في الذكرى العاشرة للثورة السورية: شعب بطل يرفض التخلي عن الميدان

시리아 혁명 10주년을 맞이하여 - 모든 공격들에 대항하여 이들리브를 방어하자!

 

 

Defend Idlib against All Attacks! Down with the Assad Tyranny and its Imperialist Masters!

Statement by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 11 March 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

On the 10th anniversary of the Syrian Revolution, the RCIT sends its warmest greetings to the brothers and sisters in Syria, in the refugee camps abroad and in the diaspora! Since March 2011, the workers, youth and poor peasants have heroically fought against the criminal regime of Bashar al-Assad.

 

The ongoing Syrian Revolution faces gigantic difficulties and setbacks.

 

* The Assad tyranny is continuing its barbaric mass killings which has already resulted in the loss of hundreds of thousands of lives. About half of the 22 million Syrians have been forced to flee their homes!

 

* The Syrian people face the devastating military intervention of Russian imperialism without which Assad could not stay longer in power.

 

* It also suffers from the brutal invasion of forces controlled by the dictatorial Iranian regime.

 

* Furthermore, US imperialism – which sometimes cynically pays some lip service to democracy and human rights – continues to occupy the east of Syria and exploits its oil reserves with the aid of their stooges in the SDF/YPG.

 

* In addition, the liberation movement is forced to deal with terrorist attacks of the Takfiri Daesh/ISIS.

 

* The popular resistance in Idlib also faces the moderating influence and the double-dealing of the Turkish government. Ankara wants to increase its regional influence and, at the same time, striking lucrative deals with Moscow, Teheran and Washington.

 

However, despite all these obstacles, the Syrian people have not abandoned the field and are continuing their liberation struggle.

 

The RCIT – like all authentic socialists and democrats, all righteous men and women – has supported the Syrian Revolution since the beginning in March 2011. Our solidarity continues irrespective of our political opposition to the dominating forces in the liberated areas in the North. And our solidarity will continue because the cause of liberation remains a just one!

 

While we oppose the political strategies of the leading factions (FSA, SNA, HTS, HaD, etc.), we send our warmest greetings to the heroic freedom fighters in Idlib, to the courageous youth in Dar’a, and the protesting popular masses in Raqqa.

 

We declare our solidarity with Bilal Abdul Kareem, Tauqir Sharif, and with the courageous women protesting in Idlib against all forms of restrictions by the authorities in Idlib.

 

The RCIT emphasizes that the liberation struggle must be based not on self-appointed leaderships but on democratically-elected workers and popular councils and militias.

 

The Syrian Revolution is not an isolated event but it part of the Arab Revolution. Furthermore, since the beginning of the global wave of popular uprisings in autumn 2019, the Syrian people have found potential allies all around the world.

 

It is crucial to link the liberation struggles in Syria and all other countries and to direct them against the common enemy. This enemy has different names and different faces. But in essence, they are one and the same: regimes in the service of imperialist powers and capitalist corporations.

 

In order to build such strong international solidarity, it is necessary to defeat the political influence of the treacherous forces within the workers and popular movements. Social democrats, Stalinists, Bolivarians, and other forces serve one or the other imperialist Great Power (e.g. U.S., China, Russia, European Union) and sabotage the unity of struggle of the oppressed.

 

Only an authentic revolutionary party – nationally and internationally – can lead the liberation struggle to victory!

 

Victory to the popular liberation struggle against the tyranny and its imperialist masters!

 

For an international solidarity movement with the ongoing Syrian Revolution!

 

For a free Syria, a socialist Syria – a Syria which respects the national and religious rights of all people!

 

Unity – Struggle – Victory!

 

 

 

International Bureau

 

 

 

* * * * *

 

 

 

The RCIT has published a number of booklets, statements and articles on the Syrian Revolution which can be read on a special sub-section on this website: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/

 

 

 

 

 

دافعوا عن إدلب ضد كل الهجمات! يسقط الأسد المستبد وأسياده الإمبرياليون!

 

بيان التيار الشيوعي الثوري الدولي (RCIT) ، 11 مارس 2021 www.thecommunists.net

 

 

 

في الذكرى السنوية العاشرة للثورة السورية ، تبعث RCIT بأحر تحياتها إلى الإخوة والأخوات في سوريا وفي مخيمات اللاجئين في الخارج والشتات! منذ مارس 2011 ، حارب العمال والشباب والفلاحون الفقراء ببطولة نظام بشار الأسد الإجرامي.

 

تواجه الثورة السورية المستمرة صعوبات وانتكاسات هائلة.

 

* طغيان الأسد يواصل أعمال القتل الجماعي الهمجية التي أسفرت بالفعل عن مقتل مئات الآلاف من الأرواح. نحو نصف الـ 22 مليون سوري أجبروا على الفرار من ديارهم!

 

* يواجه الشعب السوري تدخلاً عسكريًا مدمرًا للإمبريالية الروسية والذي بدونه لا يستطيع الأسد البقاء في السلطة لفترة أطول.

 

* كما تعاني من الغزو الوحشي للقوات التي يسيطر عليها النظام الديكتاتوري الإيراني.

 

* علاوة على ذلك ، تواصل الإمبريالية الأمريكية - التي تشدق أحيانًا بعض الكلام الساخر للديمقراطية وحقوق الإنسان - في احتلال شرق سوريا واستغلال احتياطياتها النفطية بمساعدة عملائها في قوات سوريا الديمقراطية / وحدات حماية الشعب.

 

* بالإضافة إلى ذلك ، فإن حركة التحرير مضطرة للتعامل مع الهجمات الإرهابية لتنظيم داعش التكفيري.

 

* المقاومة الشعبية في إدلب تواجه أيضًا نفوذًا معتدلاً وتعاملاً مزدوجًا من الحكومة التركية. تريد أنقرة زيادة نفوذها الإقليمي ، وفي الوقت نفسه ، إبرام صفقات مربحة مع موسكو وطهران وواشنطن.

 

لكن رغم كل هذه العوائق ، لم يتخلّ الشعب السوري عن الميدان ويواصل نضاله التحرري.

 

لقد دعم فريق RCIT - مثل جميع الاشتراكيين والديمقراطيين الحقيقيين ، وجميع الرجال والنساء الصالحين - الثورة السورية منذ بداية آذار 2011. ويتواصل تضامننا بغض النظر عن معارضتنا السياسية للقوى المهيمنة في المناطق المحررة في الشمال. وسيستمر تضامننا لأن قضية التحرير عادلة!

 

بينما نعارض الاستراتيجيات السياسية للفصائل القيادية (الجيش السوري الحر ، الجيش الوطني ، هيئة تحرير الشام ، حراس الدين ، إلخ) ، نرسل أحر تحياتنا إلى المناضلين الأبطال من أجل الحرية في إدلب والشباب الشجعان في درعا ، والجماهير الشعبية المحتجة. في الرقة.

 

نعلن تضامننا مع بلال عبد الكريم وتقر شريف ومع النساء الشجاعات المحتجات في إدلب ضد كل أشكال التضييق من قبل السلطات في إدلب.

 

يؤكد RCIT أن النضال التحريري يجب أن لا يقوم على قيادات عينت نفسها بنفسها بل على عمال منتخبين ديمقراطياً ومجالس وميليشيات شعبية.

 

الثورة السورية ليست حدثا منعزلا لكنها جزء من الثورة العربية. علاوة على ذلك  منذ بداية الموجة العالمية للانتفاضات الشعبية في خريف 2019 وجد الشعب السوري حلفاء محتملين في جميع أنحاء العالم.

 

من الضروري ربط النضالات التحريرية في سوريا وجميع البلدان الأخرى وتوجيهها ضد العدو المشترك. هذا العدو  له أسماء مختلفة ووجوه مختلفة. لكنها في جوهرها واحدة: أنظمة في خدمة القوى الإمبريالية والشركات الرأسمالية.

 

من أجل بناء مثل هذا التضامن الدولي القوي فإن من الضروري هزيمة التأثير السياسي للقوى الخائنة داخل الحركات العمالية والشعبية. الديموقراطيون الاشتراكيون والستالينيون والبوليفاريون والقوى الأخرى يخدمون واحدة أو أخرى من القوى الإمبريالية العظمى (مثل الولايات المتحدة والصين وروسيا والاتحاد الأوروبي) ويخربون وحدة نضال المضطهدين.

 

وحده حزب ثوري حقيقي - وطنيا ودوليا - يستطيع أن يقود كفاح التحرير إلى النصر!

 

انتصار نضال التحرير الشعبي ضد الاستبداد وسيادته الإمبرياليين!

 

من أجل حركة تضامن دولية مع الثورة السورية الجارية!

 

من أجل سوريا حرة ، سورية اشتراكية - سورية تحترم الحقوق القومية والدينية لكل الناس!

 

الوحدة - الكفاح - النصر!

 

 

 

نشر RCIT عددًا من الكتيبات والبيانات والمقالات عن الثورة السورية يمكن قراءتها في قسم فرعي خاص على هذا الموقع:

 

https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/

 

 

 

 

아사드 학살정권과 그들 제국주의 상전을 타도하자!

 

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2021년 3월 15일, www.thecommunists.net

 

 

 

시리아 혁명 10주년을 맞아 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 끝까지 전장을 버리길 거부하고 싸우는 시리아 형제자매들에게 열렬한 연대의 인사를 보낸다. 또 국외의 난민수용소와 집단거주지의 난민·이주민 형제자매들에게도 가장 따뜻한 인사를 전한다. 2011년 3월 이래로 노동자, 청년, 가난한 농민들은 아사드 범죄 정권에 맞서 영웅적으로 싸워왔다.

 

현재도 계속되고 있는 시리아 혁명은 엄청난 시련과 고난을 맞고 있다.

 

* 아사드 학살정권은 이미 수십만 명의 목숨을 앗아간 야만적인 대량학살을 계속하고 있다. 2천 2백만 시리아인들 중 반 가까이가 고향에서 탈출해야만 했다.

 

* 시리아 인민의 저항투쟁을 짓밟은 러시아 제국주의의 군사 개입과 이란 신정(神政)-자본가 정권 침략군대의 보호로 아사드는 가까스로 권좌를 지킬 수 있었다.

 

* 미 제국주의가 시리아 동부를 계속해서 점령하고 있고, 미제의 괴뢰 보병으로 복무하고 있는 쿠르드 민주군/인민수비대 (SDF/YPG)를 앞세워 시리아 유전을 통제하고 있다.

 

* 여기에 더해 해방운동은 IS/다에시의 테러 공격에도 대처해야 한다.

 

* 이들리브에서의 저항투쟁은 또 투쟁을 지원하는 대가로 협상을 종용, 압박하면서 이중거래를 펼치는 터키 정부와도 맞서야 한다. 터키는 역내의 영향력을 높이고 동시에 러시아, 이란, 미국과 돈벌이가 되는 거래를 체결하길 원한다.

 

이 모든 장애에도 불구하고 시리아 인민은 전장을 버리지 않고 해방투쟁을 계속 이어가고 있다.

 

RCIT는 모든 진정한 사회주의자들, 일관된 민주주의자들과 함께 2011년 3월 그 시작 이래로 줄곧 시리아 혁명을 지지해 왔다. 우리는 북부 해방지역의 반군 주도 세력들에게 정치적 지지를 보내는 것에 반대해 왔지만, 그럼에도 그와 관계없이 우리의 연대는 계속되어 왔다. 그리고 앞으로도 우리의 연대는 계속될 것이다. 해방의 대의는 여전히 정당한 대의이기 때문이다!

 

우리는 이들리브의 반군 주도 파벌들 (FSA, SNA, HTS, HaD 등)의 정치전략에 반대하지만 이들리브의 영웅적 해방투사들과 다라의 용기 있는 청년들, 라까의 저항 민중들에게 가장 따뜻한 인사를 보낸다.

 

우리는 해방투쟁이 셀프 지명 지도부가 아니라 민주적으로 선출된 노동자·민중 평의회와 민병에 근거해야 한다는 점을 강조한다.

 

시리아 혁명은 고립된 사건이 아니라 튀니지, 이집트, 리비아, 예멘 등 아랍 혁명의 일부다. 나아가 2019년 가을 글로벌 민중항쟁 물결의 시작 이후 시리아 인민은 전 세계에 걸쳐 잠재적 동맹군을 얻게 됐다.

 

시리아와 다른 모든 나라의 해방투쟁들을 연결하고 이 해방투쟁들이 공동의 적을 향해 맞서도록 하는 것이 지금 중요하다. 적들은 이름도 다르고 얼굴도 다르지만, 그러나 본질에서 저들은 하나다. 똑같은 제국주의 열강과 그 괴뢰정권들이다.

 

그러한 강력한 국제적 연대를 구축하기 위해서는 노동자·민중 운동 내 기회주의 반역 세력들의 정치적 영향력을 쳐내야 한다. 사민주의자들, 스탈린주의자들, 볼리바르주의자들은 이 또는 저 제국주의 강대국 (미국, 중국, 러시아, 유럽연합)을 섬기며 피억압자 투쟁의 통일단결을 사보타지 한다.

 

- 일국적으로, 국제적으로 진정한 혁명당만이 해방투쟁을 승리로 이끌 수 있다!

 

- 괴뢰 정권의 폭압과 그들 제국주의 상전에 대항하는 민중 해방투쟁의 승리를 위하여!

 

- 현재도 계속되고 있는 시리아 혁명과의 국제연대를 위하여!

 

- 모든 인민의 민족적·종교적 권리를 존중하는 해방 시리아, 사회주의 시리아를 위하여!

 

단결 – 투쟁 – 승리!

 

 

 

국제사무국

 

 

 

* * * * *

 

 

 

RCIT는 시리아 혁명에 관한 여러 책자, 성명서, 기사들을 발표했다. 다음의 우리 웹사이트 별도 하위 섹션에서 모두 볼 수 있다. https://www.thecommunists.net/.../collection-of-articles.../