниматься созданием партии в составе новой всемирной революционной партии! РКИТ призывает социалистических активистов присоединиться к нам в этой борьбе!

Declaração da RCIT Rússia e do Secretariado da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 5 de janeiro de 2022, www.thecommunists.net

1.            O Cazaquistão - o país política e economicamente dominante da Ásia Central – está passando por uma insurreição espontânea por parte das massas populares. Milhares de pessoas invadiram edifícios governamentais em várias cidades e alguns foram incendiados. Vídeos estão circulando em que manifestantes desarmam e prendem soldados. Outros vídeos mostram que partes das forças de segurança estão se unindo ao povo insurrecional. Esta é uma situação revolucionária por qualquer padrão!

2.            A revolta foi iniciada por trabalhadores industriais na cidade de Zhanaozen em 2 de janeiro. Logo, a insurreição se espalhou para outras cidades da região ocidental de Mangystau, rica em petróleo. Zhanaozen tem uma longa tradição como um centro industrial com fortes sindicatos de trabalhadores. Esta cidade também foi o centro da famosa insurreição operária em 2011 que foi violentamente reprimida pelo regime, matando dezenas de manifestantes após meses de impasse, incluindo ativistas socialistas de uma organização trotskista afiliada à CWI naquela época. Nos dias seguintes, os protestos também começaram na maior cidade (Almaty), bem como na capital do país (Nur-Sultan).

3.            Os protestos foram desencadeados pela decisão do governo de aumentar os preços máximos do gás de petróleo liquefeito (GLP). Como resultado, os preços mais do que dobraram nos últimos dias. Isto tem consequências dramáticas para as pessoas desde que muitos carros funcionam com GLP. Deve-se notar que as reservas de gás natural do Cazaquistão são as terceiras maiores na CEI - Comunidade dos Estados Independentes 1 e sua produção de gás aumentou de 11,6 bcm em 2002 para 55,2 bcm em 2020. No entanto, a infra-estrutura e o fornecimento de gás do Cazaquistão continua subdesenvolvido, com uma população mal acima de 40% tem acesso ao gás em 2015. Além disso, como uma economia integrada no mercado global, seus preços dependem dos preços do mercado global. Assim, mesmo com o aumento da produção, estes podem aumentar devido à integração do Cazaquistão ao comércio global.

4.            Além de exigir a restauração do limite de preço, os manifestantes também acrescentaram outras exigências políticas. A mais importante é a exigência de remover todo o "sistema" - como o povo chama o regime. O Cazaquistão tem sido governado por seu antigo chefe estalinista Nursultan Nazarbayev desde que se tornou independente, em 1991. Ele restaurou o capitalismo naquela época e governou o país por meios autoritários até entregar formalmente a presidência a seu sucessor escolhido a dedo, Kassym-Jomart Tokayev, em 2019. Assim, os manifestantes em Zhanozen exigem que ninguém do regime esteja em um novo governo ou em qualquer posição de liderança. Nas cidades vizinhas de Aktau e Aktobe, os manifestantes também exigem o direito de eleger seus governadores locais (eles são nomeados pelo regime desde 1991). Além disso, os manifestantes também se manifestam pela democracia, representação popular, contra a vacinação compulsória, exigindo que a vacinação seja voluntária. Esta última exigência mostra que as pessoas entendem a conexão entre o regime reacionário e as restrições associadas com a política obrigatória da COVID e os bloqueios que ajudam o "sistema" a justificar a restrição da livre circulação e a restringir os protestos!

5.            A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT) dá as boas-vindas à revolta popular dos trabalhadores e das massas populares do Cazaquistão! O povo tem razão em se rebelar e em clamar pela queda do "sistema" capitalista-autoritário! Este é outro elemento da cadeia de revoltas populares que começou em 2011 com a Revolução Árabe e que se espalhou desde 2019 para Hong Kong, Índia, Chile, Colômbia, Sudão, África do Sul, Catalunha, França, Estados Unidos e muitos outros países. Há um ano, o vizinho Quirguistão viveu um evento semelhante - a chamada "Revolução de Outubro".

6.            Exigimos a criação de conselhos eleitos nos locais de trabalho e bairros. Da mesma forma, é urgente construir milícias populares a fim de defender os protestos contra a polícia e os bandidos pagos. Tais formas independentes de organização democrática direta são cruciais para evitar que os protestos sejam desviados por demagogos burgueses que querem substituir o atual "sistema" por apenas mais uma versão do regime autoritário. Outro perigo são várias forças de "oposição" que lutam pelo controle a fim de fazer concessões à Rússia ou outras potências imperialistas.

7.            Os socialistas deveriam defender a criação de uma Assembleia Constituinte Revolucionária que estaria sob o controle das massas populares armadas e organizadas. O único caminho é a derrubada da classe dominante e a criação de um governo operário e popular. Tal governo deveria expropriar os setores-chave da indústria, serviços e finanças sob controle dos trabalhadores e expropriar os capitalistas sem nenhuma compensação! Tal governo deveria organizar um programa público de emprego sob controle dos trabalhadores e organizações populares, a fim de abolir o desemprego e a pobreza e para combater a inflação.

8.            O "sistema" cazaque sempre colaborou estreitamente com as Grandes Potências imperialistas. Embora tenha sido fortemente orientado para o imperialismo americano no período após 1991, isto mudou na última década. Com o declínio do imperialismo ocidental e a ascensão de seus rivais russos e chineses, o regime de Nazarbayev tornou-se estreitamente aliado de Moscou e Pequim. Neste momento, algumas autoridades do estado exigem que os membros da CSTO (a organização de segurança regional de liderança russa) [*] intervenham e o regime do Quirguistão declare seu apoio à repressão dos protestos. Assim, é urgente criar uma república operária do Cazaquistão que acabaria com o domínio de qualquer Grande Potência imperialista ou de suas forças aliadas! Tal orientação anti-imperialista deveria ser combinada com o slogan da cooperação internacional na forma de uma federação socialista global!

9.            A chamada esquerda desempenha um papel bastante patético. Krasnaya Yurta - uma organização estalinista no Cazaquistão - mostra formalmente simpatia pelos protestos. No entanto, ao mesmo tempo, eles afirmam que "não podem chegar ao protesto em si como uma organização", já que "não têm amplo apoio das massas". Portanto, eles "muito provavelmente se tornariam um brinquedo nas mãos dos nacionalistas e dos oposicionistas pró-ocidentais". "(https://vk.com/red_yurt?w=wall-195469004_41873) Como resultado, eles ficam em casa e agem objetivamente como um brinquedo nas mãos do regime (assim como de seus mestres em Moscou e Pequim)! Outras forças estalinistas - na Rússia e em outros países - também acham impossível apoiar abertamente a revolta popular. Elas são fundamentalmente guiadas pela lógica: "O amigo de Putin também é meu amigo" ou apoiar o suposto "mal menor contra os EUA". Tal postura vergonhosa demonstra mais uma vez que o estalinismo age como um servo social-imperialista para uma ou outra Grande Potência!

10.          É da maior importância que os socialistas autênticos unam forças e lutem por um programa revolucionário, anti-imperialista e internacionalista. Eles devem trabalhar para a criação de um partido revolucionário como parte de um novo Partido Mundial Revolucionário! A CCRI/RCIT chama os ativistas socialistas para se unirem a nós nesta luta!

[*] Organização supranacional envolvendo 11 repúblicas que pertenciam à antiga União Soviética (Armênia, Azerbaijão, Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turcomenistão e Uzbequistão

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2022년 1월 5일, www.thecommunists.net

1. 중앙아시아에서 정치적으로, 경제적으로 우세한 입지에 있는 나라 카자흐스탄이 민중의 자연발생적인 봉기를 맞고 있다. 시위자 수천 명이 몇몇 도시에서 정부청사를 습격하여 일부가 불에 탔다. 시위자들이 군인들을 무장해제하고 체포하는 동영상이 유포되고 있다. 보안군 일부가 봉기 민중에 합류하는 모습을 보여주는 동영상도 있다. 어느 기준으로 봐도 이것은 혁명적 정세다!

2. 봉기에 첫 시동을 건 것은 1월 2일 자나오젠 시의 공단 노동자들이었다. 자나오젠은 강한 노동조합들이 있는 산업 중심지로 오랜 전통을 갖고 있다. 이 도시는 2011년에도 유명한 노동자 봉기의 중심지였다. 당시 정권은 수개월간 대치 끝에 시위자 수십 명을 살해하며 봉기를 무력 진압했다. 살해당한 시위자 가운데는 노동자인터내셔널위원회(CWI) 가맹 트로츠키주의 단체 소속의 사회주의 활동가들도 있었다. 봉기는 곧이어 유전 지대인 서부 망기스타우 주의 도시들로 확산되었다. 최대 도시 알마티와 수도 누르술탄에서도 시위가 시작됐다.

3. 시위는 정부가 LPG 가격 상한제를 해제하기로 결정하면서 촉발되었다. 이에 따라 최근 며칠 새 가격이 두 배 이상 올랐다. 많은 차가 값싼 LPG로 운행하고 있기 때문에 가난한 서민들에게 특히 타격이 컸다. 카자흐스탄 천연가스 매장량은 CIS(독립국가연합)에서 세 번째로 많고 가스 생산량도 최근 15년 사이에 5배 이상 증가했다는 점에 주목해야 한다. 그럼에도 카자흐스탄의 기반시설과 가스 공급은 여전히 낙후되어 있다. 2015년 현재 인구의 40% 이상이 가스를 이용하고 있는 상황임에도 그러하다. 더욱이 세계시장에 통합되어 있는 경제국으로서 카자흐스탄의 가스 가격도 세계시장 가격에 좌우된다. 이와 같이 세계무역에 편입되어 있어 생산을 늘려도 가격이 오를 수 있다는 것이 문제다.

4. 시위자들은 가격 상한제 복원 요구와 함께 다른 정치적 요구들도 제기했다. 가장 중요한 것은 "시스테마" ㅡ 정권을 비롯한 지배체제 전체 ㅡ 타도 요구다. 카자흐스탄은 1991년 독립한 이래 전(前)스탈린주의 수장 누르술탄 나자르바예프에 의해 통치되어 왔다. 독립 당시 나자르바예프는 자본주의를 복고시켰고, 2019년 자기 손으로 뽑은 후계자 카심 토카예프에게 대통령직을 정식으로 넘겨주기 전까지 권위주의적 수단으로 나라를 통치했다. 이 때문에 자노젠의 시위자들은 현 지배체제의 누구도 새 정부나 지도자 자리에 있어서는 안 된다고 요구하고 있다. 인근 도시 악타우와 악토베에서도 시위자들이 주 지사 직선제와 인민 대의제를 요구하고 있다. (1991년 이래 주 지사를 정권이 임명했다). 나아가 시위자들은 백신접종 의무화 반대를 내걸며, 강제 접종을 자원(自願) 접종으로 바꿀 것을 요구하고 있다. 이 마지막 요구는 사람들이 집회·시위 금지/ 이동·통행 금지, 록다운 봉쇄 등으로 대표되는 코로나 반혁명 공세와 현 반동 지배체제 간의 연관을 이해하고 있음을 보여준다.

5. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 카자흐스탄 노동자·민중의 봉기를 강력히 환영한다! 봉기와 "시스테마" 타도 요구 모두 정당하다! 카자흐스탄 민중봉기는 2011년 아랍혁명으로 시작되어 2019년 이래로 홍콩, 인도, 칠레, 콜롬비아, 수단, 남아공, 카탈루냐, 프랑스, 미국, 미얀마 등 많은 나라들로 확산된 민중항쟁 연쇄사슬의 또 하나의 고리다. 1년 전, 이웃 나라 키르기스스탄도 비슷한 사태 ㅡ 이른바 "10월 혁명" ㅡ 를 맞았다.

6. 우리는 공장·직장과 지역·마을에서 선출되는 평의회의 창설을 요구한다. 또 경찰과 용역깡패에 맞서 시위를 방어하기 위해서는 노동자·민중의 민병을 만드는 것이 시급하다. 현 “시스테마 (지배체제)”를 단지 또 다른 버전의 권위주의 정권으로 대체하고자 획책하는 부르주아 참주선동가들에 의해 시위가 장악, 조종되는 것을 피하기 위해서는 그러한 독립적인 형태의 직접 민주주의 조직이 중요하다. 또 다른 위험은 러시아나 그 밖의 제국주의 열강에 의탁하여 정국 주도를 노리는 각종 "야당·재야" 세력이다.

7. 사회주의자들은 조직된 무장 인민대중의 통제 하에 있는 혁명 제헌공회(헌법제정회의) 구성을 내걸어야 한다. 지배계급 타도와 노동자·민중 정부 수립이 단 하나 전진하는 길이다. 노동자·민중 정부가 노동자 통제 하에 대기업과 은행을 몰수하고, 자본가들을 무보상 수탈해야 한다. 실업·빈곤 타파와 인플레 퇴치를 위해 노동자·민중 조직들의 통제 하에 공공 고용 프로그램을 조직해야 한다.

8. 카자흐스탄 “시스테마”는 늘 제국주의 강대국들에 긴밀히 협조해왔다. 1991년 이후 시기에는 미 제국주의에 깊이 밀착했다가 2010년 이후에 바뀌었다. 서방 제국주의가 기울고 러시아·중국이 부상하자 누르술탄 나자르바예프 정권이 모스크바와 베이징으로 동맹을 갈아탄 것이다. 민중봉기 직후 곧바로 정권은 러시아 주도 지역안보기구인 CSTO 회원국의 개입을 요구하고, 러시아를 비롯한 회원국들은 시위 진압에 대한 지지를 표명하고 있다. 따라서 일체의 제국주의 열강과 그 동맹 세력들에 의한 지배·개입을 끝장낼 카자흐스탄 노동자 공화국을 창설하는 것이 긴급한 상황이다! 이 같은 반제국주의 투쟁방향은 ‘세계사회주의연방 형태로의 국제 협력·연대’ 슬로건과 결합되어야 한다!

9. 카자흐스탄에서 현재 “좌파”는 무기력한 상태를 벗어나지 못하고 있다. 카자흐스탄의 스탈린주의 조직 크라스나야 유르타는 형식적으로는 시위에 동조를 보인다. 그러나 동시에 그들은 “대중의 폭넓은 지지가 없어서 자신들이 조직으로서 시위에 다가갈 수 없다”고 밝힌다. 그리하여 "민족주의자들과 친서방 야당들의 손에 놀아나는 것이 될 가능성이 높다"고 말한다. (https://vk.com/red_yurt)w=w=wall-46004_41873). 그 결과, 그들은 그냥 집에 남아서 객관적으로 정권의 (그리고 모스크바와 베이징에 있는 그들 상전의) 손에 놀아나고 있다. 러시아와 그 밖의 CSTO 회원국들의 스탈린주의 세력들 역시 민중항쟁을 공공연하게 지지하는 것이 불가능하다고 보고 있다. 기본적으로 그들을 이끄는 논리는 다음과 같다. "푸틴의 친구는 내 친구이기도 하다", "미국에 대항하여 차악을 지지한다." 이 같은 부끄러운 태도는 스탈린주의가 이 또는 저 강대국의 사회제국주의적 시종으로 복무한다는 사실을 다시 한 번 증명해준다.

10. 진정한 사회주의자들이 힘을 합쳐 혁명적/반제국주의적/국제주의적 강령을 걸고 싸우는 것이 무엇보다도 중요하다. 사회주의자들은 새 혁명세계당의 일부로서 혁명당 창건에 힘써야 한다. RCIT는 사회주의 활동가들에게 이 투쟁에서 우리와 함께 할 것을 요청한다!

* * * * *

독자들에게 RCIT의 다른 성명 하나를 추천한다. Kyrgyzstan: "October Revolution” Drives Out Authoritarian Government, 08 October 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kyrgyzstan-october-revolution-drives-out-authoritarian-government/

Erklärung der RCIT Russland und des Internationalen Büros der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 5. Januar 2022, www.thecommunists.net

1. In Kasachstan - dem politisch und wirtschaftlich dominierenden Land Zentralasiens - kommt es zu einem spontanen Aufstand der Volksmassen. Tausende von Menschen haben in mehreren Städten Regierungsgebäude gestürmt, von denen einige in Brand gesetzt wurden. Es kursieren Videos, auf denen Demonstranten Soldaten entwaffnen und verhaften. Andere Videos zeigen, dass sich Teile der Sicherheitskräfte auf die Seite der Aufständischen schlagen. Das ist eine revolutionäre Situation, die ihresgleichen sucht!

2. Der Aufstand wurde am 2. Januar von Industriearbeitern in der Stadt Zhanaozen begonnen. Bald breitete sich der Aufstand auf andere Städte in der ölreichen westlichen Mangystau-Region aus. Zhanaozen hat eine lange Tradition als Industriestandort mit starken Gewerkschaften. Diese Stadt war auch das Zentrum des berühmten Arbeiteraufstands im Jahr 2011, der vom Regime gewaltsam niedergeschlagen wurde, wobei Dutzende von Demonstranten nach einem monatelangen Patt getötet wurden, darunter auch sozialistische Aktivisten einer trotzkistischen Organisation, die damals dem CWI angeschlossen war. In den folgenden Tagen kam es auch in der größten Stadt (Almaty) und in der Hauptstadt des Landes (Nur-Sultan) zu Protesten.

3. Auslöser der Proteste war die Entscheidung der Regierung, die Preisobergrenzen für Flüssiggas (LPG) aufzuheben. Infolgedessen haben sich die Preise in den letzten Tagen mehr als verdoppelt. Dies hat dramatische Folgen für die Menschen, da viele Autos mit Flüssiggas betrieben werden. Es sei darauf hingewiesen, dass Kasachstan die drittgrößten Erdgasreserven in der GUS hat und seine Gasproduktion von 11,6 Mrd. m³ im Jahr 2002 auf 55,2 Mrd. m³ im Jahr 2020 gesteigert hat. Dennoch sind die Infrastruktur und die Gasversorgung in Kasachstan nach wie vor unterentwickelt: 2015 hatten kaum mehr als 40 % der Bevölkerung Zugang zu Gas. Darüber hinaus sind die Preise des Landes, das in den Weltmarkt integriert ist, von den Weltmarktpreisen abhängig. Selbst bei einer höheren Produktion können diese daher aufgrund der Einbindung Kasachstans in den Welthandel steigen.

4. Die Demonstranten fordern nicht nur die Wiedereinführung der Preisobergrenze, sondern haben auch andere, politische Forderungen aufgestellt. Die wichtigste ist die Forderung, das gesamte "Sistema" - wie das Volk das Regime nennt - abzusetzen. Kasachstan wird seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1991 von seinem ehemaligen stalinistischen Chef Nursultan Nasarbajew regiert. Er hat damals den Kapitalismus wiederhergestellt und das Land mit autoritären Mitteln regiert, bis er 2019 offiziell die Präsidentschaft an seinen handverlesenen Nachfolger Kassym-Jomart Tokajew übergab. Die Demonstranten in Zhanozen fordern daher, dass niemand aus dem Regime in einer neuen Regierung oder in einer Führungsposition sein darf. In den Nachbarstädten Aktau und Aktobe fordern die Demonstranten ebenfalls das Recht, ihre lokalen Gouverneure zu wählen (sie werden seit 1991 vom Regime ernannt). Darüber hinaus demonstrieren die Menschen auch für Demokratie, Volksvertretung und gegen die Impfpflicht und fordern, dass die Impfung freiwillig sein muss. Diese letzte Forderung zeigt, dass die Menschen den Zusammenhang zwischen dem reaktionären Regime und den Einschränkungen im Zusammenhang mit der COVID-Zwangspolitik und den Abriegelungen verstehen, die dem "sistema" helfen, die Einschränkung der Freizügigkeit und die Einschränkung der Proteste zu rechtfertigen!

5. Die Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT) begrüßt nachdrücklich den Volksaufstand der kasachischen Arbeiter und Volksmassen! Das Volk hat Recht, sich aufzulehnen und den Sturz des kapitalistisch-autoritären "Sistema" zu fordern! Dies ist ein weiteres Element in der Kette der Volksaufstände, die 2011 mit der Arabischen Revolution begann und sich seit 2019 auf Hongkong, Indien, Chile, Kolumbien, Sudan, Südafrika, Katalonien, Frankreich, die USA und viele andere Länder ausgeweitet hat. Vor einem Jahr erlebte das benachbarte Kirgisistan ein ähnliches Ereignis - die sogenannte "Oktoberrevolution".

6. Wir rufen zur Bildung von Räten auf, die an den Arbeitsplätzen und in den Stadtteilen gewählt werden. Ebenso ist es dringend notwendig, Volksmilizen aufzubauen, um die Proteste gegen Polizei und bezahlte Schläger zu verteidigen. Solche unabhängigen Formen der direkt-demokratischen Organisation sind von entscheidender Bedeutung, um zu verhindern, dass die Proteste von bürgerlichen Demagogen vereinnahmt werden, die das derzeitige "sistema" durch eine weitere Version eines autoritären Regimes ersetzen wollen. Eine weitere Gefahr sind verschiedene "oppositionelle" Kräfte, die nach Kontrolle streben, um Russland oder anderen imperialistischen Mächten Zugeständnisse zu machen.

7. Sozialistinnen und Sozialisten sollten sich für die Bildung einer revolutionären verfassungsgebenden Versammlung einsetzen, die unter der Kontrolle der bewaffneten und organisierten Volksmassen steht. Der einzige Weg nach vorn ist der Sturz der herrschenden Klasse und die Schaffung einer Arbeiter- und Volksregierung. Eine solche Regierung sollte die Schlüsselsektoren der Industrie, des Dienstleistungssektors und des Finanzsektors unter Arbeiterkontrolle stellen und die Kapitalisten ohne jegliche Entschädigung enteignen! Sie sollte ein öffentliches Beschäftigungsprogramm unter der Kontrolle der Arbeiter- und Volksorganisationen organisieren, um Arbeitslosigkeit und Armut zu beseitigen und die Inflation zu bekämpfen.

8. Das kasachische "Sistema" hat immer eng mit den imperialistischen Großmächten zusammengearbeitet. Während es in der Zeit nach 1991 stark auf den US-Imperialismus ausgerichtet war, hat sich dies im letzten Jahrzehnt geändert. Mit dem Niedergang des westlichen Imperialismus und dem Aufstieg seiner russischen und chinesischen Rivalen hat sich das Nasarbajew-Regime eng mit Moskau und Peking verbündet. Gegenwärtig fordern einige Staatsbeamte ein Eingreifen der CSTO-Mitglieder (der von Russland geführten Organisation für regionale Sicherheit), und das kirgisische Regime erklärt seine Unterstützung für die Unterdrückung von Protesten. Daher ist es dringend notwendig, eine Arbeiterrepublik Kasachstan zu schaffen, die die Vorherrschaft der imperialistischen Großmächte und ihrer Verbündeten beendet! Eine solche anti-imperialistische Orientierung sollte mit der Losung der internationalen Zusammenarbeit in Form einer globalen sozialistischen Föderation verbunden werden!

9. Die so genannte Linke spielt eine eher erbärmliche Rolle. Krasnaja Jurta - eine stalinistische Organisation in Kasachstan - bekundet offiziell ihre Sympathie für die Proteste. Gleichzeitig erklärt sie jedoch, dass sie "als Organisation selbst nicht an den Protesten teilnehmen kann", da sie "keine breite Unterstützung unter den Massen hat". Daher würden sie "höchstwahrscheinlich zu einem Spielball in den Händen von Nationalisten und pro-westlichen Oppositionellen werden. "(https://vk.com/red_yurt?w=wall-195469004_41873) Infolgedessen bleiben sie zu Hause und agieren objektiv als Spielball des Regimes (sowie seiner Herren in Moskau und Peking)! Auch anderen stalinistischen Kräften - in Russland und anderen Ländern - ist es unmöglich, den Volksaufstand offen zu unterstützen. Sie lassen sich im Wesentlichen von der Logik leiten: "Putins Freund ist auch mein Freund" oder der Unterstützung des vermeintlich "kleineren Übels gegen die USA". Diese beschämende Haltung zeigt einmal mehr, dass der Stalinismus als sozial-imperialistischer Diener der einen oder anderen Großmacht agiert!

10. Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass authentische Sozialisten ihre Kräfte bündeln und für ein revolutionäres, anti-imperialistisches und internationalistisches Programm kämpfen. Sie sollten auf die Schaffung einer revolutionären Partei als Teil einer neuen Revolutionären Weltpartei hinarbeiten! Die RCIT ruft sozialistische Aktivisten dazu auf, sich uns in diesem Kampf anzuschließen!

* * * * *

Alle Dokumente der RCIT zu diesem Thema werden auf einer speziellen Seite auf unserer Website veröffentlicht: https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/compilation-of-articles-on-the-popular-uprising-in-kazakhstan/