السودان: الانتفاضة الشعبية مستمرة بعد استقالة حمدوك

Prepare for general strike and insurrection to bring down the military regime! For a Revolutionary Constituent Assembly!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 05.01.2022, www.thecommunists.net

1.            On 2 January, Abdalla Hamdok resigned as Sudan’s Prime Minister. In his resignation speech Hamdok said that he had tried to prevent the country "from sliding toward disaster" but that it was now at a "dangerous crossroads threatening its very survival". As a matter of fact, Hamdok acted as a civilian figurehead for the military regime of General Burhan which had carried out a coup on 25 October. Sudan has been “sliding toward disaster" because the army command brutally rules the country and because Hamdok aided this regime by betraying the revolutionary masses who had hoped that he would seriously challenge the military’s domination.

2.            The objective reason for Hamdok resignation is that he is no longer of use for anyone. The revolutionary masses don’t need him because he did not oppose the military. General Burhan has no use for Hamdok anymore because the latter failed to pacify the masses. And for the same reason, the Great Powers also have no reason to continue lending support to the former Prime Minister.

3.            The most important factor which has caused this development is the dramatic surge of mass protests in recent weeks. Tens of thousands have demonstrated repeatedly across Sudan, including in Khartoum and its twin city of Omdurman, in Port Sudan, Medani, Atbara, Bahri, in the South Darfur capital of Nyala, etc. These protests are organized by the Sudanese Professional Association and, most importantly, a broad network of so-called Resistance Committees. Militant groups within these committees – like the Kings of Clashes and The Angry – have organized to deploy new tactics in fighting against the repression apparatus of the regime. The masses have made big sacrifices since the coup in late October with at least 57 activists killed and hundreds wounded. At least 13 women have been raped in this period.

4.            Against the background of such unbroken mass struggle, secret negotiations are currently taking place between the military regime and the treacherous reformist forces among the opposition, with the involvement of the imperialist Great Powers. According to media reports, they try to pacify the masses by finding “an independent figure” to lead a technocratic cabinet through elections. Among the names floated was that of former Finance Minister Ibrahim Elbadawi. (Al Jazeera, 4 January 2022) Elbadawi, a former World Bank economist, is a darling of Wall Street and the imperialist Great Powers who can't wait to rob Sudan’s wealth.

5.            However, large sectors of the Resistance Committees reject another treacherous deal like the one of 21 November. The militant spirit of many activists is well captured in a statement of Ali Nasser, a representative of these committees, who reacted to Hamdok’s resignation by saying that this made no difference on the ground. “We have nothing to do with this resignation, as Hamdok has already legitimised the coup through his deal with the army on 21 November. So we are against the entire regime of the coup and we will continue resisting it. I see that our efforts to defeat the coup are going well, beginning with Hamdok, and we will end this path by ousting Burhan and Hemeti soon.”

6.            The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) sends its warmest greeting to the fighting masses in Sudan! Particularly, we state our unconditional solidarity with the numerous militants of the Resistance Committees including those active in groups like the Kings of Clashes and The Angry. We warn that the imperialist powers – including its puppet institutions like the United Nations –, the military and the Hamdok-type of traitors within the so-called opposition are planning another conspiracy against the fighting masses. They try to delay elections as long as possible because they want such elections to happen only when “the situation has stabilized”. This is nothing but a code word for pacifying the masses so that they can not offer resistance against massive attacks on their social and democratic rights. The ruling class does not want a democracy where the masses intervene in the decision making and impose their will. They can only allow “democracy” with deathly hush where the Lords of Power and Money can dominate at a whim.

7.            We call the masses to not accept any other “negotiated solution” or another unelected “transitional government”. We repeat: No trust in any bourgeois parties! The workers and poor peasants must only trust their own combat power and their own mass organizations! The central task now is to bring down the military regime. In our opinion, it is crucial that the Resistance Committees and the trade unions organize real mass assemblies of the workers and poor peasants in order to build direct-democratic councils of action as well as regional and national coordination bodies of delegates. They should organize a general strike resulting in a popular insurrection to bring down the regime. It is also crucial to build self-defense committees to defend the masses against the regime’s thugs. Furthermore, activists should develop agitation among the soldiers in order to split the army.

8.            Against the never-ending maneuvers of the generals, bourgeois politicians and imperialist powers, revolutionaries should fight for a Revolutionary Constituent Assembly. Such a body should discuss and elaborate a new constitution. Its deputies should be elected by local popular assemblies, being recallable by their constituents. In order to avoid corruption, these deputies should receive the salary of a skilled worker. Such a Revolutionary Constituent Assembly must not be under any threat by the bourgeois repression apparatus. Hence, the assembly must be convened and controlled by the fighting masses organized in councils of action and armed militias.

9.            Revolutionaries advocate the smashing of the repression apparatus and the abolition of all ruling class institutions. The goal should be to establish a workers and poor peasants’ government, based on popular councils and militias. Only such a government can implement the will of the popular masses. Only such a government is free of influence of the corrupted generals, the wealthy elite and the imperialist Great Powers.

10.          Furthermore, the RCIT considers it as crucial to link the popular struggle in Sudan with those in other countries in Africa and the Middle East – from the resistance against foreign occupation in Somalia and Yemen to the struggle against military dictatorship like in Syria, Egypt and Iraq. Such international solidarity should be linked to the perspective of creating a voluntary socialist federation of workers and poor peasants’ republics. Fighting for such a socialist perspective requires the unification of authentic revolutionaries in a single party – in Sudan as well as internationally. Without such a revolutionary party, any struggle will lack a clear perspective and direction. Join the RCIT in building a Revolutionary World Party!

International Bureau of the RCIT

* * * * *

The RCIT has published numerous documents on the Sudanese Revolution. They are compiled at a special sub-page on our website at: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-military-coup-in-sudan/

استعدوا للإضراب العام والتمرد لإسقاط النظام العسكري من أجل جمعية تأسيسية ثورية

بيان التيار الشيوعي الثوري الدولي (RCIT) ، 05.01.2022 ، www.thecommunists.net

1.     في 2 يناير ، استقال عبد الله حمدوك من منصب رئيس وزراء السودان وقال حمدوك في خطاب استقالته إنه حاول منع البلاد "من الانزلاق نحو الكارثة" لكنها الآن على "مفترق طرق خطير يهدد بقاءها" لكن في واقع الأمر  عمل حمدوك كرئيس صوري مدني للنظام العسكري للجنرال برهان الذي نفذ انقلابًا في 25 أكتوبر.  إن السودان "ينزلق نحو الكارثة" لأن قيادة الجيش تحكم البلاد بوحشية ولأن حمدوك ساعد هذا النظام بخيانة الجماهير الثورية التي كانت تأمل في أن يتحدى بشكل جدي الهيمنة العسكرية.

2.     السبب الموضوعي لاستقالة حمدوك هو أنه لم يعد مفيدًا لأحد , لاالجماهير الثورية تحتاجه لأنه لم يعارض الجيش و لم يعد للجنرال برهان أي فائدة لحمدوك لأن الأخير فشل في تهدئة الجماهير وللسبب نفسه ليس لدى القوى العظمى أي سبب لمواصلة تقديم الدعم لرئيس الوزراء السابق.

3.      العامل الأكثر أهمية الذي تسبب في هذا التطور هو التصاعد الدراماتيكي للاحتجاجات الجماهيرية في الأسابيع الأخيرة فقد تظاهر عشرات الآلاف بشكل متكرر في جميع أنحاء السودان بما في ذلك الخرطوم ومدينتها التوأم أم درمان و في بورتسودان و مدني و عطبرة و بحري و في نيالا و عاصمة جنوب دارفور ، إلخ. والأهم من ذلك إن شبكة واسعة من لجان المقاومة ساهمت بتنظيم هذه اللجان - مثل ملوك الاشتباكات والغاضبون – و القيام بتكتيكات جديدة في النضال ضد جهاز القمع للنظام. وقدمت الجماهير تضحيات كبيرة منذ الانقلاب في أواخر أكتوبر تشرين الأول مع مقتل ما لا يقل عن 57 ناشطا وإصابة المئات كما تعرض ما لا يقل عن 13 امرأة للاغتصاب في هذه الفترة.

4.     على خلفية هذا النضال الجماهيري المستمر تجري حاليًا مفاوضات سرية بين النظام العسكري والقوى الإصلاحية الغادرة بين المعارضة  بمشاركة القوى العظمى الإمبريالية. وبحسب تقارير إعلامية فإنهم يحاولون تهدئة الجماهير من خلال إيجاد "شخصية مستقلة" لقيادة حكومة تكنوقراطية من خلال الانتخابات ومن بين الاسماء التي تم طرحها اسم وزير المالية السابق ابراهيم البدوي. (الجزيرة ، 4 يناير 2022) البدوي وهو اقتصادي سابق بالبنك الدولي محبوب من وول ستريت والقوى العظمى الإمبريالية التي لا تطيق الانتظار لسرقة ثروة السودان.

5.      لكن قطاعات كبيرة من لجان المقاومة ترفض صفقة غادرة أخرى مثل صفقة 21 تشرين الثاني. تم التعبير عن الروح القتالية للعديد من النشطاء في بيان علي ناصر ممثل هذه اللجان الذي رد على استقالة حمدوك بالقول إن هذا لم يحدث فرقًا على الأرض و لا علاقة لنا بهذه الاستقالة لأن حمدوك قد أضفى الشرعية على الانقلاب من خلال اتفاقه مع الجيش في 21 نوفمبر لذلك نحن ضد الانقلاب بكامله وسنواصل مقاومته و أرى أن جهودنا لهزيمة الانقلاب تسير على ما يرام بدءًا من حمدوك  وسننهي هذا المسار بالإطاحة بالبرهان وحميتي قريبًا ".

6.      التيار الشيوعي الثوري الدولي يوجه أحر تحياته للجماهير المكافحة في السودان و نعلن على وجه الخصوص تضامننا غير المشروط مع العديد من المناضلين في لجان المقاومة بما في ذلك أولئك الذين ينشطون في مجموعات مثل ملوك الاشتباكات والغاضبون. نحن نحذر من أن القوى الإمبريالية  بما في ذلك المؤسسات العميلة مثل الأمم المتحدة  والجيش وخونة من نوع حمدوك داخل ما يسمى بالمعارضة يخططون لمؤامرة أخرى ضد الجماهير المقاتلة. إنهم يحاولون تأخير الانتخابات لأطول فترة ممكنة لأنهم يريدون إجراء هذه الانتخابات فقط عندما "يستقر الوضع". هذه ليست سوى كلمة رمزية لتهدئة الجماهير حتى لا يتمكنوا من مقاومة الهجمات الهائلة على حقوقهم الاجتماعية والديمقراطية. الطبقة الحاكمة لا تريد ديمقراطية تتدخل فيها الجماهير في صنع القرار وتفرض إرادتها. لا يمكنهم السماح "بالديمقراطية" إلا بهدوء قاتل حيث يمكن لأسياد القوة والمال أن يهيمنوا في نزوة.

7.     ندعو الجماهير إلى عدم قبول أي "حل تفاوضي" آخر أو "حكومة انتقالية" أخرى غير منتخبةو نكرر بأن لا ثقة بأية أحزاب برجوازية و يجب على العمال والفلاحين الفقراء أن يثقوا فقط في قوتهم القتالية ومنظماتهم الجماهيرية. إن المهمة المركزية الآن هي إسقاط النظام العسكري. في رأينا من الأهمية بمكان أن تنظم لجان المقاومة والنقابات تجمعات جماهيرية حقيقية للعمال والفلاحين الفقراء من أجل بناء مجالس عمل ديمقراطية مباشرة وكذلك هيئات تنسيق إقليمية ووطنية للمندوبين. يجب عليهم أيضاَ تنظيم إضراب عام يؤدي إلى تمرد شعبي لإسقاط النظام. كما أنه من الضروري تشكيل لجان للدفاع عن النفس للدفاع عن الجماهير ضد بلطجية النظام. علاوة على ذلك يجب على النشطاء إثارة الفتنة بين الجنود من أجل شق الجيش.

8.     نحن ضد المناورات التي لا تنتهي التي يقوم بها الجنرالات والسياسيين البرجوازيين والقوى الإمبريالية و يجب على الثوريين أن يناضلوا من أجل جمعية تأسيسية ثورية. مثل هذه الهيئة يجب أن تناقش وتضع دستورًا جديدًا و يجب أن يتم انتخاب نوابها من قبل المجالس الشعبية المحلية  على أن يتم عزلهم من قبل ناخبيهم . من أجل تجنب الفساد يجب أن يتقاضى هؤلاء النواب راتب عامل ماهر. يجب ألا تكون هذه الجمعية التأسيسية الثورية تحت أي تهديد من قبل جهاز القمع البرجوازي ومن هنا يجب أن تنعقد الجمعية وتتحكم فيها الجماهير المقاتلة المنظمة في مجالس العمل والمليشيات المسلحة.

9.     يدعو الثوار إلى تحطيم جهاز القمع وإلغاء جميع مؤسسات الطبقة الحاكمة.كما و يجب أن يكون الهدف إقامة حكومة عمالية وفقراء الفلاحين تقوم على المجالس الشعبية والميليشيات. فقط مثل هذه الحكومة يمكنها تنفيذ إرادة الجماهير الشعبية. فقط مثل هذه الحكومة خالية من تأثير الجنرالات الفاسدين والنخبة الثرية والقوى العظمى الإمبريالية.

10.                       علاوة على ذلك يعتبر فريق RCIT أنه من الأهمية بمكان ربط النضال الشعبي في السودان بتلك الموجودة في دول أخرى في إفريقيا والشرق الأوسط - من مقاومة الاحتلال الأجنبي في الصومال واليمن إلى النضال ضد الدكتاتورية العسكرية كما هو الحال في سوريا ومصر.والعراق و يجب ربط هذا التضامن الدولي بمنظور إنشاء اتحاد اشتراكي تطوعي لجمهوريات العمال والفلاحين الفقراء. إن مثل هذا النضال من أجل مثل هذا المنظور الاشتراكي يتطلب توحيد الثوار الحقيقيين في حزب واحد - في السودان كما على المستوى الدولي. بدون مثل هذا الحزب الثوري سيفتقر أي نضال إلى منظور وتوجيه واضحين. انضم إلى RCIT في بناء حزب عالمي ثوري!

المكتب الدولي لـ RCIT