Sudán: ¡Abajo el golpe militar! ¡Solidaridad con la Resistencia Popular!

Sudão: Abaixo o Golpe Militar! Solidariedade com a Resistência Popular!

[수단] 군사 쿠데타 타도! 민중 저항에 연대를!

Joint Statement of Revolutionary Organizations, 29 October 2021

1.            The Sudanese army, led by General Abdel Fattah al-Burhan, has carried out a coup d'état on 25 October. Prime Minister Abdalla Hamdok, five senior government figures and others have been arrested and transferred to unknown places. The new regime announced the dissolution of the transitional government and the sovereign council and declared a nationwide state of emergency. It also announced the removal of state governors, saying elections will be held in July 2023!

2.            In response, the Sudanese people have entered the streets and are fighting with the repression forces. Strikes and demonstrations are taking place all over the country. Many activists have already been killed or injured.

3.            The undersigning organizations unreservedly denounce the coup d'état. We also condemn the forces behind the coup like by Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Egypt’s General Sisi and Israel. We state our full solidarity with the Sudanese people and their resistance against the military dictatorship. The struggle should be united to a single general strike and a popular uprising to smash the repression apparatus and to create a workers and peasants government.

Aluta Continua!

Signatories:

Revolutionary Socialist Vanguard (RCIT Section in Nigeria), https://revolutionarysocialistvanguard.wordpress.com

Revolutionary Socialist League (Kenya), https://rslafrica.org/

Pan-Afrikan Consciousness Renaissance (Nigeria), https://m.facebook.com/pacorenaissance

Revolutionary Communist International Tendency (Argentina, Brazil, Mexico, Pakistan, Kashmir, Sri Lanka, South Korea, Israel/Occupied Palestine, Yemen, Nigeria, Russia, Britain, Germany and Austria), www.thecommunists.net

Declaración Conjunta de Organizaciones Revolucionarias, 29 de octubre de 2021

1. El ejército sudanés, dirigido por el general Abdel Fattah al-Burhan, llevó a cabo un golpe de estado el 25 de octubre. El primer ministro Abdalla Hamdok, cinco altos funcionarios del gobierno y otros fueron arrestados y trasladados a lugares desconocidos. El nuevo régimen anunció la disolución del gobierno de transición y del consejo soberano y declaró el estado de emergencia en todo el país. ¡También anunció la destitución de los gobernadores estatales, diciendo que las elecciones se llevarán a cabo en julio de 2023!

2. En respuesta, el pueblo sudanés ha tomado las calles y está luchando con las fuerzas represivas. Hay huelgas y manifestaciones en todo el país. Muchos activistas han resultado muertos o heridos.

3. Las organizaciones signatarias denuncian sin reservas el golpe de Estado. También condenamos a las fuerzas detrás del golpe, como Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, el general Sisi de Egipto e Israel. Expresamos nuestra total solidaridad con el pueblo sudanés y su resistencia a la dictadura militar. La lucha debe unirse con una huelga general única y una revuelta popular para aplastar el aparato de represión y crear un gobierno obrero y campesino. ¡La lucha continua!

Vanguardia Socialista Revolucionaria (Sección CCRI en Nigeria), https://revolutionarysocialistvanguard.wordpress.com/

Liga Socialista Revolucionaria (Kenia), https://rslafrica.org/

Renacimiento de la conciencia panafricana (Nigeria), https://m.facebook.com/pacorenaissance

Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (Argentina, Brasil, México, Pakistán, Cachemira, Sri Lanka, Corea del Sur, Israel / Palestina Ocupada, Yemen, Nigeria, Rusia, Gran Bretaña, Alemania y Austria), www.thecommunists.net

Declaração Conjunta das Organizações Revolucionárias, 29 de outubro de 2021

1.            O exército sudanês, liderado pelo general Abdel Fattah al-Burhan, deu um golpe de estado em 25 de outubro. O primeiro-ministro Abdalla Hamdok, cinco figuras importantes do governo e outros foram presos e transferidos para lugares desconhecidos. O novo regime anunciou a dissolução do governo de transição e do conselho soberano e declarou o estado de emergência em todo o país. Também anunciou a remoção dos governadores dos estados, dizendo que as eleições serão realizadas em julho de 2023!

2.            Em resposta, o povo sudanês saiu às ruas e está lutando com as forças de repressão. Greves e manifestações acontecem em todo o país. Muitos ativistas já foram mortos ou feridos.

3.            As organizações signatárias denunciam sem reservas o golpe de Estado. Também condenamos as forças por trás do golpe, como a Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos, o General Sisi do Egito e Israel. Expressamos nossa total solidariedade ao povo sudanês e sua resistência à ditadura militar. A luta deve ser unida a uma única greve geral e uma revolta popular para esmagar o aparato de repressão e criar um governo operário e camponês.

A luta Continua!

Signatários:

Vanguarda Socialista Revolucionária (Seção RCIT na Nigéria), https://revolutionarysocialistvanguard.wordpress.com/

Liga Socialista Revolucionária (Quênia), https://rslafrica.org/

Pan-Afrikan Consciousness Renaissance (Nigéria), https://m.facebook.com/pacorenaissance

Corrente Comunista Revolucionária Internacional (Argentina, Brasil, México, Paquistão, Caxemira, Sri Lanka, Coréia do Sul, Israel / Palestina Ocupada, Iêmen, Nigéria, Rússia, Grã-Bretanha, Alemanha e Áustria), www.thecommunists.net