Protesters Torch Swedish Embassy in Baghdad over Quran Burning
Demonstranten zünden schwedische Botschaft in Bagdad wegen Koranverbrennung an
쿠란 소각에 항의하는 이라크 시위자들, 스웨덴 대사관에 쳐들어가 불 질렀다
متظاهرون أضرموا النار في السفارة السويدية في بغداد بسبب حرق القرآن
Протестующие подожгли посольство Швеции в Багдаде из-за сожжения Корана
Down with racist Islamophobia in Europe!
Statement of the RKOB, Austrian Section of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 20 July 2023, www.thecommunists.net
1. Today in the morning, hundreds of Iraqi demonstrators stormed the Swedish embassy in central Baghdad and set fire. They protested against a planned burning of a copy of the Quran which Swedish authorities had given permission. A similar provocative action took place on 28 June during Eid Al-Adha, a holiday celebrated by Muslims around the world, when a copy of the Quran was burned in front of Stockholm's largest mosque. In response Iraqi protesters stormed Sweden’s embassy in Baghdad the following day. Protests – on the streets as well as by governments – took also place in many other Muslim countries.
2. The Swedish authorities claim that they only defend “freedom of speech”. In fact, this has nothing to do with “freedom of speech”. This is about “freedom” for reactionary provocateurs who want to humiliate 1,5 billion Muslims around the world! There can be no doubt: burning of the Quran – the holy book for Muslims – is a deliberate provocative action of racist and Islamophobic hatemongering.
3. These shameful provocations are not isolated incidents. They are part of a series of Islamophobic actions which have taken place in Europe since several years. The headscarf ban for Muslim women in schools, repression against Muslim migrant organisations, draconic police control of mosques or the notorious racist Charlie Hebdo cartoons – all these are examples of imperialist arrogance as well as of national and religious oppression of Muslim migrants in Europe.
4. The RKOB, Austrian Section of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), unreservedly condemns the burning of the Quran and all other types of Islamophobic hatemongering. We consider the actions of the Iraqi people as legitimate protest against the Swedish state. It is the task of all socialists and democrats, Muslims, Christians, Jews and atheists to oppose such reactionary provocations.
5. It should be noted that such racist actions do not represent the views of the majority of the Swedish people. According to a new survey conducted on behalf of Swedish national television broadcaster SVT, 53% of those questioned said that burning holy scriptures of any religion in public should be prohibited (while 34% answered that it should be allowed and 13% were undecided).
6. We call workers and popular organizations in Europe to demonstrate their solidarity with the Muslim people and to protest against the burning of the Quran.
* * * * *
We refer readers also to the following RCIT documents:
Boycott Imperialist and Islamophobic France! Solidarity with the Muslim migrants! Drive out the French occupiers from Mali and other countries! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/boycott-imperialist-and-islamophobic-france/
On Egypt, Zionism & Islamophobia: Interview with Michael Pröbsting on Arab Satellite Channel WATAN TV, 27 July 2022, https://www.thecommunists.net/rcit/michael-probsting-speaks-on-arab-satellite-channel-watan-tv-about-egypt-zionism-islamophobia/
Yossi Schwartz: Down with the Islamophobia in France: “We Are Not Samuel!” 20 October 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/
Michael Pröbsting: Austria: Scandalous Bann of a Rally against Islamophobe Racism! Minister for Interior suppresses freedom of speech … in the name of freedom of speech, 9. November 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/austria-scandalous-bann-of-a-rally-against-islamophobe-racism/
متظاهرون أضرموا النار في السفارة السويدية في بغداد بسبب حرق القرآن
! لتسقط الإسلاموفوبيا العنصرية في أوروبا
بيان RKOB ، القسم النمساوي من التيار الدولي الثوري الشيوعي (RCIT) يوليو ، 20 2023 ، www.thecommunists.net
1. اقتحم مئات المتظاهرين العراقيين صباح اليوم السفارة السويدية وسط بغداد. وأشعلوا فيها النيران. كانوا يحتجون على الحرق المخطط لنسخة من القرآن الكريم وافقت عليها السلطات السويدية. حدث عمل استفزازي مماثل في 28 يونيو خلال عيد الأضحى وهو عطلة مهمة للمسلمين في جميع أنحاء العالم. عندما أحرقت نسخة من القرآن خارج أكبر مسجد في ستوكهولم. وردا على ذلك اقتحم محتجون عراقيون السفارة السويدية في بغداد في اليوم التالي. كما كانت هناك احتجاجات في العديد من البلدان الإسلامية الأخرى سواء في الشوارع أو من قبل الحكومات.
تدعي السلطات السويدية أنها تدافع فقط عن "حرية التعبير". في الواقع ، هذا لا علاقة له بـ "حرية التعبير". هذا عن "حرية" .2 المحرضين الرجعيين الذين يريدون إذلال 1.5 مليار مسلم حول العالم! لا شك في أن حرق القرآن الكتاب المقدس للمسلمين هو عمل استفزازي متعمد لخطاب عنصري يحض على الإسلاموفوبيا.
3. هذه الاستفزازات المخزية ليست حالات منعزلة. إنها جزء من سلسلة من الأعمال المعادية للإسلام التي تحدث في أوروبا منذ عدة سنوات. حظر الحجاب على النساء المسلمات في المدارس وقمع المنظمات المسلمة المهاجرة والرقابة الصارمة للشرطة في المساجد أو الرسوم الكاريكاتورية العنصرية سيئة السمعة شارلي إبدو - هذه كلها أمثلة على الغطرسة الإمبريالية والقمع القومي والديني للمهاجرين المسلمين في أوروبا.
يدين RKOB ، القسم النمساوي من التيار الدولي الثوري الشيوعي (RCIT) 4. دون تحفظ حرق القرآن وجميع أشكال الدعاية الكراهية للإسلاموفوبيا. نحن نعتبر أفعال الشعب العراقي احتجاجًا مشروعًا على الدولة السويدية. إن مهمة كل الاشتراكيين والديمقراطيين مسلمين ومسيحيين ويهود وملحدين مواجهة مثل هذه الاستفزازات الرجعية.
5. نشير إلى أن مثل هذه الأعمال العنصرية لا تعكس آراء غالبية الشعب السويدي. وفقًا لاستطلاع جديد أجري نيابة عن محطة، التلفزيون السويدية SVT قال 53٪ من المستجيبين أنه يجب حظر حرق النصوص المقدسة لأي دين في الأماكن العامة (بينما قال 34٪ أنه يجب السماح بذلك و 13٪ لم يقرروا).
ندعو العمال والمنظمات الشعبية في أوروبا إلى إظهار تضامنهم مع المسلمين والاحتجاج على حرق القرآن . 6
* * * * *
: كما نحيل القراء إلى وثائق RCIT التالية
قاطعوا فرنسا الإمبريالية والمعادية للإسلام! التضامن مع المسلمين المهاجرين! اطرد المحتلين الفرنسيين من مالي ودول أخرى! 26 أكتوبر 2020 ،
https://www.thecommunists.net/home/deutsch/boycotted-das-im Imperialist-and-islamophobe-france/
حول مصر والصهيونية وكراهية الإسلام: مقابلة مع مايكل بروبستينج على قناة وطن TV ، 27 يوليو 2022 ،
يوسي شوارتز: فلتسقط الإسلاموفوبيا في فرنسا: "لسنا صموئيل!" 20 أكتوبر 2020 ،
https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/
النمسا: حظر فاضح لتجمع مناهض للعنصرية المعادية للمسلمين! وزير الداخلية نيهامر يقمع حرية التعبير... باسم حرية التعبير، 9 نوفمبر 2020،
Demonstranten zünden schwedische Botschaft in Bagdad wegen Koranverbrennung an
Nieder mit der rassistischen Islamophobie in Europa!
Stellungnahme des RKOB, Österreichische Sektion der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 20. Juli 2023, www.thecommunists.net
1. Heute Morgen stürmten Hunderte irakische Demonstranten die schwedische Botschaft im Zentrum von Bagdad und legten Feuer. Sie protestierten gegen die geplante Verbrennung einer Kopie des Korans, die von den schwedischen Behörden zuvor genehmigt worden war. Eine ähnliche provokative Aktion fand am 28. Juni, während Eid Al-Adha statt, einem für Muslime weltweit wichtigen Feiertag, als eine Kopie des Korans direkt vor der größten Moschee in Stockholm verbrannt wurde. Als Reaktion darauf stürmten irakische Demonstranten am folgenden Tag die schwedische Botschaft in Bagdad. Auch in vielen anderen muslimischen Ländern kam es zu Protesten – sowohl auf der Straße als auch von Regierungen.
2. Die schwedischen Behörden behaupten, dass sie lediglich die „Meinungsfreiheit“ verteidigen. Tatsächlich hat dies nichts mit „Meinungsfreiheit“ zu tun. Hier geht es um „Freiheit“ für reaktionäre Provokateure, die 1,5 Milliarden Muslime auf der ganzen Welt demütigen wollen! Es besteht kein Zweifel: Das Verbrennen des Korans – des heiligen Buches der Muslime – ist eine bewusst provokante Aktion rassistischer und islamfeindlicher Hetze.
3. Diese beschämenden Provokationen sind keine Einzelfälle. Sie sind Teil einer Reihe islamfeindlicher Aktionen, die seit mehreren Jahren in Europa stattfinden. Das Kopftuchverbot für muslimische Frauen in Schulen, Repressionen gegen muslimische Migrantenorganisationen, drakonische Polizeikontrollen in Moscheen oder die berüchtigten rassistischen Charlie Hebdo-Karikaturen – all das sind Beispiele imperialistischer Arroganz sowie nationaler und religiöser Unterdrückung von muslimischen Migranten in Europa.
4. Die RKOB, österreichische Sektion der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), verurteilt vorbehaltlos die Koranverbrennung und alle anderen Formen islamfeindlicher Hasspropaganda. Wir betrachten die Aktionen des irakischen Volkes als legitimen Protest gegen den schwedischen Staat. Es ist die Aufgabe aller Sozialisten und Demokraten, Muslime, Christen, Juden und Atheisten, solchen reaktionären Provokationen entgegenzutreten.
5. Wir weisen darauf hin, dass solche rassistischen Handlungen nicht die Ansichten der Mehrheit des schwedischen Volkes widerspiegeln. Laut einer neuen Umfrage, die im Auftrag des schwedischen Fernsehsenders SVT durchgeführt wurde, sagten 53 % der Befragten, dass das Verbrennen heiliger Schriften jeglicher Religion in der Öffentlichkeit verboten werden sollte (während 34 % antworteten, dass dies erlaubt sein sollte und 13 % unentschlossen waren).
6. Wir rufen Arbeiter und Volksorganisationen in Europa auf, ihre Solidarität mit den Muslimen zu demonstrieren und gegen die Verbrennung des Korans zu protestieren.
* * * * *
Wir verweisen die Leser auch auf die folgenden RCIT-Dokumente:
Boykottiert das imperialistische und islamophobe Frankreich! Solidarität mit den muslimischen Migrantinnen und Migranten! Vertreibt die französischen Besatzer aus Mali und anderen Ländern! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/home/deutsch/boykottiert-das-imperialistische-und-islamophobe-frankreich/
Über Ägypten, Zionismus & Islamophobie: Interview mit Michael Pröbsting im arabischen Satellitensender WATAN TV, 27 Juli 2022, https://www.thecommunists.net/rcit/michael-probsting-speaks-on-arab-satellite-channel-watan-tv-about-egypt-zionism-islamophobia/
Yossi Schwartz: Nieder mit der Islamophobie in Frankreich: „Wir sind nicht Samuel!“ 20. Oktober 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/
Österreich: Skandalöses Verbot einer Kundgebung gegen Islamfeindlichen Rassismus! Innenminister Nehammer unterdrückt Meinungsfreiheit … im Namen der Meinungsfreiheit, 9. November 2020, https://www.thecommunists.net/home/deutsch/oesterreich-skandal%C3%B6ses-verbot-einer-kundgebung-gegen-islamfeindlichen-rassismus/
쿠란 소각에 항의하는 이라크 시위자들, 스웨덴 대사관에 쳐들어가 불 질렀다
- 유럽의 인종주의적 이슬람 혐오몰이 분쇄!
혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 오스트리아 지부 (RKOB) 성명, 2023년 7월 20일, www.thecommunists.net
1. 오늘 아침, 이라크 시위대 몇백명이 바그다드 중심부에 있는 스웨덴 대사관을 습격해 불을 질렀다. 시위대는 계획적인 쿠란(코란) 소각을 스웨덴 당국이 허가한 데 대해 거세게 항의했다. 지난 6월 28일 전 세계 무슬림들이 기념하는 공휴일인 이드 알 아드하 기간 중에도 비슷한 도발 행동이 일어난 바 있다. 그 날 스톡홀름의 가장 큰 모스크 앞에서 코란이 불 태워졌다. 이에 대응하여 이라크 시위대가 다음날 바그다드 주재 스웨덴 대사관을 습격했다. 거리 시위뿐만 아니라 많은 무슬림 국들에서 정부 차원의 항의도 잇달았다.
2. 스웨덴 당국은, 자신들은 "언론의 자유"를 수호하는 것일 뿐이라고 주장한다. "언론의 자유"와는 아무 관계도 없는 데도 말이다. 전 세계 15억 명의 무슬림들에게 굴욕감을 주고자 하는 반동 도발자들을 위한 "자유"를 수호하겠다는 것이겠지! 무슬림들의 성서인 쿠란을 불태우는 것은 인종주의 · 이슬람 혐오주의 몰이꾼들의 의도적인 도발 행동이다.
3. 이 역겨운 도발은 고립된 우발적 사건이 아니다. 수년래 유럽에서 계속되어온 일련의 이슬람 혐오 행동의 일부다. 학교에서 무슬림 여성에 대한 두건 착용 금지, 무슬림 이주 단체에 대한 탄압, 무슬림 사원에 대한 삼엄한 경찰 통제, 악명 높은 인종주의 샤를리 에브도 만화잡지 등, 이 모든 것은 제국주의적 오만과 유럽 무슬림 이주자에 대한 민족적·종교적 억압의 예다.
4. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 오스트리아 지부 (RKOB)는 쿠란 소각을 비롯한 그 밖의 모든 유형의 이슬람 혐오주의 몰이를 유보 없이 규탄한다. 우리는 이라크 시위자들의 행동을 스웨덴 인종주의-자본가 국가에 대한 정당한 항의로 간주한다. 이러한 반동적 도발에 반대하는 것은 모든 사회주의자와 민주주의자, 무슬림, 기독교도, 유대인, 무신론자의 임무다.
5. 이러한 인종주의 행동이 스웨덴 인민 다수의 견해를 대표하지 않는다는 점에 유의해야 한다. 스웨덴 국영 TV 방송국 SVT가 실시된 설문조사에 따르면, 질문 받은 사람들의 53%가 공공장소에서 어떤 종교든 종교 경전을 태우는 것은 금지되어야 한다고 말했다. (34%는 허용되어야 한다고 대답했고 13%는 무응답이었다).
6. 우리는 스웨덴을 비롯한 유럽 나라들의 노동자·민중 조직들에게 무슬림 인민과의 연대를 보여주고 쿠란 소각에 항의할 것을 호소한다.
* * * * *
다음은 관련 RCIT 문서들이다.
Boycott Imperialist and Islamophobic France! Solidarity with the Muslim migrants! Drive out the French occupiers from Mali and other countries! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/boycott-imperialist-and-islamophobic-france/
On Egypt, Zionism & Islamophobia: Interview with Michael Pröbsting on Arab Satellite Channel WATAN TV, 27 July 2022, https://www.thecommunists.net/rcit/michael-probsting-speaks-on-arab-satellite-channel-watan-tv-about-egypt-zionism-islamophobia/
Yossi Schwartz: Down with the Islamophobia in France: “We Are Not Samuel!” 20 October 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/
Michael Pröbsting: Austria: Scandalous Bann of a Rally against Islamophobe Racism! Minister for Interior suppresses freedom of speech … in the name of freedom of speech, 9. November 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/austria-scandalous-bann-of-a-rally-against-islamophobe-racism/
Протестующие подожгли посольство Швеции в Багдаде из-за сожжения Корана
Долой расистскую исламофобию в Европе!
Заявление RKOB, австрийской секции Революционной Коммунистической Интернациональной Тенденции (RCIT), 20 июля 2023 года, www.thecommunists.net
1. Сегодня утром сотни иракских демонстрантов ворвались в посольство Швеции в центре Багдада и подожгли его. Они протестовали против запланированного сожжения экземпляра Корана, разрешение на которое дали шведские власти. Аналогичная провокационная акция имела место 28 июня во время Ид Аль-Адха, праздника, отмечаемого мусульманами всего мира, когда экземпляр Корана был сожжен перед крупнейшей мечетью Стокгольма. В ответ иракские протестующие взяли штурмом посольство Швеции в Багдаде на следующий день. Протесты – как на улицах, так и со стороны правительств – прошли также во многих других мусульманских странах.
2. Шведские власти утверждают, что они всего лишь защищают “свободу слова”. На самом деле, это не имеет никакого отношения к “свободе слова”. Речь идет о “свободе” для реакционных провокаторов, которые хотят унизить 1,5 миллиарда мусульман по всему миру! Не может быть сомнений: сожжение Корана – священной книги для мусульман – является преднамеренной провокационной акцией разжигания ненависти на почве расизма и исламофобии.
3. Эти позорные провокации не являются единичными инцидентами. Они являются частью серии исламофобских акций, которые происходят в Европе на протяжении нескольких лет. Запрет мусульманским женщинам носить платки в школах, репрессии против организаций мусульманских мигрантов, жестокий полицейский контроль мечетей или печально известные расистские карикатуры на Charlie Hebdo – все это примеры империалистического высокомерия, а также национального и религиозного угнетения мусульманских мигрантов в Европе.
4. RKOB, австрийская секция Революционно-коммунистической международной тенденции (RCIT), безоговорочно осуждает сожжение Корана и все другие виды исламофобского разжигания ненависти. Мы рассматриваем действия иракского народа как законный протест против шведского государства. Задача всех социалистов и демократов, мусульман, христиан, евреев и атеистов - противостоять таким реакционным провокациям.
5. Следует отметить, что подобные расистские действия не отражают взглядов большинства шведского народа. Согласно новому опросу, проведенному от имени шведской национальной телекомпании SVT, 53% опрошенных заявили, что сжигание священных писаний любой религии в общественных местах должно быть запрещено (в то время как 34% ответили, что это должно быть разрешено, а 13% затруднились с ответом).
6. Мы призываем рабочих и народные организации Европы продемонстрировать свою солидарность с мусульманским народом и выразить протест против сожжения Корана.