Support the popular uprising to bring down the military dictatorship! For international solidarity by workers and popular organizations!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 6 July 2021, www.thecommunists.net

1.            The latest visit of Senior General Min Aung Hlaing – the leader of the military dictatorship in Burma/Myanmar – to Moscow has demonstrated once more Russia’s crucial role. Since the coup d'état on 1 February, the imperialist Great Powers Russia and China have been the most important backers of the Tatmadaw – as the military is called in the country. Without their support, the regime would hardly have been able to survive the ongoing popular uprising which has entered the stage of civil war.

2.            While China is Burma/Myanmar’s most important business partner, Russia plays a crucial role as supplier of arms. According to the renowned Stockholm International Peace Research Institute, Myanmar procured US$1.5 billion worth of military hardware from Russia between 1999 and 2018, accounting for 39% of its total arms imports over that period. Russian-made military equipment – like Hind Mi-35 helicopter gunships, transport helicopters, MiG-29 fighter jets and Yak-130 ground attack aircraft – play a decisive now in the regime’s bloody suppression of the popular uprising. Add to these other forms of long-standing ties between the Russian and Myanmar military like the participation of Burmese military personnel at several Russian military schools and training facilities.

3.            The interests of both sides are obvious. The Tatmadaw needs the economic, military and diplomatic support of Great Powers as it faces a wide-spread armed insurrection by the popular masses. In addition, it faces sanctions by Western imperialist powers which lost a key ally with the overthrow of Prime Minister Aung San Suu Kyi.

4.            Russian imperialism, on the other hand, views its close ties with the military dictatorship as an important tool to expand its influence in the South and South-East Asian region. As we have pointed out in past documents, Burma/Myanmar is centrally located in the region. It is a neighbor state of two powers (China and India) and has direct access to the Bay of Bengal and the Indian Ocean. Russia has also established close ties with Vietnam and Laos and tries to advance its relationships also with other states in the region. Furthermore, Russia has also close relations with India. Significantly, Russia’s updated National Security Strategy document – published a few days ago – emphasizes the expansion of strategic cooperation with China and India as a foreign policy priority.

5.            These developments confirm the Marxist analysis and strategy as it has been outlined by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT). Contrary to shameful claims of numerous Stalinists, Castro-Chavistas and pseudo-Trotskyists, Russia does not play a progressive role in world politics in any way. It is no “anti-imperialist” force, rather it is an utterly reactionary factor. Its crucial support for the bloody Tatmadaw dictatorship is no exceptional case. Other examples of Moscow’s reactionary role are the genocidal suppression of the Chechen people, its bloody colonial war in Syria, its aggression against the Ukraine or its close ties to the Lukashenko dictatorship in Belarus, to name just a few examples.

6.            The RCIT repeats that Russia is no “anti-imperialist” force, no “semi-colony” and no “peripheral” state. It is rather one of several imperialist Great Powers (like the U.S., China, EU, and Japan) which are struggling for influence and domination in world politics. While Russia’s economy is weaker than some of its rivals, its military strength (e.g. second-largest arms exporter, largest number of nuclear warheads) is superior to all others except the U.S.

7.            Together with our comrades in Convergencia Socialista (Argentina) we repeat our call to the international workers and popular movements to organize solidarity actions around the globe. They should organize boycott campaigns against imperialist corporations which are making huge profits through their collaboration with the military dictatorship and the suppression of workers’ rights. We condemn China’s and Russia’s support for the military dictatorship. We support all efforts to undermine the political, economic and military aid for the Tatmadaw. At the same time, we oppose all forms of interference of U.S. and European imperialism which try to utilize the crisis in Myanmar only to advance their geopolitical interests. Finally, we call for arms delivery to the insurgents without any political conditions.

8.            We call all socialists who share our support for the popular uprising in Burma/Myanmar as well as our opposition against all imperialist Great Powers to join us in the struggle for building a new Revolutionary World Party!

International Bureau of the RCIT

* * * * *

We draw reader’s attention to other documents of the RCIT and CS on the military coup in Myanmar which are compiled on a special sub-page on our website: https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, 6 de julio de 2021, www.thecommunists.net

1. La última visita del general superior Min Aung Hlaing, líder de la dictadura militar en Birmania / Myanmar, a Moscú ha demostrado una vez más el papel fundamental de Rusia. Desde el golpe de Estado del 1 de febrero, las grandes potencias imperialistas Rusia y China han sido los patrocinadores más importantes del Tatmadaw, como se llama a los militares en el país. Sin su apoyo, el régimen difícilmente habría podido sobrevivir al actual levantamiento popular que ha entrado en la etapa de la guerra civil.  

2. Si bien China es el socio comercial más importante de Birmania / Myanmar, Rusia desempeña un papel fundamental como proveedor de armas. Según el renombrado Instituto Internacional de Investigación para la Paz de Estocolmo, Myanmar adquirió hardware militar de Rusia por valor de 1.500 millones de dólares entre 1999 y 2018, lo que representa el 39% de sus importaciones totales de armas durante ese período. El equipo militar de fabricación rusa, como helicópteros artillados Hind Mi-35, helicópteros de transporte, aviones de combate MiG-29 y aviones de ataque terrestre Yak-130, juega ahora un papel decisivo en la sangrienta represión del régimen del levantamiento popular. Añádase a estas otras formas de vínculos de larga data entre los militares rusos y birmanos, como la participación de personal militar birmano en varias escuelas militares rusas e instalaciones de entrenamiento. 

3. Los intereses de ambas partes son obvios. El Tatmadaw necesita el apoyo económico, militar y diplomático de las grandes potencias mientras se enfrenta a una insurrección armada generalizada de las masas populares. Además, enfrenta sanciones por parte de las potencias imperialistas occidentales que perdieron a un aliado clave con el derrocamiento del primer ministro Aung San Suu Kyi.

4. El imperialismo ruso, por su parte, ve sus estrechos vínculos con la dictadura militar como una herramienta importante para expandir su influencia en la región del sur y sudeste asiático. Como hemos señalado en documentos anteriores, Birmania / Myanmar tiene una ubicación central en la región. Es un estado vecino de dos potencias (China e India) y tiene acceso directo a la Bahía de Bengala y al Océano Índico. Rusia también ha establecido estrechos vínculos con Vietnam y Laos y trata de promover sus relaciones también con otros estados de la región. Además, Rusia también tiene estrechas relaciones con la India. Es significativo que el documento actualizado de la Estrategia de Seguridad Nacional de Rusia, publicado hace unos días, enfatiza la expansión de la cooperación estratégica con China e India como una prioridad de política exterior. 

5. Estos desarrollos confirman el análisis y la estrategia marxistas tal como han sido delineados por la CCRO. Contrariamente a las vergonzosas afirmaciones de numerosos estalinistas, castristas-chavistas y pseudo-trotskistas, Rusia no juega un papel progresista en la política mundial de ninguna manera. No es una fuerza "antiimperialista", sino un factor completamente reaccionario. Su apoyo crucial a la sangrienta dictadura del Tatmadaw no es un caso excepcional. Otros ejemplos del papel reaccionario de Moscú son la represión genocida del pueblo checheno, su sangrienta guerra colonial en Siria, su agresión contra Ucrania o sus estrechos vínculos con la dictadura de Lukashenko en Bielorrusia, por nombrar solo algunos ejemplos. 

6. La CCRI repite que Rusia no es una fuerza "antiimperialista", ni una "semicolonia" ni un estado "periférico". Es más bien una de las varias grandes potencias imperialistas (como Estados Unidos, China, la UE y Japón) que luchan por la influencia y el dominio en la política mundial. Si bien la economía de Rusia es más débil que la de algunos de sus rivales, su fuerza militar (por ejemplo, el segundo mayor exportador de armas, el mayor número de ojivas nucleares) es superior a todas las demás, excepto a EE. UU.

7. Junto a nuestros compañeros de Convergencia Socialista (Argentina) repetimos nuestro llamado a los movimientos obreros y populares internacionales para que organicen acciones de solidaridad en todo el mundo. Deberían organizar campañas de boicot contra las corporaciones imperialistas que están obteniendo enormes beneficios a través de su colaboración con la dictadura militar y la supresión de los derechos de los trabajadores. Condenamos el apoyo de China y Rusia a la dictadura militar. Apoyamos todos los esfuerzos por socavar la ayuda política, económica y militar al Tatmadaw. Al mismo tiempo, nos oponemos a todas las formas de interferencia del imperialismo estadounidense y europeo que intenta utilizar la crisis en Myanmar solo para promover sus intereses geopolíticos. Por último, pedimos que se entreguen armas a los insurgentes sin condiciones políticas.  

8. ¡Llamamos a todos los socialistas que comparten nuestro apoyo al levantamiento popular en Birmania / Myanmar, así como a nuestra oposición contra todas las grandes potencias imperialistas, a unirse a nosotros en la lucha por la construcción de un nuevo Partido Revolucionario Mundial! 

노동자·민중 조직들의 국제연대: “민중봉기 지지!”와 함께 “모든 제국주의 강대국 반대!”도 동시에 필요하다

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2021년 7월 6일, www.thecommunists.net

1. 최근 미얀마 군 총사령관 민 아웅 흘라잉의 모스크바 방문으로 러시아의 중요한 역할이 다시 한 번 부각됐다. 2월 1일 쿠데타 이후, 제국주의 강대국 러시아와 중국은 군부의 가장 중요한 뒷배가 되어주었다. 중·러의 지지가 아니었다면 군부정권은 지금의 내전 단계로 들어가기 전 민중봉기에서 이미 살아남을 수 없었을 것이다.

2. 중국은 미얀마의 가장 중요한 비즈니스 파트너지만, 러시아는 무기 공급국으로서 중요한 역할을 하고 있다. 유명한 스톡홀름 국제평화연구소에 따르면 미얀마는 1999년에서 2018년 사이에 러시아로부터 15억 달러 상당의 군 장비를 조달했는데 이 액수는 그 기간 동안 무기 수입 총액의 39%에 해당한다. Mi-35 하인드 공격헬기, 수송헬기, MiG-29 전투기, Yak-130 지상공격기와 같은 러시아제 군 장비들이 지금 정권의 민중봉기 유혈 진압에 결정적인 역할을 하고 있다. 그 이외에도 다른 형태의 유대관계가 있는데, 미얀마 군 요원들의 러시아 군사학교 및 훈련시설 참가와 같은, 러시아군과 미얀마군 간의 오랜 유대관계가 대표적이다.

3. 양측의 이해관계는 분명하다. 군부는 광범위하게 번진 민중의 무장봉기에 직면하여 강대국들의 경제적·군사적·외교적 지원이 절실한 상황이다. 게다가 아웅산 수치의 전복으로 미얀마에서 주요 동맹을 잃은 서방 제국주의 열강의 제재도 직면해 있다.

4. 한편 러시아 제국주의는 군부독재와의 긴밀한 유대관계를 남아시아·동남아시아 지역에서 영향력을 확대하기 위한 중요한 도구로 보고 있다. 우리가 지난 문서들에서 지적했듯이 미얀마는 이 지역 중심에 위치하고 있다. 미얀마는 두 열강 (중국과 인도)의 인접국이며 벵골만과 인도양에 직접적인 접근권을 가지고 있다. 러시아는 또 베트남 및 라오스와도 긴밀한 관계를 구축해 있고, 이 지역의 다른 국가들과도 관계를 진전시키려고 애쓰고 있다. 그 이외에 인도와도 긴밀한 관계를 맺고 있다. 의미심장하게도, 며칠 전 발간된 러시아의 최신 국가안보전략 문서는 중국, 인도와의 전략적 협력 확대를 대외정책 우선 과제로 강조하고 있다.

5. 이러한 흐름은 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)이 제시한 바의 맑스주의적 분석과 전략의 옳음을 확인시켜 준다. 각종 스탈린주의자, 카스트로-차베스주의자 그리고 사이비 트로츠키주의자들의 부끄러운 주장과는 달리 러시아는 어떤 식으로도 세계정치에서 진보적인 역할을 담당하는 세력이 아니다. 러시아는 결코 "반제" 세력이 아닐 뿐더러 오히려 철저히 반동적인 요인이다. 피비린내 나는 군부독재에 대한 러시아의 결정적인 지지는 결코 이례적인 케이스가 아니다. 러시아 푸틴 자본가정권의 반동적 역할을 보여주는 다른 예 몇 개만 들자면, 체첸 인민의 집단학살 탄압, 시리아에서의 유혈 식민전쟁, 우크라이나에 대한 공격, 벨라루스의 루카셴코 독재에 대한 후원 등을 당장 꼽을 수 있다.

6. RCIT는 결코 러시아는 "반제국주의" 세력도, "반(半)식민지"도, “주변부” 국가도 아님을 재차 강조한다. 러시아는 오히려 세계정치에서의 영향력과 지배권을 놓고 다투고 있는 제국주의 강대국들 (미국, 중국, EU, 일본 같은) 중 하나다. 러시아 경제가 라이벌 제국주의 국가들의 경제에 비해 약하지만 군사력 (세계 2위 무기수출국, 핵탄두 최대 국가)은 미국을 제외하고는 다른 어느 강대국보다도 월등하다.

7. 우리 사회주의통합당 (CS 아르헨티나) 동지들과 함께 우리는 국제 노동자·민중운동들에게 전 세계적인 연대운동을 조직할 것을 거듭 촉구한다. 노동자·민중운동 조직들은 군부독재와의 협력과 노동자 권리 탄압으로 막대한 이윤을 거둬들이고 있는 제국주의 기업들에 대한 보이콧 운동을 조직해야 한다. 우리는 군부독재에 대한 중국·러시아의 지지를 규탄한다. 우리는 군부에게 가는 정치·경제·군사 원조를 저지하고 타격하기 위한 모든 노력을 지지한다. 동시에 우리는 미얀마 사태를 자신들의 지정학적 이익을 증진시키기 위해 이용하려는 미·유럽 제국주의의 모든 형태의 개입에 반대한다. 끝으로 우리는 어떠한 정치적 조건 없는, 봉기자들에 대한 무기 전달을 요구한다.

8. 미얀마 민중봉기에 대한 우리의 지지 입장뿐만 아니라 제국주의 강대국들에 대한 우리의 반대 입장 또한 공유하는 모든 사회주의자들에게 새로운 혁명적 세계당 건설 투쟁에 우리와 함께 할 것을 요구한다!

국제사무국

* * * * *

미얀마 군사쿠데타에 관한 RCIT와 CS의 다른 문서들이 다음의 우리 웹사이트 상의 별도 하위 페이지에 모아 놓았으니 참조하시오.