Guerra de Gaza: Trabajadores en Europa bloquean fábricas de armas que producen para Israel

Война в Газе: рабочие в Европе блокируют оружейные заводы, производящие оружие для Израиля

유럽에서 노동자들이 이스라엘로 가는 무기 공장을 봉쇄하다

Blockades, boycott, and strikes are crucial solidarity actions to stop the Western-sponsored genocide of the Palestinian people

By Michael Pröbsting, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 7 December 2023, www.thecommunists.net

Today, workers in Britain, France, Denmark and the Netherlands have simultaneously blocked arms factories in their countries to protest Israel’s massacre in Gaza. These are corporations which provide components for arms used by the Zionist state for its war crimes against the Palestinian people.

In Britain, more than 1,000 workers have participated in these solidarity activities, blocking four arms factories. They are part of “Workers for a Free Palestine” – a campaign which includes teachers, health workers, hospitality workers and others who are members of a wide range of trade unions, including Unite, UNISON, GMB, NEU, BMA, UCU, BECTU and BFAWU. [1]

The campaign issued a statement which said: “We salute all those in the trade union movement taking a stand to disrupt the flow of arms to Israel. Shutting down four factories across the UK today, along with several simultaneous blockades in Europe, are critical acts of solidarity - refusing to conduct business as usual in the face of Israel’s relentless bombardment of Gaza and ongoing genocide. As the British government refuses to call for a ceasefire and directly supports Israel’s military attack, a rapidly growing movement of workers are clearly saying “not in our name”.

Arms deliveries from American and European corporations are indispensable for Israel. The Wall Street Journal, quoting official from the Biden Administration, reports that since 7 October alone, the U.S. has provided Israel with 15,000 bombs and 57,000 artillery shells – including 100 BLU-109, 2,000-pound bunker buster bombs. [2] Let’s be clear: without Western money and weapons, Netanyahu and his gang of war criminals could not carry out the current genocide in Gaza!

These solidarity actions are an excellent example how workers and oppressed in Europe and other regions can support the Palestinian people by hitting the suppliers of the Zionist military machine. Campaigns like “Workers for a Free Palestine” are part of a global solidarity movement marching on the streets in Arab and Muslim countries, South Africa, India, Australia, Western Europe, North and South America, etc. ^[3] Shamefully, the bureaucratic leadership of many trade unions in Western countries succumb to the pressure of their imperialist governments which are fanatic supporters of the Zionist Apartheid state.

The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) – including our comrades in Israel / Occupied Palestine – reiterates its unconditional solidarity with the Palestinian liberation struggle. In the current Gaza War – like in the past ones – we advocate the military victory of the resistance led by Hamas without lending political support to the program or all tactics of its leadership. [4]

Workers and popular mass organisation all over the world should intensify their solidarity activities with the Palestinian people. They need to implement a comprehensive boycott of the Israeli Apartheid state. Blockade and sabotage all forms of military support for Israel. For strikes, protests and consumer boycott against Israeli goods, pro-Israeli political and cultural events!

Victory to the Palestinian resistance! Defeat Israel!

Los bloqueos, el boicot y las huelgas son acciones de solidaridad cruciales para detener el genocidio del pueblo palestino patrocinado por Occidente.

Por Michael Pröbsting, Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 7 de diciembre de 2023, www.thecommunists.net

Hoy, trabajadores en Gran Bretaña, Francia, Dinamarca y los Países Bajos han bloqueado simultáneamente fábricas de armas en sus países para protestar por la masacre de Israel en Gaza. Se trata de corporaciones que proporcionan componentes para las armas utilizadas por el Estado sionista para sus crímenes de guerra contra el pueblo palestino.

En Gran Bretaña, más de 1.000 trabajadores han participado en estas actividades solidarias, bloqueando cuatro fábricas de armas. Forman parte de “Trabajadores por una Palestina libre”, una campaña que incluye a docentes, trabajadores de la salud, trabajadores de la hostelería y otros miembros de una amplia gama de sindicatos, incluidos Unite, UNISON, GMB, NEU, BMA, UCU, BECTU. y BFAWU. (1)

La campaña emitió una declaración que decía: “Saludamos a todos aquellos en el movimiento sindical que adoptan una postura para interrumpir el flujo de armas a Israel. El cierre de cuatro fábricas en todo el Reino Unido hoy, junto con varios bloqueos simultáneos en Europa, son actos críticos de solidaridad: negarse a hacer negocios como de costumbre ante el implacable bombardeo de Gaza por parte de Israel y el genocidio en curso. Mientras el gobierno británico se niega a pedir un alto el fuego y apoya directamente el ataque militar de Israel, un movimiento de trabajadores en rápido crecimiento dice claramente “no en nuestro nombre”.

Las entregas de armas por parte de corporaciones estadounidenses y europeas son indispensables para Israel. El Wall Street Journal, citando a un funcionario de la Administración Biden, informa que sólo desde el 7 de octubre, Estados Unidos ha proporcionado a Israel 15.000 bombas y 57.000 proyectiles de artillería, incluidas 100 bombas BLU-109 de 2.000 libras. (1) Seamos claros: ¡sin dinero y armas occidentales, Netanyahu y su banda de criminales de guerra no podrían llevar a cabo el actual genocidio en Gaza!

Estas acciones de solidaridad son un excelente ejemplo de cómo los trabajadores y los oprimidos en Europa y otras regiones pueden apoyar al pueblo palestino golpeando a los proveedores de la maquinaria militar sionista. Campañas como “Trabajadores por una Palestina libre” son parte de un movimiento de solidaridad global que marcha por las calles de los países árabes y musulmanes, Sudáfrica, India, Australia, Europa occidental, América del Norte y del Sur, etc. (3) Vergonzosamente, el liderazgo burocrático de muchos Los sindicatos de los países occidentales sucumben a la presión de sus gobiernos imperialistas, que son partidarios fanáticos del Estado sionista del apartheid.

La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), incluidos nuestros camaradas en Israel/Palestina Ocupada, reitera su solidaridad incondicional con la lucha de liberación palestina. En la actual guerra de Gaza –como en las pasadas– defendemos la victoria militar de la resistencia liderada por Hamás sin prestar apoyo político al programa ni a todas las tácticas de su liderazgo. (4)

Los trabajadores y las organizaciones populares de masas de todo el mundo deberían intensificar sus actividades de solidaridad con el pueblo palestino. Necesitan implementar un boicot integral al Estado de Apartheid israelí. Bloquear y sabotear todas las formas de apoyo militar a Israel. ¡Por huelgas, protestas y boicot de consumidores contra productos israelíes, eventos políticos y culturales proisraelíes!

¡Victoria de la resistencia palestina! ¡Derrota de Israel!

1) Ver en esto, p. Taj Ali: Four Arms Factories Across the UK Blockaded in Solidarity with Palestine, 07.12.2023, https://tribunemag.co.uk/2023/12/four-arms-factories-across-the-uk-blockaded-in-solidarity-with-palestine; The Guardian: Four arms factories in the UK producing Israeli fighter jets have been shut down by 1,000 trade unionists operating under the banner Workers for a Free Palestine, https://www.theguardian.com/world/live/2023/dec/07/israel-hamas-war-live-updates-hamas-leader-hiding-underground-idf-says-gaza-aid-system-collapse-news-palestine#maincontent; Joshua Askew: Pro-Palestinian protesters blockade Israel-linked arms factory in UK, 26/10/2023, https://www.euronews.com/2023/10/26/pro-palestinian-protesters-blockade-israel-linked-arms-factory-in-uk; BBC: Israel-Gaza: Union members block arms factory in protest over conflict, 10 November 2023, https://www.bbc.com/news/uk-england-kent-67378052

2) Jared Malsin: U.S. Sends Israel 2,000-Pound Bunker Buster Bombs for Gaza War, Wall Street Journal, Dec. 1, 2023, https://www.wsj.com/world/middle-east/u-s-sends-israel-2-000-pound-bunker-buster-bombs-for-gaza-war-82898638

3) Ver en esto, p. Michael Pröbsting: Ejemplos prácticos de solidaridad internacional de los trabajadores con Gaza. Los sindicatos de América del Norte y Europa atacan la maquinaria de guerra israelí como parte de una ola global de movilizaciones masivas, 10 de noviembre de 2023, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/practical-examples-of-international-workers-solidarity-with-gaza/#anker_1; del mismo autor: Los sindicatos indios se unen al movimiento mundial de solidaridad pro Palestina, 12 de noviembre de 2023, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/indian-trade-unions-join-the-global-pro-palestine-solidarity-movement/#anker_1

4) Remitimos a los lectores a una página especial en nuestro sitio web donde se compilan los documentos del RCIT sobre la Guerra de Gaza de 2023: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/.

Блокады, бойкоты и забастовки являются важнейшими акциями солидарности, направленными на прекращение спонсируемого Западом геноцида палестинского народа.

Михаэль Прёбстинг, Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (RCIT), 7 декабря 2023г, www.thecommunists.net

Сегодня рабочие Великобритании, Франции, Дании и Нидерландов одновременно заблокировали оружейные заводы в своих странах в знак протеста против резни, устроенной Израилем в секторе Газа. Это корпорации, которые поставляют компоненты для оружия, используемого сионистским государством для совершения военных преступлений против палестинского народа.

В Великобритании более 1000 рабочих приняли участие в этих акциях солидарности, заблокировав четыре оружейных завода. Они являются участниками кампании «Рабочие за свободную Палестину» — кампании, в которую входят учителя, работники здравоохранения, работники сферы гостиничного бизнеса и другие лица, являющиеся членами широкого круга профсоюзов, включая Unite, UNISON, GMB, NEU, BMA, UCU, BECTU и БФАВУ. [1]

От лица кампании опубликовано заявление, в котором говорилось: «Мы приветствуем всех участников профсоюзного движения, выступающих за прекращение поставок оружия в Израиль. Закрытие сегодня четырех заводов по всей Великобритании, а также несколько одновременных блокад в Европе являются важнейшими актами солидарности – отказа вести дела в обычном режиме перед лицом непрекращающихся бомбардировок Израилем сектора Газа и продолжающегося геноцида. Поскольку британское правительство отказывается призывать к прекращению огня и напрямую поддерживает военное нападение Израиля, быстро растущее рабочее движение ясно заявляет: «Не от нашего имени».

Поставки оружия от американских и европейских корпораций необходимы Израилю. The Wall Street Journal со ссылкой на представителя администрации Байдена сообщает, что только с 7 октября США предоставили Израилю 15 000 бомб и 57 000 артиллерийских снарядов, включая 100 бомб BLU-109, 2000-фунтовых бомб для разрушения бункеров. [2] Давайте проясним: без западных денег и оружия Нетаньяху и его банда военных преступников не смогли бы осуществить нынешний геноцид в секторе Газа!

Эти акции солидарности являются прекрасным примером того, как рабочие и угнетенные в Европе и других регионах могут поддержать палестинский народ, нанося удары по поставщикам сионистской военной машины. Такие кампании, как «Рабочие за свободную Палестину» , являются частью глобального движения солидарности, марширующего по улицам в арабских и мусульманских странах, Южной Африке, Индии, Австралии, Западной Европе, Северной и Южной Америке и т. д. [3] Позорно, что бюрократические руководство многих профсоюзов в западных странах поддается давлению своих империалистических правительств, которые являются фанатичными сторонниками сионистского государства апартеида.

Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (РКИТ), включая наших товарищей в Израиле/оккупированной Палестине, подтверждает свою безоговорочную солидарность с палестинской освободительной борьбой. В нынешней войне в Газе – как и в прошлых – мы выступаем за военную победу сопротивления, возглавляемого ХАМАС, не оказывая при этом политической поддержки программе или всей тактике его руководства. [4]

Рабочие и народные массовые организации во всем мире должны активизировать свою деятельность солидарности с палестинским народом. Им необходимо осуществить всеобъемлющий бойкот израильского государства апартеида, блокаду и саботаж всех форм военной поддержки Израиля.

За забастовки, протесты и потребительский бойкот израильских товаров, произраильских политических и культурных мероприятий!

Победу палестинскому сопротивлению! Поражение Израилю!

[1] Смотрите, например, Тадж Али: четыре оружейных завода по всей Великобритании заблокированы в знак солидарности с Палестиной, 07.12.2023, https://tribunemag.co.uk/2023/12/four-arms-factories-across-the-uk-blockaded-in-solidarity-with-palestine; The Guardian: Четыре оружейных завода в Великобритании, производящие израильские истребители, были закрыты 1000 профсоюзных активистов, действующих под лозунгом "Рабочие за свободную Палестину", https://www.theguardian.com/world/live/2023/dec/07/israel-hamas-war-live-updates-hamas-leader-hiding-underground-idf-says-gaza-aid-system-collapse-news-palestine#maincontent; Джошуа Эскью: Пропалестинские протестующие блокируют оружейный завод, связанный с Израилем, в Великобритании, 26/10/2023, https://www.euronews.com/2023/10/26/pro-palestinian-protesters-blockade-israel-linked-arms-factory-in-uk; Би-би-си: Израиль-Газа: члены профсоюза блокируют оружейный завод в знак протеста против конфликта, 10 ноября 2023 года, https://www.bbc.com/news/uk-england-kent-67378052

[2] Джаред Малсин: США отправляют Израилю 2000-фунтовые противобункерные бомбы для войны в Газе, Wall Street Journal, 1 декабря 2023 г., https://www.wsj.com/world/middle-east/u-s-sends-israel-2-000-pound-bunker-buster-bombs-for-gaza-war-82898638

[3] Смотрите об этом, например, Михаэль Пребстинг: практические примеры международной солидарности трудящихся с Газой. Профсоюзы в Северной Америке и Европе нацелены на израильскую военную технику в рамках глобальной волны массовых мобилизаций, 10 ноября 2023 года, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/practical-examples-of-international-workers-solidarity-with-gaza/; того же автора: Индийские профсоюзы присоединяются к глобальному пропалестинскому движению солидарности, 12 ноября 2023 года, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/indian-trade-unions-join-the-global-pro-palestine-solidarity-movement/

[4] Мы отсылаем читателей к специальной странице на нашем веб-сайте, где собраны документы RCIT о войне в Газе 2023 года: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/.

- 무기공장 봉쇄/보이콧/파업은 서방이 후원하는 팔레스타인 인민 학살을 막는 중요한 연대 행동이다

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT), 2023년 12월 7일, www.thecommunists.net

오늘, 영국·프랑스·덴마크·네덜란드에서 노동자들이 이스라엘의 가자 학살에 대한 항의 행동으로 같은 시간에 일제히 ‘자’국 무기 공장들에 대한 봉쇄 행동에 들어갔다. 이 회사들은 시온주의 국가가 팔레스타인 인민을 상대로 벌이고 있는 전쟁범죄에 사용하는 무기의 부품을 공급하는 기업들이다.

영국에서는, 천명 넘는 노동자들이 이 연대 활동에 참여해 4개 무기 공장을 봉쇄하고 있다. 이 노동자들은 교사, 보건의료노동자, 돌봄노동자 등, 여러 직종 노동조합 조합원들을 포함하는 팔레스타인 연대체인 “프리 팔레스타인을 위한 노동자들 (Workers for a Free Palestine)”의 일원이다.[1]

이 연대단위는 성명을 통해 다음과 같이 밝혔다. "우리는 이스라엘로 가는 무기의 흐름을 방해하기 위해 투쟁하는 노동조합 운동의 모든 분들에게 경의를 표한다. 유럽에서 여러 차례 동시다발적인 공장 봉쇄와 더불어, 오늘 영국 전역의 4개 공장 가동을 중단시키는 것은 이스라엘의 무자비한 가자지구 폭격과 계속되는 제노사이드 학살을 맞아 평소처럼 조업하기를 거부하는 중대한 연대 행위다. 영국 정부가 휴전 요구를 거부하고 이스라엘의 군사공격을 직접적으로 지지함에 따라 우리 급속히 확대되고 있는 노동자들의 운동은 ‘우리의 이름으로는 안 돼!’라고 명확히 밝히는 바다."

미국과 유럽 기업들로부터의 무기 납품은 이스라엘의 학살전쟁에 필수불가결하다. 월스트리트 저널은 바이든 정부 관리의 말을 인용하여, 10월 7일 이후로만 미국이 이스라엘에 15,000 발의 폭탄과 57,000 발의 포탄을 공급했다고 보도했다.[2] 분명히 하자. 서방의 돈과 무기 없이는, 네타냐후와 그의 전범 도당이 현 제노사이드 가자 학살을 감행하는 것은 불가능했다!

이 연대 행동들은 유럽을 비롯한 그 밖의 지역의 노동자·피억압자들이 어떻게 시온주의 군사기계를 위한 무기 공급자들을 타격하여 팔레스타인 인민을 지지할 수 있는지 보여주는 훌륭한 예다. "프리 팔레스타인을 위한 노동자들"과 같은 연대운동들은 아랍·무슬림 나라들, 남아프리카, 인도, 호주, 서유럽, 북미, 남미 등지에서 거리 행진과 시위를 전개하는 글로벌 연대 운동의 일부다.[3] 부끄럽게도, 서방 나라들에서 많은 노동조합 관료 지도부들은 ‘자’국 제국주의 정부 ㅡ 시온주의 아파르트헤이트 국가의 광신적 지지자들인 ㅡ 의 압력에 굴복하고 있다.

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹과 RCIT 이스라엘/점령지 팔레스타인 지부는 팔레스타인 해방투쟁과의 무조건적인 연대를 재차 밝히는 바다. 현 가자 전쟁에서 ㅡ 이전 네 차례 가자 전쟁들에서처럼 ㅡ 우리는 하마스가 이끄는 저항투쟁의 군사적 승리를 제창한다. 항전 지도부의 강령과 모든 전술에 정치적 지지를 주지 않으며 그렇게 한다.[4]

전 세계 노동자·민중 단체들은 팔레스타인 인민과의 연대 활동을 강화해야 한다. 이스라엘 아파르트헤이트 국가에 대한 전면적 보이콧을 실행하자. 이스라엘에 대한 모든 형태의 군사 지원을 봉쇄하고 사보타지 하자. 파업과 항의시위, 이스라엘 제품 불매운동, 친이스라엘 정치·문화 행사 보이콧 등 전방위적인 보이콧 운동을 전개하자!

팔레스타인 레지스탕스에 승전을! 이스라엘 제국주의에 패전을!

-----------------------------

[1] 이에 대해서는 다음을 보라. Taj Ali: Four Arms Factories Across the UK Blockaded in Solidarity with Palestine, 07.12.2023, https://tribunemag.co.uk/2023/12/four-arms-factories-across-the-uk-blockaded-in-solidarity-with-palestine; The Guardian: Four arms factories in the UK producing Israeli fighter jets have been shut down by 1,000 trade unionists operating under the banner Workers for a Free Palestine, https://www.theguardian.com/world/live/2023/dec/07/israel-hamas-war-live-updates-hamas-leader-hiding-underground-idf-says-gaza-aid-system-collapse-news-palestine#maincontent; Joshua Askew: Pro-Palestinian protesters blockade Israel-linked arms factory in UK, 26/10/2023, https://www.euronews.com/2023/10/26/pro-palestinian-protesters-blockade-israel-linked-arms-factory-in-uk; BBC: Israel-Gaza: Union members block arms factory in protest over conflict, 10 November 2023, https://www.bbc.com/news/uk-england-kent-67378052

[2] Jared Malsin: U.S. Sends Israel 2,000-Pound Bunker Buster Bombs for Gaza War, Wall Street Journal, Dec. 1, 2023, https://www.wsj.com/world/middle-east/u-s-sends-israel-2-000-pound-bunker-buster-bombs-for-gaza-war-82898638

[3] 이에 대해서는 다음을 보라. 미하엘 프뢰브스팅, <팔레스타인 국제 노동자 연대의 실천 사례들 - 유럽과 북미의 노동조합이 전 세계적 항의시위 물결에 동참하여 이스라엘 전쟁기계를 타깃으로 한 행동을 취하다>, 2023년 11월 11일, https://blog.wrpkorea.org/2023/11/blog-post_13.html; 같은 저자, <인도 노동조합들이 글로벌 팔레스타인 연대운동에 동참하다 - “이스라엘 내 팔레스타인 노동자들을 대체하는 인력으로 일하지 않을 것임을 결의한다!”>, 2023년 11월 12일, https://blog.wrpkorea.org/2023/11/blog-post_17.html

[4] 2023년 가자 전쟁에 관한 RCIT 문서들을 편찬해 놓은 아래의 우리 웹사이트 특별 페이지를 참조하시오, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/