Israeli Anti-War Activists Call International Trade Unions to Boycott Arms Deliveries to Israel
By Adam Keller (for Gush Shalom) and Yossi Schwartz (for the ISL, RCIT Section in Israel / Occupied Palestine), 03.03.2024
Preface by the RCIT: Below we publish an important appeal signed by two leading representatives of Gush Shalom respectively of the Internationalist Socialist League (the RCIT Section in Israel / Occupied Palestine). Gush Shalom is a well-known peace organization on Israel, founded in 1993 by the late Uri Avnery (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Naturally, there exist important political differences between a pacifist organization like Gush Shalom and an international Trotskyist current like the RCIT resp. our comrades in Israel / Occupied Palestine. However, this does not stop us from joining forces in calling international trade unions to boycott arms deliveries to Israel. It is highly encouraging to see Israeli activists joining the global pro-Palestine solidarity movement in order to stop the Israeli genocide of the Palestinian people in Gaza!
We call activists all over the world to spread this appeal in their country and, in particular, in their trade unions in order to build a strong international movement for the boycott of arms deliveries to Israel.
* * * * *
The United States has a long-standing policy of providing Israel with massive amounts of military aid (which incidentally provides enormous profits to the American armament industries). This was greatly expanded and intensified since the outbreak of the current war in Gaza.
The constant flow of munitions from the United States - and to a lesser degree, from other Western countries - is completely indispensable for Israel to sustain its war. Israel's own armament industry could in no way provide for a massive bombing campaign, in which Israel in a few months threw far more bombs on a very narrow and overcrowded strip of land than what the US itself did over years of war in Afghanistan and Iraq.
Supplying arms to Israel has been traditionally justified as "helping Israel defend itself" and anyone objecting to it was castigated as "wanting Israelis to be exposed to danger"'. However, the war which Israel launched - ostensibly as a response to the deadly Hamas attack on Israeli communities and military outposts on October 7, 2023 - was soon revealed to have not the slightest resemblance to any kind of "self defence", and it was never meant to be such.
Rather, it is a completely unrestrained rampage, an orgy of killing and wanton destruction. Under a constant barrage of enormous one-ton bombs - of which a constant supply is provided to Israel by the boatload - schools, universities, Mosques (and some Churches), libraries, public buildings of any kind and most of the private houses in the Gaza Strip were destroyed or greatly damaged. The city of Gaza was left in ruins, as were many smaller towns and villages. Thirty thousand Palestinians were killed, including more than ten thousand children, and the death toll continues to rise. A million and half people were driven out of their homes, to live in horrifying conditions under the open sky.
The International Court in the Hague, the highest tribunal set up to deal with violations of International Law, met to hear South Africa's charge that Israel's acts in the Gaza Strip may culminate in actual genocide - the most terrible of all crimes. Sixteen out of eighteen judges - prominent jurists of various countries and backgrounds - were unanimous in taking very seriously the danger of genocide in the Gaza Strip. Specifically, The International Court found it plausible that Israel’s acts could amount to genocide and issued six provisional measures: ordering Israel to take all steps within its power to prevent genocidal acts, including preventing and punishing incitement to genocide, ensuring aid and services reach Palestinians under siege in Gaza, and preserving evidence of crimes committed in Gaza.
The response of Israeli civil and military leaders was to make preparations for an all-out assault on the city of Rafah - the very place to which Israel had driven, in earlier stages of the war, a million and half Gazans displaced from their homes. Israeli leaders persist in making preparations for such an assault on Rafah, even though Israel's own allies warn that this may lead to a terrible carnage and an untold humanitarian disaster. Yet President Biden's making such dire predictions has not made him stop the constant supply of arms and munitions to Israel.
It was under these terrible circumstances that the Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU) issued an urgent appeal calling on "trade unions in relevant industries" to refuse to build weapons destined for Israel as well as refusing to transport such weapons. Some unions in various countries did respond to that call. For example, five Belgian transport unions issued a joint statement saying they were refusing to load or unload arms shipments heading to the war zone, and the Barcelona dock workers’ union announced that it "would not permit activity, in our port, of ships containing war materiel," and called for a ceasefire in Gaza.
We the undersigned, Israeli citizens and activists in political organizations, who are shocked and horrified by the acts of the Israeli government and armed forces, and who want to see a future of brotherhood between Israelis and Palestinians, regard the above acts by Belgian and Catalan trade unions as an appropriate and praiseworthy response to the terrible carnage in Gaza. We call on all other trade unions worldwide to emulate that example, refuse to build weapons intended for Israel and to load or unload such weapons.
Adam Keller (for Gush Shalom)
Yossi Schwartz (for the Internationalist Socialist League, RCIT Section in Israel / Occupied Palestine)
Les militants anti-guerre israéliens appellent les syndicats internationaux à boycotter les livraisons d'armes à Israël
Par Adam Keller (pour Gush Shalom) et Yossi Schwartz (pour LSI, Section du CCRI/RCIT en Israël / Palestine occupée), 03.03.2024
Avant-propos du CCRI : Nous publions ci-dessous un appel important signé par deux représentants importants de Gush Shalom et de la Ligue socialiste internationaliste (la section du CCRI en Israël / Palestine occupée). Gush Shalom est une organisation pacifiste bien connue en Israël, fondée en 1993 par feu Uri Avnery (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Bien sûr, il existe des différences politiques importantes entre une organisation pacifiste comme Gush Shalom et un courant trotskiste international comme le CCRI et nos camarades en Israël / Palestine occupée. Toutefois, cela ne nous empêche pas d'unir nos forces pour appeler les syndicats internationaux à boycotter la fourniture d'armes à Israël. Il est très encourageant de voir des militants israéliens rejoindre le mouvement mondial de solidarité pro-palestinienne afin de mettre fin au génocide israélien du peuple palestinien à Gaza !
Nous appelons les militants du monde entier à diffuser cet appel dans leur pays et, en particulier, dans leurs syndicats, afin de construire un mouvement international fort en faveur du boycott des livraisons d'armes à Israël.
* * * * *
Les États-Unis ont depuis longtemps pour politique de fournir à Israël une aide militaire massive (qui, soit dit en passant, rapporte d'énormes bénéfices aux industries américaines de l'armement). Cette politique a été considérablement étendue et intensifiée depuis le début de la guerre actuelle à Gaza.
Le flux constant de munitions en provenance des États-Unis - et, dans une moindre mesure, d'autres pays occidentaux - est totalement indispensable à Israël pour soutenir sa guerre. L'industrie de l'armement israélienne ne pourrait en aucun cas assurer une campagne de bombardement massive au cours de laquelle Israël, en quelques mois, a largué beaucoup plus de bombes sur une bande de terre très étroite et surpeuplée que les États-Unis eux-mêmes ne l'ont fait pendant des années de guerre en Afghanistan et en Irak.
La fourniture d'armes à Israël est traditionnellement justifiée par le fait qu'elle "aide Israël à se défendre" et toute personne qui s'y oppose est réprimandée pour avoir "voulu exposer les Israéliens au danger". Cependant, la guerre qu'Israël a lancée - ostensiblement en réponse à l'attaque meurtrière du Hamas contre des communautés israéliennes et des avant-postes militaires le 7 octobre 2023 - s'est rapidement révélée ne pas avoir la moindre ressemblance avec une quelconque forme d'"autodéfense" et n'a jamais été conçue en tant que telle.
Au contraire, il s'agit d'une fureur totalement débridée, d'une orgie de meurtres et de destruction effrénée. Sous un bombardement constant d'énormes bombes d'une tonne - fournies en masse à Israël - les écoles, les universités, les mosquées (et quelques églises), les bibliothèques, les bâtiments publics de toute sorte et la plupart des maisons privées de la bande de Gaza ont été détruits ou gravement endommagés. La ville de Gaza a été laissée en ruines, de même que de nombreuses petites villes et villages. Trente mille Palestiniens ont été tués, dont plus de dix mille enfants, et le bilan ne cesse de s'alourdir. Un million et demi de personnes ont été chassées de chez elles pour vivre dans d'horribles conditions à l'air libre.
La Cour internationale de La Haye, la plus haute juridiction créée pour traiter des violations du droit international, s'est réunie pour entendre l'accusation de l'Afrique du Sud selon laquelle les actions d'Israël dans la bande de Gaza pourraient déboucher sur un véritable génocide - le plus terrible de tous les crimes. Seize des dix-huit juges - d'éminents juristes de divers pays et horizons - ont été unanimes à prendre très au sérieux le risque de génocide dans la bande de Gaza. Plus précisément, la Cour internationale a estimé qu'il était plausible que les actes d'Israël puissent constituer un génocide et a pris six mesures provisoires : elle a ordonné à Israël de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour prévenir les actes de génocide, notamment en empêchant et en punissant l'incitation au génocide, en veillant à ce que l'aide et les services parviennent aux Palestiniens assiégés dans la bande de Gaza et en conservant les preuves des crimes commis dans la bande de Gaza.
La réaction des dirigeants civils et militaires israéliens a été de préparer une attaque totale sur la ville de Rafah - l'endroit même où, au début de la guerre, Israël a chassé un million et demi de Gazaouis déplacés de leurs maisons. Les dirigeants israéliens persistent à préparer une telle attaque contre Rafah, bien que les propres alliés d'Israël aient averti que cela pourrait conduire à un terrible carnage et à une catastrophe humanitaire indescriptible. Cependant, le fait que le président Biden ait fait des prédictions aussi terribles ne l'a pas incité à cesser la fourniture constante d'armes et de munitions à Israël.
C'est dans ces circonstances terribles que la Fédération générale palestinienne des syndicats (PGFTU) a lancé un appel urgent aux “syndicats des industries concernées" pour qu'ils refusent de fabriquer des armes destinées à Israël, ainsi que de transporter ces armes. Certains syndicats dans différents pays ont effectivement répondu à cet appel. Ainsi, cinq syndicats belges du secteur des transports ont publié une déclaration commune indiquant qu'ils refusaient de charger ou de décharger des cargaisons d'armes destinées à la zone de guerre, et le syndicat des dockers de Barcelone a annoncé qu'il "n'autoriserait pas l'activité dans notre port de navires contenant du matériel de guerre" et a appelé à un cessez-le-feu dans la bande de Gaza.
Nous, soussignés, citoyens israéliens et militants d'organisations politiques, choqués et horrifiés par les actions du gouvernement et des forces armées israéliennes et désireux de voir un avenir de fraternité entre Israéliens et Palestiniens, considérons les actions susmentionnées des syndicats belge et catalan comme une réponse appropriée et louable au terrible carnage de Gaza. Nous appelons tous les autres syndicats du monde à suivre cet exemple en refusant de fabriquer des armes destinées à Israël et de charger ou décharger ces armes.
Adam Keller (pour Gush Shalom)
Yossi Schwartz (pour la Ligue socialiste internationaliste, section CCRI/RCIT en Israël / Palestine occupée)
Ativistas israelitas contra a guerra apelam aos sindicatos internacionais para que boicotem o fornecimento de armas a Israel
Por Adam Keller (pelo Gush Shalom) e Yossi Schwartz (pelo LSI, Seção da CCRI/RCIT em Israel / Palestina Ocupada), 03.03.2024
Prefácio da CCRI: Abaixo publicamos um importante apelo assinado por dois importantes representantes do Gush Shalom e da Liga Socialista Internacionalista (a Seção da CCRI em Israel / Palestina Ocupada). Gush Shalom é uma conhecida organização de paz em Israel, fundada em 1993 pelo falecido Uri Avnery (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Naturalmente, existem diferenças políticas importantes entre uma organização pacifista como Gush Shalom e uma corrente trotskista internacional como a CCRI e os nossos camaradas em Israel / Palestina Ocupada. No entanto, isso não nos impede de unir forças para apelar aos sindicatos internacionais para que boicotem o fornecimento de armas a Israel. É muito encorajador ver os ativistas israelitas juntarem-se ao movimento mundial de solidariedade pró-Palestina, a fim de pôr termo ao genocídio israelita do povo palestiniano em Gaza!
Apelamos aos ativistas de todo o mundo a difundir este apelo nos seus países e, em particular, nos seus sindicatos, a fim de construir um forte movimento internacional a favor do boicote ao fornecimento de armas a Israel.
* * * * *
Os Estados Unidos têm uma política de longa data de fornecer a Israel quantidades maciças de ajuda militar (o que, aliás, proporciona enormes lucros às indústrias de armamento americanas). Esta política foi grandemente alargada e intensificada desde o início da atual guerra em Gaza.
O fluxo constante de munições dos Estados Unidos - e, em menor grau, de outros países ocidentais - é completamente indispensável para Israel sustentar a sua guerra. A própria indústria de armamento de Israel não poderia, de forma alguma, assegurar uma campanha de bombardeamento maciça, na qual Israel, em poucos meses, lançou muito mais bombas numa faixa de terra muito estreita e sobrelotada do que os próprios EUA fizeram durante anos de guerra no Afeganistão e no Iraque.
O fornecimento de armas a Israel tem sido tradicionalmente justificado como "ajudando Israel a defender-se" e quem se opõe a isso é castigado como "querendo que os israelitas sejam expostos ao perigo". No entanto, a guerra que Israel lançou - ostensivamente como resposta ao ataque mortal do Hamas a comunidades e postos militares israelitas em 7 de outubro de 2023 - depressa se revelou que não tinha a menor semelhança com qualquer tipo de "autodefesa" e que nunca foi concebida como tal.
Pelo contrário, trata-se de uma fúria completamente desenfreada, uma orgia de matança e destruição desenfreada. Sob um bombardeamento constante de enormes bombas de uma tonelada - que são fornecidas a Israel aos montes - escolas, universidades, mesquitas (e algumas igrejas), bibliotecas, edifícios públicos de qualquer tipo e a maior parte das casas particulares da Faixa de Gaza foram destruídas ou muito danificadas. A cidade de Gaza ficou em ruínas, assim como muitas cidades e aldeias mais pequenas. Trinta mil palestinos foram mortos, incluindo mais de dez mil crianças, e o número de mortos continua a aumentar. Um milhão e meio de pessoas foram expulsas das suas casas, para viverem em condições horríveis a céu aberto.
O Tribunal Internacional de Haia, o mais alto tribunal criado para lidar com violações do Direito Internacional, reuniu-se para ouvir a acusação da África do Sul de que os atos de Israel na Faixa de Gaza podem culminar num verdadeiro genocídio - o mais terrível de todos os crimes. Dezesseis dos dezoito juízes - juristas proeminentes de vários países e origens - foram unânimes em levar muito a sério o perigo de genocídio na Faixa de Gaza. Especificamente, o Tribunal Internacional considerou plausível que os atos de Israel pudessem equivaler a genocídio e emitiu seis medidas provisórias: ordenou a Israel que tomasse todas as medidas ao seu alcance para evitar atos genocidas, incluindo a prevenção e a punição do incitamento ao genocídio, assegurando que a ajuda e os serviços chegassem aos palestinos sitiados em Gaza e preservando as provas dos crimes cometidos em Gaza.
A reação dos dirigentes civis e militares israelitas foi prepararem-se para um ataque total à cidade de Rafah - precisamente o local para onde Israel tinha conduzido, nas fases iniciais da guerra, um milhão e meio de habitantes de Gaza deslocados das suas casas. Os dirigentes israelitas persistem em fazer preparativos para esse ataque a Rafah, apesar de os próprios aliados de Israel avisarem que isso pode conduzir a uma terrível carnificina e a uma catástrofe humanitária indescritível. No entanto, o fato de o Presidente Biden ter feito tais previsões terríveis não o fez parar o fornecimento constante de armas e munições a Israel.
Foi nestas terríveis circunstâncias que a Federação Geral dos Sindicatos Palestinos (PGFTU) lançou um apelo urgente aos "sindicatos das indústrias relevantes" para que se recusassem a fabricar armas destinadas a Israel, bem como a transportar essas armas. Alguns sindicatos de vários países responderam de fato a esse apelo. Por exemplo, cinco sindicatos de transportes belgas emitiram uma declaração conjunta dizendo que se recusavam a carregar ou descarregar carregamentos de armas destinados à zona de guerra, e o sindicato dos trabalhadores portuários de Barcelona anunciou que "não permitiria a atividade, no nosso porto, de navios contendo material de guerra" e apelou a um cessar-fogo em Gaza.
Nós, abaixo assinados, cidadãos israelitas e ativistas de organizações políticas, que estamos chocados e horrorizados com os atos do governo e das forças armadas israelitas e que queremos ver um futuro de fraternidade entre israelitas e palestinos, consideramos os atos acima referidos dos sindicatos belga e catalão como uma resposta adequada e louvável à terrível carnificina em Gaza. Apelamos a todos os outros sindicatos do mundo para que sigam esse exemplo, recusando-se a construir armas destinadas a Israel e a carregar ou descarregar essas armas.
Adam Keller (para Gush Shalom)
Yossi Schwartz (pela Liga Socialista Internacionalista, Secção da CCRI/RCIT em Israel / Palestina Ocupada)
Gli attivisti israeliani contro la guerra chiedono ai sindacati internazionali di boicottare le forniture di armi a Israele
Di Adam Keller (per Gush Shalom) e Yossi Schwartz (per LSI, Sezione TCRI/RCIT in Israele / Palestina occupata), 03.03.2024
Premessa della TCRI: di seguito pubblichiamo un importante appello firmato da due importanti rappresentanti di Gush Shalom e della Lega Socialista Internazionalista (la sezione della TCRI in Israele/Palestina Occupata). Gush Shalom è una nota organizzazione pacifista israeliana, fondata nel 1993 dal compianto Uri Avnery (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Naturalmente, esistono importanti differenze politiche tra un'organizzazione pacifista come Gush Shalom e una corrente trotskista internazionale come il TCRI e i nostri compagni in Israele/Palestina occupata. Tuttavia, questo non ci impedisce di unire le forze per chiedere ai sindacati internazionali di boicottare la fornitura di armi a Israele. È molto incoraggiante vedere gli attivisti israeliani unirsi al movimento di solidarietà mondiale pro-palestinese per porre fine al genocidio israeliano del popolo palestinese a Gaza!
Invitiamo gli attivisti di tutto il mondo a diffondere questo appello nei loro Paesi e, in particolare, nei loro sindacati, al fine di costruire un forte movimento internazionale a favore del boicottaggio della fornitura di armi a Israele.
* * * * *
Gli Stati Uniti hanno una politica di lunga data che prevede la fornitura di massicci aiuti militari a Israele (che, tra l'altro, porta enormi profitti alle industrie americane di armi). Questa politica è stata notevolmente estesa e intensificata dall'inizio dell'attuale guerra a Gaza.
Il flusso costante di munizioni dagli Stati Uniti - e, in misura minore, da altri Paesi occidentali - è del tutto indispensabile a Israele per sostenere la sua guerra. L'industria bellica israeliana non potrebbe in alcun modo garantire una massiccia campagna di bombardamenti in cui Israele, in pochi mesi, ha sganciato su una striscia di terra molto stretta e sovraffollata molte più bombe di quante ne abbiano sganciate gli stessi Stati Uniti durante anni di guerra in Afghanistan e in Iraq.
La fornitura di armi a Israele è stata tradizionalmente giustificata come "aiuto a Israele per difendersi" e chiunque si opponga viene castigato come se "volesse che gli israeliani fossero esposti al pericolo". Tuttavia, la guerra che Israele ha lanciato - apparentemente come risposta all'attacco mortale di Hamas contro le comunità e gli avamposti militari israeliani il 7 ottobre 2023 - si è presto rivelata non avere la minima somiglianza con alcun tipo di "autodifesa" e non è mai stata concepita come tale.
Al contrario, si tratta di una furia completamente sfrenata, un'orgia di uccisioni e distruzione senza limiti. Sotto un costante bombardamento di enormi bombe da una tonnellata - che vengono fornite in massa a Israele - scuole, università, moschee (e alcune chiese), biblioteche, edifici pubblici di qualsiasi tipo e la maggior parte delle abitazioni private della Striscia di Gaza sono state distrutte o gravemente danneggiate. Gaza City è stata lasciata in rovina, così come molte città e villaggi più piccoli. Trentamila palestinesi sono stati uccisi, tra cui più di diecimila bambini, e il bilancio delle vittime continua a salire. Un milione e mezzo di persone sono state cacciate dalle loro case per vivere in condizioni orribili all'aperto.
La Corte internazionale dell'Aia, il più alto tribunale istituito per affrontare le violazioni del diritto internazionale, si è riunita per ascoltare l'accusa del Sudafrica secondo cui le azioni di Israele nella Striscia di Gaza potrebbero culminare in un vero e proprio genocidio - il più terribile dei crimini. Sedici dei diciotto giudici - giuristi di spicco di vari Paesi e provenienze - sono stati unanimi nel prendere molto sul serio il pericolo di genocidio nella Striscia di Gaza. In particolare, la Corte internazionale ha ritenuto plausibile che le azioni di Israele potessero equivalere a un genocidio e ha emesso sei misure provvisorie: ha ordinato a Israele di adottare tutte le misure in suo potere per prevenire atti di genocidio, tra cui prevenire e punire l'incitamento al genocidio, garantire che aiuti e servizi raggiungano i palestinesi assediati a Gaza e conservare le prove dei crimini commessi a Gaza.
La reazione dei leader civili e militari israeliani è stata quella di prepararsi a un attacco totale alla città di Rafah - proprio il luogo in cui, nelle prime fasi della guerra, Israele ha cacciato un milione e mezzo di sfollati dalle loro case. I leader israeliani continuano a prepararsi per un tale attacco a Rafah, nonostante gli stessi alleati di Israele abbiano avvertito che ciò potrebbe portare a una terribile carneficina e a un'indicibile catastrofe umanitaria. Tuttavia, il fatto che il Presidente Biden abbia fatto previsioni così terribili non gli ha fatto interrompere la costante fornitura di armi e munizioni a Israele.
È in queste terribili circostanze che la Federazione Generale dei Sindacati Palestinesi (PGFTU) ha lanciato un appello urgente ai "sindacati delle industrie interessate" affinché si rifiutino di produrre armi destinate a Israele e di trasportarle. Alcuni sindacati in vari Paesi hanno risposto a questo appello. Ad esempio, cinque sindacati belgi dei trasporti hanno rilasciato una dichiarazione congiunta in cui si rifiutavano di caricare o scaricare carichi di armi destinati alla zona di guerra, mentre il sindacato dei lavoratori portuali di Barcellona ha annunciato che "non avrebbe permesso l'attività nel nostro porto di navi contenenti materiale bellico" e ha chiesto un cessate il fuoco a Gaza.
Noi sottoscritti, cittadini israeliani e attivisti di organizzazioni politiche, che siamo scioccati e inorriditi dalle azioni del governo e delle forze armate israeliane e che desideriamo un futuro di fratellanza tra israeliani e palestinesi, consideriamo le suddette azioni dei sindacati belga e catalano una risposta appropriata e lodevole alla terribile carneficina di Gaza. Invitiamo tutti gli altri sindacati del mondo a seguirne l'esempio, rifiutandosi di costruire armi destinate a Israele e di caricarle o scaricarle.
Adam Keller (per Gush Shalom)
Yossi Schwartz (per la Lega socialista internazionalista, sezione TCRI/RCIT in Israele/Palestina occupata)
이스라엘의 반전 운동가들이 전 세계 노동조합에 이스라엘로 가는 무기 전달을 보이콧 할 것을 호소하다
아담 켈러 (구시 샬롬) & 요시 슈바르츠 (국제주의사회주의동맹, RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부), 2024년 3월 3일
RCIT 주: 아래는 이스라엘 평화 단체 구시 샬롬 (Gush Shalom)과 국제주의사회주의동맹 (RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부)의 각각의 대표자가 서명한 호소문이다. 구시 샬롬은 1993년 고(故) Uri Avnery가 설립한 잘 알려진 반전평화 조직이다. (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
당연한 바이지만, 구시 샬롬과 같은 평화주의 단체와 RCIT와 같은 국제 트로츠키주의 조류 사이에는 중요한 정치적 차이가 존재한다. 그러나 이것이 우리가 전 세계 노동조합에 이스라엘로 가는 무기 전달을 보이콧 할 것을 호소하는 데 힘을 모으는 것을 막지 못한다. 가자지구의 팔레스타인 인민에 대한 이스라엘의 제노사이드 학살을 막기 위해 이스라엘 활동가들이 글로벌 팔레스타인 연대 운동에 합류하는 것을 보는 것은 매우 고무적이다!
우리는 전 세계의 활동가들에게 이스라엘로 가는 무기 전달 보이콧을 위한 강력한 국제 운동을 건설하기 위해 이 호소문을 자국에서, 특히 노동조합 속에서 배포해줄 것을 요청 드린다.
* * * * *
미국은 정책적으로 이스라엘에 엄청난 규모의 군사 원조를 하고 있다. 미국의 이 오랜 정책은 미국 군수산업에 막대한 이윤을 가져다준다. 현 가자 전쟁 발발 이후 이 군사 원조는 대폭 확대 강화되었다.
미국과 그 밖의 서방 나라들로부터 이와 같이 끊임없이 군수물자가 유입되지 않는다면 결코 이스라엘이 이 학살 전쟁을 지속할 수 없을 것이다. 이스라엘 자체의 군수산업으로는 절대로 지금과 같은 대대적인 폭격전을 지탱해줄 수 없다. 이스라엘은 몇 달 만에, 미국이 수 년 간의 아프간과 이라크 전쟁에서 투하한 것보다 훨씬 더 많은 폭탄을 매우 협소하고 인구가 조밀한 가자 지구에 퍼부었다.
이스라엘에 무기를 공급하는 것은 전통적으로 "이스라엘의 자위를 돕는 것"으로 정당화되어 왔고, 이에 반대하는 사람들은 "이스라엘인들이 위험에 노출되기를 원하는" 자들로 매도됐다. 그러나 이스라엘이 시작한 이 전쟁 (표면적으로는 2023년 10월 7일 이스라엘 커뮤니티와 군 초소에 대한 하마스의 치명적 공격에 대한 대응으로 감행했다고 하는 이 전쟁)은 "자위"와는 조금도 닮은 게 없는 것으로 곧 드러났다.
오히려, 이 전쟁은 어떤 제약도 없는 완전한 살육과 파괴의 광란이다. 끊임없이 쏟아지는 1톤짜리 폭탄들에 의해 가자 지구 내 모든 학교와 모스크 (그리고 일부 교회), 도서관, 공공건물 일체와 일반 주택 대부분이 완전 파괴, 아니면 대파됐다. 가자 시는 다른 작은 마을들과 마찬가지로 폐허가 되었다. 만 명이 넘는 아동들을 포함하여, 팔레스타인인 3만 명이 죽임을 당했다. 현재도 사망자 수는 계속해서 증가하고 있다. 150만 명의 사람들이 그들의 집에서 쫓겨나 지붕 없는 끔찍한 상황에서 살고 있다.
남아프리카공화국은 헤이그 국제사법재판소에 이스라엘의 가자지구에서의 행위가 최악의 가장 끔찍한 범죄인 제노사이드 학살이라고 규탄, 제소했고, 이에 대한 청문 회의가 열렸다. 다양한 국적과 배경을 가진 저명한 법학자들로 구성된 재판관 18명 중 16명이 가자지구에 제노사이드 학살의 위험성이 매우 심각하다는 것으로 의견 일치를 보았다. 특별히, 국제사법재판소는 이스라엘의 행위가 대량학살에 해당할 수 있다고 보고, 제노사이드 교사 선동을 방지하고 처벌할 것, 가자에 봉쇄되어 있는 팔레스타인인들에게 원조와 봉사활동이 도달하도록 보장할 것, 가자에서 자행된 범죄의 증거를 보존할 것 등, 이스라엘에 여섯 가지 임시조치를 내렸다.
이에 대한 이스라엘 정부 및 군의 반응은 라파 시에 대한 전면적인 공습을 준비하는 것이었다. 전쟁 초기에 이스라엘이 150만 명의 가자 사람들을 집에서 내몰고 난민으로 만든 바로 그 장소인 라파 시를 다시 전면 공습하는 것으로 화답한 것이다. 이스라엘의 동맹국들이 무참한 살육과 막대한 인도주의적 재앙으로 이어질 수 있다고 경고하고 있음에도 이스라엘 정부는 라파에 대한 공습 준비를 강행하고 있다. 다름 아닌 바이든 자신도 그 같은 끔찍한 예측을 해놓고서는 이스라엘에 대한 끊임없는 무기 및 군수품 공급을 중지시키지 않았다.
이 같은 절박한 상황에서 팔레스타인 노동조합총연맹(PGFTU)이 “관련 산업 노동조합들”에게 이스라엘로 가는 무기의 제작 및 운송을 거부할 것을 촉구하는 긴급 호소문을 발표한 것이다. 여러 나라의 노동조합들이 이 요구에 응답했다. 예를 들어, 벨기에 5개 운송 노조는 전쟁 지역으로 향하는 무기 운송물을 싣거나 내리는 것을 거부한다고 공동 성명을 발표했고, 바르셀로나 항만 노동조합은 "우리 항구에서 전쟁 물자를 실은 선박의 활동을 허용하지 않을 것"이라고 발표하고 가자지구 휴전을 촉구했다.
아래 서명한 우리 이스라엘 시민들 및 정치단체 활동가들은 이스라엘 정부와 군의 행위에 충격을 받고 몸서리치며, 이스라엘인과 팔레스타인인 사이에 형제애의 미래가 열리기를 바라는 마음에서, 위와 같은 벨기에와 카탈루냐 노동조합들의 행동을 끔찍한 가자 대학살에 대한 정의롭고 존경스러운 대응으로 간주한다. 우리는 전 세계의 모든 노동조합들에게 이 실례를 좇아 이스라엘로 가는 무기 제작 및 선적, 운송을 거부할 것을 호소한다.
아담 켈러 (구시 샬롬을 대표하여)
요시 슈바르츠 (국제주의사회주의동맹 [RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부]를 대표하여)
Activistas israelíes contra la guerra llaman a los sindicatos internacionales a boicotear las entregas de armas a Israel
Por Adam Keller (de Gush Shalom) y Yossi Schwartz (de la ISL, Sección de la CCRI en Israel/Palestina Ocupada), 03.03.2024
Prefacio de la CCRI: A continuación, publicamos un importante llamamiento firmado por dos destacados representantes de Gush Shalom, así como de la Liga Socialista Internacionalista (la Sección de la CCRI en Israel/Palestina Ocupada). Gush Shalom es una conocida organización pacifista en Israel, fundada en 1993 por el fallecido Uri Avnery (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Naturalmente, existen importantes diferencias políticas entre una organización pacifista como Gush Shalom y una corriente trotskista internacional como la CCRI, así con nuestros camaradas en Israel/Palestina ocupada. Sin embargo, esto no nos impide unir fuerzas para llamar a los sindicatos internacionales a boicotear las entregas de armas a Israel. ¡Es muy alentador ver a activistas israelíes unirse al movimiento global de solidaridad pro Palestina para detener el genocidio israelí del pueblo palestino en Gaza!
Llamamos a los activistas de todo el mundo a difundir este llamamiento en sus países y, en particular, en sus sindicatos para construir un movimiento internacional fuerte para el boicot de los envíos de armas a Israel.
* * * * *
Estados Unidos tiene desde hace mucho una política de proporcionar a Israel cantidades masivas de ayuda militar (que por cierto proporciona enormes ganancias a las industrias armamentísticas estadounidenses). Esto se amplió e intensificó enormemente desde el estallido de la actual guerra en Gaza.
El flujo constante de municiones desde Estados Unidos -y, en menor medida, desde otros países occidentales- es completamente indispensable para que Israel pueda sostener su guerra. La propia industria armamentística de Israel no podía en modo alguno permitir una campaña de bombardeos masivos, en la que Israel arrojó en pocos meses muchas más bombas sobre una franja de tierra muy estrecha y superpoblada que las que los propios Estados Unidos hicieron durante años de guerra en Afganistán e Irak.
El suministro de armas a Israel se ha justificado tradicionalmente como "ayudar a Israel a defenderse" y cualquiera que se opusiera a ello era castigado por "querer que los israelíes estuvieran expuestos al peligro". Sin embargo, pronto se reveló que la guerra que Israel lanzó -aparentemente como respuesta al mortífero ataque de Hamás contra comunidades y puestos militares israelíes el 7 de octubre de 2023- no tenía el más mínimo parecido con ningún tipo de "autodefensa", y fue nunca pretendió ser tal.
Más bien, es un alboroto completamente desenfrenado, una orgía de matanzas y destrucción sin sentido. Bajo un bombardeo constante de enormes bombas de una tonelada - de las cuales Israel recibe un suministro constante mediante barcos cargados - escuelas, universidades, mezquitas (y algunas iglesias), bibliotecas, edificios públicos de cualquier tipo y la mayoría de las casas privadas de la Franja de Gaza quedaron destruidas o gravemente dañadas. La ciudad de Gaza quedó en ruinas, al igual que muchas ciudades y pueblos más pequeños. Treinta mil palestinos fueron asesinados, entre ellos más de diez mil niños, y el número de muertos sigue aumentando. Un millón y medio de personas fueron expulsadas de sus hogares para vivir en condiciones espantosas al aire libre.
La Corte Internacional de La Haya, el tribunal más alto creado para tratar violaciones del Derecho Internacional, se reunió para escuchar la acusación de Sudáfrica de que los actos de Israel en la Franja de Gaza pueden culminar en un genocidio real, el más terrible de todos los crímenes. Dieciséis de dieciocho jueces - destacados juristas de diversos países y procedencias - fueron unánimes al tomar muy en serio el peligro de genocidio en la Franja de Gaza. Específicamente, la Corte Internacional consideró plausible que los actos de Israel pudieran equivaler a genocidio y emitió seis medidas provisionales: ordenar a Israel que adopte todas las medidas a su alcance para prevenir actos genocidas, incluida la prevención y castigo de la incitación al genocidio, garantizar que la ayuda y los servicios lleguen a los palestinos bajo asedio en Gaza y preservar pruebas de los crímenes cometidos en Gaza.
La respuesta de los líderes civiles y militares israelíes fue hacer preparativos para un asalto total a la ciudad de Rafah, el mismo lugar al que Israel había expulsado, en etapas anteriores de la guerra, a un millón y medio de habitantes de Gaza desplazados de sus hogares. Los líderes israelíes persisten en hacer preparativos para tal ataque a Rafah, a pesar de que los propios aliados de Israel advierten que esto puede conducir a una terrible carnicería y un desastre humanitario indescriptible. Sin embargo, las predicciones tan nefastas del presidente Biden no le han hecho detener el suministro constante de armas y municiones a Israel.
Fue bajo estas terribles circunstancias que la Federación General Palestina de Sindicatos (PGFTU) hizo un llamamiento urgente llamando a los "sindicatos de industrias relevantes" a negarse a fabricar armas destinadas a Israel, así como a transportar dichas armas. Algunos sindicatos de varios países respondieron a ese llamamiento. Por ejemplo, cinco sindicatos belgas del transporte emitieron una declaración conjunta en la que afirmaban que se negaban a cargar o descargar cargamentos de armas con destino a la zona de guerra, y el sindicato de trabajadores portuarios de Barcelona anunció que "no permitiría la actividad, en nuestro puerto, de barcos que contengan material de guerra", y pidió un alto el fuego en Gaza.
Nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos israelíes y activistas de organizaciones políticas, que estamos conmocionados y horrorizados por los actos del gobierno y las fuerzas armadas israelíes, y que queremos ver un futuro de hermandad entre israelíes y palestinos, consideramos los actos mencionados anteriormente por parte de belgas y catalanes. sindicatos como una respuesta apropiada y loable a la terrible matanza en Gaza. Hacemos un llamamiento a todos los demás sindicatos del mundo a que emulen ese ejemplo, se nieguen a fabricar armas destinadas a Israel y a cargar o descargar dichas armas.
Adam Keller (por Gush Shalom)
Yossi Schwartz (por la Liga Socialista Internacionalista, Sección de la CCRI en Israel/Palestina Ocupada)
Израильские антивоенные активисты призывают международные профсоюзы бойкотировать поставки оружия в Израиль
Адам Келлер (от Гуш Шалом) и Йосси Шварц (от ISL, Секция RCIT в Израиле/оккупированной Палестине), 03.03.2024
Предисловие RCIT: Ниже мы публикуем важное обращение, подписанное двумя ведущими представителями Гуш Шалом ,и, соответственно Интернациональной Социалистической Лиги (Секции RCIT в Израиле/Оккупированной Палестине) . Гуш Шалом — известная мирная организация в Израиле, основанная в 1993 году покойным Ури Авнери (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Естественно, существуют важные политические различия между пацифистской организацией, такой как Гуш Шалом , и международным троцкистским течением, таким как RCIT, и,соответственно, нашими товарищами в Израиле/Оккупированной Палестине. Однако это не мешает нам объединить усилия и призвать международные профсоюзы бойкотировать поставки оружия в Израиль. Очень отрадно видеть, как израильские активисты присоединяются к глобальному движению пропалестинской солидарности, чтобы остановить израильский геноцид палестинского народа в секторе Газа!
Мы призываем активистов всего мира распространить этот призыв в своих странах и, в частности, в своих профсоюзах, чтобы построить сильное международное движение за бойкот поставок оружия в Израиль.
* * * * *
Соединенные Штаты проводят давнюю политику предоставления Израилю огромных объемов военной помощи (которая, кстати, приносит огромную прибыль американской оборонной промышленности). Эта помощь значительно расширилась и усилилась с момента начала нынешней войны в секторе Газа.
Постоянный поток боеприпасов из Соединенных Штатов – и, в меньшей степени, из других западных стран – совершенно необходим Израилю для ведения войны. Собственная военная промышленность Израиля никоим образом не могла обеспечить масштабную кампанию бомбардировок, в ходе которой Израиль за несколько месяцев сбросил гораздо больше бомб на гораздо более узкую и перенаселенную полосу земли, чем то, что сделали сами США за годы войны в Афганистане и Ираке.
Поставки оружия Израилю традиционно оправдывались «помощью Израилю для защититы себя», а любого, кто возражал против этого, критиковали как «желающего подвергнуть израильтян опасности». Однако война, которую начал Израиль – якобы в ответ на смертоносное нападение ХАМАС на израильские общины и военные посты 7 октября 2023 года – вскоре выяснилось, что она не имеет ни малейшего сходства с каким-либо видом «самообороны», и это никогда не было таковым.
Скорее, это совершенно безудержное буйство, оргия убийств и бессмысленных разрушений. Под постоянным шквалом огромных однотонных бомб (которые постоянно поставляются в Израиль на кораблях) школы, университеты, мечети (и некоторые церкви), библиотеки, общественные здания любого типа и большинство частных домов в Сектор Газа был разрушены или сильно повреждены. Город Газа остался в руинах, как и многие небольшие города и деревни. Тридцать тысяч палестинцев были убиты, в том числе более десяти тысяч детей, и число погибших продолжает расти. Полтора миллиона человек были изгнаны из своих домов, чтобы жить в ужасающих условиях под открытым небом.
Международный суд в Гааге, высший суд, созданный для рассмотрения нарушений международного права, собрался, чтобы выслушать обвинения Южной Африки в том, что действия Израиля в секторе Газа могут привести к фактическому геноциду – самому ужасному из всех преступлений. Шестнадцать из восемнадцати судей - видные юристы разных стран и национальностей - были единодушны в том, что очень серьезно отнеслись к опасности геноцида в секторе Газа. В частности, Международный суд счел правдоподобным, что действия Израиля могут приравниваться к геноциду, и принял шесть временных мер, приказав Израилю предпринять все возможные шаги для предотвращения актов геноцида, включая предотвращение и наказание за подстрекательство к геноциду, обеспечение доставки помощи и услуг палестинцам в соответствии с блокадой Газы и сохранение доказательств преступлений, совершенных в Газе.
Ответом израильских гражданских и военных лидеров стала подготовка к тотальному нападению на город Рафах – то самое место, куда Израиль на ранних этапах войны выгнал полтора миллиона жителей Газы, вынужденных покинуть свои дома. Израильские лидеры упорно готовятся к такому нападению на Рафах, хотя собственные союзники Израиля предупреждают, что это может привести к ужасной бойне и невыразимой гуманитарной катастрофе. Однако столь мрачные прогнозы президента Байдена не заставили его прекратить постоянные поставки оружия и боеприпасов в Израиль.
Именно в этих ужасных обстоятельствах Всеобщая федерация профсоюзов Палестины (PGFTU) выступила с призывом к «профсоюзам в соответствующих отраслях» отказаться от производства оружия, предназначенного для Израиля, а также отказаться от транспортировки такого оружия. Некоторые профсоюзы в разных странах откликнулись на этот призыв. Например, пять бельгийских транспортных профсоюзов выступили с совместным заявлением, в котором говорилось, что они отказываются загружать или разгружать партии оружия, направляющиеся в зону боевых действий, а профсоюз докеров Барселоны заявил, что он «не допустит деятельности в нашем порту судов, содержащих военную технику», и призвал к прекращению огня в секторе Газа.
Мы, нижеподписавшиеся, израильские граждане и активисты политических организаций, которые шокированы действиями израильского правительства и вооруженных сил и которые хотят видеть будущее братства между израильтянами и палестинцами, воспринимаем вышеупомянутые действия профсоюзов Бельгии и Каталонии как уместный и достойный похвалы ответ на ужасную бойню в секторе Газа. Мы призываем все остальные профсоюзы во всем мире последовать этому примеру, отказаться производить оружие, предназначенное для Израиля, а также от погрузки или разгрузки такого оружия.
Адам Келлер (для Гуш Шалом)
Йосси Шварц (от Интернациональной социалистической лиги, секции RCIT в Израиле / оккупированной Палестине)
Ізраїльські антивоєнні активісти закликають міжнародні профспілки бойкотувати постачання зброї до Ізраїлю
Адам Келлер (від Гуш Шалом) і Йоссі Шварц (від ISL, Секція RCIT в Ізраїлі/окупованій Палестині), 03.03.2024
Передмова RCIT: Нижче ми публікуємо важливе звернення, підписане двома провідними представниками Гуш Шалом ,і, відповідно, Інтернаціональної Соціалістичної Ліги (Секції RCIT в Ізраїлі/Окупованій Палестині) . Гуш Шалом - відома мирна організація в Ізраїлі, заснована 1993 року покійним Урі Авнері (http://zope.gush-shalom.org/index_en.html).
Безумовно, існують важливі політичні відмінності між пацифістською організацією, такою як Гуш Шалом , і міжнародною троцькістською течією, такою як RCIT, і, відповідно, нашими товаришами в Ізраїлі/Окупованій Палестині. Однак це не заважає нам об'єднати зусилля і закликати міжнародні профспілки бойкотувати постачання зброї до Ізраїлю. Дуже відрадно бачити, як ізраїльські активісти приєднуються до глобального руху пропалестинської солідарності, щоб зупинити ізраїльський геноцид палестинського народу в секторі Газа!
Ми закликаємо активістів усього світу поширити цей заклик у своїх країнах і, зокрема, у своїх профспілках, щоб збудувати сильний міжнародний рух за бойкот поставок зброї до Ізраїлю.
* * * * *
Сполучені Штати проводять давню політику надання Ізраїлю величезних обсягів військової допомоги (яка, до речі, приносить величезний прибуток американській оборонній промисловості). Ця допомога значно розширилася і посилилася з моменту початку нинішньої війни в секторі Газа.
Постійний потік боєприпасів зі Сполучених Штатів - і, меншою мірою, з інших західних країн - абсолютно необхідний Ізраїлю для ведення війни. Власна військова промисловість Ізраїлю жодним чином не могла забезпечити масштабну кампанію бомбардувань, під час якої Ізраїль за кілька місяців скинув набагато більше бомб на набагато вужчу і перенаселену смугу землі, ніж це було зроблено самими США за роки війни в Афганістані та Іраку.
Постачання зброї Ізраїлю традиційно виправдовували "допомогою Ізраїлю для захисту себе", а будь-кого, хто заперечував проти цього, критикували як того, хто "бажає наразити ізраїльтян на небезпеку". Однак війна, яку розпочав Ізраїль - нібито у відповідь на смертоносний напад ХАМАС на ізраїльські громади та військові пости 7 жовтня 2023 року, - незабаром з'ясувалося, що вона не має жодної схожості з будь-яким видом "самооборони", і це ніколи не було таким.
Це скоріш абсолютно нестримне буйство, оргія вбивств і безглуздих руйнувань. Під постійним шквалом величезних однотонних бомб (які постійно постачають до Ізраїлю на кораблях) школи, університети, мечеті (і деякі церкви), бібліотеки, громадські будівлі будь-якого типу і більшість приватних будинків у Секторі Газа було зруйновано або сильно пошкоджено. Місто Газа залишилося в руїнах, як і багато невеликих міст і сіл. Тридцять тисяч палестинців було вбито, зокрема понад десять тисяч дітей, і кількість загиблих продовжує зростати. Півтора мільйона людей було вигнано зі своїх будинків, щоб жити в жахливих умовах просто неба.
Міжнародний суд у Гаазі, вищий суд, створений для розгляду порушень міжнародного права, зібрався, щоб вислухати звинувачення Південної Африки в тому, що дії Ізраїлю в секторі Газа можуть призвести до фактичного геноциду - найжахливішого з усіх злочинів. Шістнадцять із вісімнадцяти суддів - видатні юристи різних країн і національностей - були одностайні в тому, що дуже серйозно поставилися до небезпеки геноциду в секторі Газа. Зокрема, Міжнародний суд визнав правдоподібним, що дії Ізраїлю можуть бути прирівняні до геноциду, і ухвалив шість тимчасових заходів, наказавши Ізраїлю вжити всіх можливих кроків для запобігання актам геноциду, включно із запобіганням та покаранням за підбурювання до геноциду, забезпеченням доставки допомоги й послуг палестинцям згідно з блокадою Гази та збереженням доказів злочинів, скоєних у Газі.
Відповіддю ізраїльських цивільних і військових лідерів стала підготовка до тотального нападу на місто Рафах - те саме місце, куди Ізраїль на ранніх етапах війни вигнав півтора мільйона мешканців Гази, які були змушені залишити свої домівки. Ізраїльські лідери наполегливо готуються до такого нападу на Рафах, хоча власні союзники Ізраїлю попереджають, що це може призвести до жахливої бійні і невимовної гуманітарної катастрофи. Однак настільки похмурі прогнози президента Байдена не змусили його припинити постійні поставки зброї та боєприпасів до Ізраїлю.
Саме за цих жахливих обставин Загальна федерація профспілок Палестини (PGFTU) виступила із закликом до "профспілок у відповідних галузях" відмовитися від виробництва зброї, призначеної для Ізраїлю, а також відмовитися від транспортування такої зброї. Деякі профспілки в різних країнах відгукнулися на цей заклик. Наприклад, п'ять бельгійських транспортних профспілок виступили зі спільною заявою, в якій йшлося про те, що вони відмовляються завантажувати або розвантажувати партії зброї, що прямують до зони бойових дій, а профспілка докерів Барселони заявила, що вона "не допустить діяльності в нашому порту суден, що містять військову техніку", і закликала до припинення вогню в секторі Газа.
Ми, ті, що підписалися нижче, ізраїльські громадяни та активісти політичних організацій, які шоковані діями ізраїльського уряду і збройних сил і які хочуть бачити майбутнє братерства між ізраїльтянами й палестинцями, сприймаємо вищезгадані дії профспілок Бельгії та Каталонії як доречну й гідну похвали відповідь на жахливу бійню в секторі Газа. Ми закликаємо всі інші профспілки в усьому світі наслідувати цей приклад, відмовитися виробляти зброю, призначену для Ізраїлю, а також від навантаження або розвантаження такої зброї.
Адам Келлер (від Гуш Шалом)
Йоссі Шварц (від Інтернаціональної соціалістичної ліги, секції RCIT в Ізраїлі / окупованій Палестині)