시리아: 이들리브를 죽게 내버려두지 말라!

 

 

Support the heroic Syrian people fighting in the last trenches against the barbarous onslaught by Assad and Putin!

 

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 10 February 2020, www.thecommunists.net

 

 

 

The barbarous killing machine under the command of Assad, Putin and Rouhani rolls without mercy over village after village, town after town. Faced with superior Russian Air Force, Iranian militias and heavy artillery and left without any support from abroad, the Syrian liberation fighters are forced to retreat more and more. In the last weeks, we saw the loss of Maarat al-Numan and Saraqib. Other towns might follow soon.

 

People are fleeing in panic as they don’t want to live under the conditions of the brutal tyranny of Assad which has murdered hundreds of thousands Syrians in the last years. According to United Nations, nearly 700,000 civilians have been displaced since early December, including nearly 100,000 in the last week alone – 80 percent of them women and children!

 

No doubt, this is the final battle of the Syrian Revolution! If the liberation forces don’t succeed in stopping the assault now, the Syrian Revolution – one of the longest revolutionary struggles in modern history beginning in March 2011 – will be finally crushed.

 

The Turkish government of Erdoğan is facing a huge dilemma. It wants to keep its alliance with imperialist Russia at any cost. On the other hand, if Assad is allowed to conquer Idlib Erdoğan would have to deal with additional millions of Syrian refuges – in addition to the 3.5 millions who are already living in Turkey. Hence, Erdoğan conducts cynical zigzag manoeuvres like the Astana and Sochi deals, sending 2,500 Syrian fighters to Libya (when, at the same time, Idlib is about to fall!), and threatening Assad by sending Turkish military to Idlib. It should be clear now to everyone that Erdoğan is a “guardian of the Muslim ummah” in words only. In contrast, Erdoğan is a friend of Putin – the butcher of the Chechen and the Syrian people – in deeds!

 

The rallying cry of the workers and popular organizations around the world must be now: “Don’t Let Idlib Die!” The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) calls for international solidarity with the Syrian people and the heroic liberation fighters. Contrary to the Islamophobic defamations of the Stalinist and semi-Stalinist friends of Putin and Xi, contrary to the arrogant silence of liberals and pseudo-socialist centrists – the truth is that the struggle of the Syrian people is “a war of liberation and independence”. It is a just popular struggle against the Assad tyranny which is a mere puppet of Russian imperialism and the Iranian dictatorship.

 

The RCIT denounces the dirty deals of Erdoğan with Putin and Rouhani! We say: if Turkey wants to help the Syrian Revolution, it should immediately scrap the deals of Astana and Sochi and stop sending Syrian fighters to Libya. Instead of sending military convoys to build useless military posts in Idlib, it should give state-of-the-art arms to the rebels so that they can bring down the Russian warplanes and destroy the heavy artillery and tanks of the enemy.

 

We warn that the Turkish army in Idlib should not be trusted. Since Erdoğan desires to keep his alliance with Putin the butcher, it is quiet likely that he will strike again a treacherous deal against the Syrian Revolution. As a result the Turkish troops could be used to expel, disarm or crush the Syrian liberation fighters and to hand over parts of Idlib to the regime.

 

We appeal once more to all authentic socialists, consistent democrats and all righteous Muslim and non-Muslim people to stand by the Syrian people in this difficult time! We reiterate our call from June 2019 and urge those forces to unite in organizing a global solidarity campaign in defense of the Syrian Revolution. We propose that such an international united front campaign should focus on the following:

 

* Organization of global days of solidarity action.

 

* Obstruction of all efforts to support and legitimize the Assad regime.

 

* Stepped up pressure on governments, especially in Europe, to open borders for refugees.

 

* Support efforts for humanitarian aid for the civilian population in Idlib.

 

* Support for the legitimate right of Syrian liberation fighters to acquire material aid (including weapons and volunteers) to defend themselves against the barbarous onslaught by Assad and Putin.

 

* Organization of a political struggle against the pro-Assadist and Islamophobic criminal forces that are slandering the struggle of the Syrian people for their freedom.

 

Brothers and sisters, we appeal to you not to abandon the Syrian people in this most difficult hour! Rally now under the slogan: Defend Idlib - Defeat Assad and the Russian-Iranian Occupiers! Don’t Let Idlib Die!

 

 

 

International Bureau of the RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

The RCIT has published a number of booklets, statements, and articles on the Syrian Revolution that can be accessed on a special sub-section of this website: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/. Our call “Save the Syrian Revolution!” has been published in six languages and can be read here in English: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/call-save-the-syrian-revolution/.

 

 

 

 

 

 

아사드와 푸틴의 야만적 공격에 맞서 마지막 참호에서 싸우고 있는 영웅적인 시리아 인민을 지지하자!

 

혁명적 공산주의인터내셔널동맹(RCIT) 성명, 2020년 2월 10일, www.thecommunists.net

 

 

 

아사드, 푸틴, 루하니의 지휘 아래 야만적인 살인 기계가 마을마다, 도시마다 차례로 짓밟으며 무자비하게 굴러가고 있다. 시리아의 해방투사들은 러시아 공군과 이란 민병대, 중포병대에 직면하여 외부로부터의 아무 지원도 없는 상태에서 거듭 후퇴할 수밖에 없다. 지난 몇 주 동안 우리는 마라트 알누만과 사라킵 등 주요 거점들이 적들의 수중에 들어가는 것을 보았다. 다른 도시들도 곧 뒤따를 수 있다.

 

지난 몇 년 동안 시리아에서 사람들은 공포에 질린 상태에서 살던 곳을 피해 떠나고 있다. 수십만 명의 시리아 인민을 살해한 아사드의 잔혹한 폭정 하에서 더 이상 살 수 없어서다. 유엔 수치에 따르면, 지난주에만 약 10만 명을 포함해 12월 초부터 약 70만 명의 민간인이 난민이 되었다. 그 중 80퍼센트가 여성과 어린이다!

 

의심할 바 없이, 이것은 시리아 혁명의 마지막 전투다! 만약 지금 해방 세력이 공격을 막는 데 성공하지 못한다면, 2011년 3월에 시작된 현대사의 가장 긴 혁명적 투쟁 중 하나인 시리아 혁명은 끝내 진압되고 말 것이다.

 

터키의 에르도안 정부는 엄청난 딜레마에 직면해 있다. 에르도안 정부는 어떤 대가를 치르더라도 제국주의 러시아와의 동맹을 유지하길 원한다. 반면에 아사드가 이들리브를 정복하는 것이 허락된다면, 에르도안은 이미 터키에 살고 있는 350만 명의 시리아 난민 외에도 추가로 수백만 명의 난민이 더 생기는 문제를 처리하지 않으면 안 되게 된다. 에르도안이 아스타나 협정 · 소치 협정과 같은 냉소적인 지그재그 책략 ㅡ 2500명의 시리아 전사들을 리비아로 보내고 (이들리브가 함락되려 할 때!), 터키군을 이들리브로 보내 아사드를 위협하는 ㅡ 을 벌이는 것은 그 때문이다. 에르도안이 말로만의 “이슬람 공동체 (움마)의 수호자”라는 것이 이제 누구에게나 분명해졌다. 에르도안은 실제로는 푸틴 ㅡ 체첸 인민과 시리아 인민의 도살자 ㅡ 의 벗이다!

 

“이들리브를 죽게 내버려 두지 말라!”가 지금 전 세계 노동자·민중 조직들의 구호여야 한다. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 시리아 인민과 영웅적인 해방투사들과의 국제연대를 호소한다. 푸틴과 시진핑의 스탈린주의 · 준 스탈린주의 벗들의 이슬람 혐오 중상비방과는 반대로, 자유주의자들과 사이비 사회주의 중도파들의 오만한 침묵과는 반대로 진실은, 시리아 인민의 투쟁은 “해방전쟁 · 독립전쟁”이라는 것이다. 러시아 제국주의와 이란 성직자 독재의 꼭두각시인 아사드 정권에 대항하는 정의로운 인민투쟁이라는 것이다.

 

RCIT는 에르도안의 푸틴 · 루하니와의 더러운 거래를 비난한다! 우리는 분명히 말한다. 터키가 시리아 혁명을 돕고자 한다면 아스타나 협정과 소치 협정을 즉각 파기하고 시리아 전사의 리비아 파견을 즉각 중단해야 한다. 군 호송대를 보내 이들리브에 쓸모없는 군사초소를 건설하는 대신 반군들에게 러시아 전투기를 격추시키고 적의 중포와 탱크를 파괴할 수 있도록 최신무기를 제공해야 한다.

 

우리는 이들리브에 있는 터키군을 신뢰해서는 안 된다고 경고하는 바다. 에르도안은 도살자 푸틴과의 동맹을 유지하기를 원하므로 시리아 혁명을 겨냥한 배신적인 거래를 다시 체결할 가능성이 아주 크다. 그 경우, 터키 병력이 시리아 해방투사들을 추방, 무장해제, 또는 진압하는 데 사용될 수 있고, 나아가 이들리브 각지를 정권에 넘기는 데 사용될 수도 있다.

 

우리는 이 어려운 시간에 모든 진정한 사회주의자들, 일관된 민주주의자들, 그리고 모든 의로운 무슬림 및 비 무슬림 인들에게 시리아 인민의 편에 설 것을 다시 한 번 호소한다! 우리는 2019년 6월부터 제기해 온 요구를 반복하는 바, 시리아 혁명을 방어하기 위해 전 세계적인 연대 캠페인 조직에 함께 나서 줄 것을 촉구한다. 우리는 다음 사항에 초점을 맞춰 그러한 국제적 통일전선 캠페인을 전개할 것을 제안한다.

 

* 전 세계 연대 행동의 날을 조직하자.

 

* 아사드 정권을 지원하고 정당화하려는 모든 노력들을 저지하자.

 

* 각국 정부들, 특히 유럽의 정부들에 대해 난민에게 국경을 개방하라는 압력을 강화하자.

 

* 이들리브의 민간인 주민을 위한 인도적 지원 노력을 지지하자.

 

* 시리아 해방투사들이 아사드와 푸틴의 야만적인 공격에 맞서 스스로를 방어하기 위한 물질적 원조 (무기와 자원봉사자 포함)를 획득할 정당한 권리를 지지하자.

 

* 시리아 인민의 자유와 해방을 위한 투쟁을 중상비방 하고 있는 친 아사드 · 이슬람 혐오 범죄세력들에 대항하는 정치투쟁을 조직하자.

 

형제자매들, 우리는 이 가장 힘든 시간에 시리아 인민을 포기하지 말 것을 여러분에게 호소한다! 이들리브를 방어하자! 아사드와 러시아-이란 점령군을 패퇴시키자! 이들리브를 죽게 내버려두지 말라!

 

 

 

RCIT 국제사무국

 

 

 

* * * * *

 

 

 

RCIT는 시리아 혁명에 관한 일련의 책자와 성명, 논설들을 발표했다. 다음 웹사이트의 관련 하위 섹션에서 이 글들을 읽을 수 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/ 우리의 호소 “시리아 혁명을 구하라!”가 6개 언어로 발표된 바 있는데, 다음 링크에 들어가면 한국어로 읽을 수 있다. https://www.thecommunists.net/home/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/save-the-syrian-revolution/