Ataques con misiles iraníes en Siria, Irak y Pakistán: una agresión reaccionaria

이란의 반동적 침략 책동: 시리아·이라크·파키스탄에 미사일 공격을 가하다

Иранские ракетные удары по Сирии, Ираку и Пакистану

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 18 January 2024, www.thecommunists.net

1.           The Mullah regime in Iran has launched missiles strikes in Idlib (Syria), northern Iraq and Pakistan, resulting in a number of deaths and injuries. Teheran claims to have hit a “Mossad headquarter” in Erbil (Iraq) as well as various “terrorist organizations”. The regime says these strikes would be in retaliation for the barbarian terrorist attack in Kerman (Iran) a few days before which killed at least 89 people and for which Daesh (ISIS) has claimed responsibility.

2.           This has provoked outrage both in Iraq and Pakistan as well as among the Anti-Assad rebels in Syria. The governments in Iraq and Pakistan recalled their ambassadors and Islamabad responded with counter-strikes in Iran. This development has resulted in a serious crisis of Iran’s relations with important neighbouring countries and carry the risk of further escalation or even a war (in the case of Pakistan which is a nuclear power).

3.           We are not in a position to know the real identity of all targets which have been hit by Iranian missiles. It is true that the bourgeois government in the autonomous Kurdish province in Northern Iraq has a long history of collaboration with the Israeli state. However, we don’t know if the target was really Israeli-linked. But in other cases, it is clear that the targets of the Iranian missiles strikes where not linked with Israel, the US or Daesh. It is well-known that the US as well as Daesh control areas in Syria, but these are not in north-western Idlib but rather in eastern resp. central provinces of Syria. The targets in Pakistan seem to have been linked to Jaish al-Adl – a militant nationalist group fighting against the oppression of the Baloch minority in Iran. Likewise did the Pakistani strikes hit targets linked to Balochi nationalist guerrillas – the Balochistan Liberation Army and the Balochistan Liberation Front – as the Balochis are also oppressed in Pakistan.

4.           In other words, Iran’s missiles strikes – contrary to their fraudulent rhetoric of the regime – have nothing to do Israel, the U.S. or Daseh. Teheran rather exploits the popular outrage at home in order to strike militant groups opposed to the Mullah regime and to demonstrate its military strength as a regional power.

5.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) condemns the reactionary aggression of Iran. These acts contain not an inch of anti-imperialism or anti-Zionism but rather demonstrate the chauvinist desire of a regional power to expand its sphere of influence – although Iran is not an imperialist power but rather an advanced and industrialised capitalist semi-colony. We also denounce the heinous terror attacks of Daesh in Kerman.

6.           We reiterate our support for the liberation struggle of the workers, women and national minorities in Iran who suffer from exploitation and oppression by the regime. Socialists in Iran fight for the revolutionary overthrow of the regime and its replacement by workers and poor peasants’ government based on popular councils and militias. Likewise, we continue our support for the rebels in Syria fighting against the tyranny of Assad, supported by Russian imperialism.

7.           Iran’s missiles strikes reflect not only the reactionary nature of the Mullah regime but also its coward character. The regime repeats day after day the slogans “Death to America!” and “Death to Israel!” However, instead of striking U.S. military bases in Iraq or Israeli-linked ships – as the Houthis are doing so courageously – the Mullahs target much weaker targets. This is particularly shameful in the current situation as Israel wages a genocidal war against the Palestinian people with the support of U.S. and European imperialism. Furthermore, the Western powers are now also attacking the Houthis in Yemen. Still, the chicken Mullahs don’t dare to attack the Zionist monster and the Great Satan!

8.           Finally, the RCIT also reiterates its unconditional support for the anti-colonial struggle of the heroic Palestinian resistance as well as the Yemeni Houthis. Likewise, we fully side with other forces fighting the Israeli or the Western imperialists. Such an approach should be also applied in case the Iranian regime finds the courage to confront the Zionist enemy or its Western allies. In all these conflicts we advocate the military victory of the Palestinian and pro-Palestinian forces and the defeat of the Zionist and imperialist enemies.

International Bureau of the RCIT

* * * * * *

We refer readers to a special page on our website where all RCIT documents on the 2023 Gaza War are compiled, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/.

For our latest statement on the solidarity actions of the Houthis in the Red Sear see: UN Security Council Legitimizes US-Led Naval Force in Red Sea to Attack the Houthis, 10 January 2024, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/un-security-council-legitimizes-us-led-naval-force-in-red-sea-to-attack-the-houthis/

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 18 de enero de 2024, www.thecommunists.net

1. El régimen mulá de Irán ha lanzado ataques con misiles en Idlib (Siria), el norte de Irak y Pakistán, que han provocado varios muertos y heridos. Teherán afirma haber atacado un “cuartel general del Mossad” en Erbil (Irak) así como varias “organizaciones terroristas”. El régimen dice que estos ataques serían una represalia por el bárbaro ataque terrorista ocurrido en Kerman (Irán) unos días antes, en el que murieron al menos 89 personas y del que Daesh (ISIS) se atribuyó la responsabilidad.

2. Esto ha provocado indignación tanto en Irak y Pakistán como entre los rebeldes anti-Assad en Siria. Los gobiernos de Irak y Pakistán retiraron a sus embajadores e Islamabad respondió con contraataques en Irán. Este acontecimiento ha resultado en una grave crisis en las relaciones de Irán con importantes países vecinos y conlleva el riesgo de una mayor escalada o incluso una guerra (en el caso de Pakistán, que es una potencia nuclear).

3. No estamos en condiciones de conocer la identidad real de todos los objetivos que han sido alcanzados por misiles iraníes. Es cierto que el gobierno burgués de la provincia autónoma kurda del norte de Irak tiene una larga historia de colaboración con el Estado israelí. Sin embargo, no sabemos si el objetivo estaba realmente vinculado a Israel. Pero en otros casos, está claro que los objetivos de los ataques con misiles iraníes no estaban vinculados con Israel, Estados Unidos o Daesh. Es bien sabido que tanto Estados Unidos como Daesh controlan zonas en Siria, pero no se encuentran en el noroeste de Idlib sino en el este o en el este, así como en provincias centrales de Siria. Los objetivos en Pakistán parecen haber estado vinculados a Jaish al-Adl, un grupo militante nacionalista que lucha contra la opresión de la minoría baluchi en Irán. De la misma manera, los ataques paquistaníes alcanzaron objetivos vinculados a las guerrillas nacionalistas baluchis –el Ejército de Liberación de Baluchistán y el Frente de Liberación de Baluchistán–, ya que los baluchis también están oprimidos en Pakistán.

4. En otras palabras, los ataques con misiles de Irán –contrariamente a su retórica fraudulenta del régimen– no tienen nada que ver con Israel, Estados Unidos o Daseh. Teherán más bien explota la indignación popular interna para atacar a los grupos militantes opuestos al régimen mulá y demostrar su fuerza militar como potencia regional.

5. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) condena la agresión reaccionaria de Irán. Estos actos no contienen ni una pizca de antiimperialismo o antisionismo, sino que más bien demuestran el deseo chauvinista de una potencia regional de ampliar su esfera de influencia, aunque Irán no es una potencia imperialista sino más bien una semicolonia capitalista avanzada e industrializada. También denunciamos los atroces ataques terroristas de Daesh en Kerman.

6. Reiteramos nuestro apoyo a la lucha por la liberación de los trabajadores, las mujeres y las minorías nacionales en Irán que sufren la explotación y la opresión por parte del régimen. Los socialistas en Irán luchan por el derrocamiento revolucionario del régimen y su reemplazo por un gobierno de trabajadores y campesinos pobres basado en milicias y consejos populares. Asimismo, continuamos nuestro apoyo a los rebeldes en Siria que luchan contra la tiranía de Assad, apoyados por el imperialismo ruso.

7. Los ataques con misiles de Irán reflejan no sólo la naturaleza reaccionaria del régimen mulá sino también su carácter cobarde. El régimen repite día tras día las consignas “¡Muerte a América!” y “¡Muerte a Israel!” Sin embargo, en lugar de atacar bases militares estadounidenses en Irak o barcos vinculados a Israel –como lo están haciendo valientemente los hutíes–, los mulás apuntan a objetivos mucho más débiles. Esto es particularmente vergonzoso en la situación actual en la que Israel libra una guerra genocida contra el pueblo palestino con el apoyo del imperialismo estadounidense y europeo. Además, las potencias occidentales ahora también están atacando a los hutíes en Yemen. Aun así, ¡los gallinas mulás no se atreven a atacar al monstruo sionista ni al Gran Satán!

8. Por último, la CCRI también reitera su apoyo incondicional a la lucha anticolonial de la heroica resistencia palestina y de los hutíes yemeníes. Del mismo modo, nos ponemos totalmente del lado de otras fuerzas que luchan contra los imperialistas israelíes u occidentales. Este enfoque también debería aplicarse en caso de que el régimen iraní encuentre el coraje para enfrentarse al enemigo sionista o a sus aliados occidentales. En todos estos conflictos abogamos por la victoria militar de las fuerzas palestinas y pro palestinas y la derrota de los enemigos sionistas e imperialistas.

Buró Internacional de la CCRI

* * * * * *

Remitimos a los lectores a una página especial en nuestro sitio web donde se compilan todos los documentos de la CCRI sobre la Guerra de Gaza de 2023, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/

Para consultar nuestra última declaración sobre las acciones de solidaridad de los hutíes en el Mar Rojo, consulte: El Consejo de Seguridad de la ONU legitima la fuerza naval liderada por Estados Unidos en el Mar Rojo para atacar a los hutíes, 10 de enero de 2024, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/un-security-council-legitimizes-us-led-naval-force-in-red-sea-to-attack-the-houthis/#anker_1

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2024년 1월 18일, www.thecommunists.net

1. 이란 물라(율법학자) 정권이 시리아 이들리브와 이라크 북부, 파키스탄에 미사일 공격을 감행해 사망자와 부상자가 속출하고 있다. 이란 정권은 이라크 내 “모사드 본부”와 함께 각종 “테러 단체들”도 타격했다고 주장하고 있다. 이란 정권은 이번 미사일 공습이 며칠 전 케르만(이란)에서 최소 89명의 목숨을 앗아간 야만적인 테러 공격 ㅡ IS가 자신들이 벌인 것이라고 주장하고 있는 ㅡ 에 대한 보복 차원이라고 말한다.

2. 이 미사일 공격은 시리아의 반아사드 반군뿐만 아니라 이라크와 파키스탄 모두에서 분노를 불러일으켰다. 이라크와 파키스탄 정부가 대사를 소환했고, 나아가 파키스탄은 이란에 미사일 보복 공습으로 대응했다. 이로 인해 이란과 주요 인접국들과의 관계에 심각한 위기가 초래되면서 긴장이 한 층 고조되는, 나아가 전면 전쟁의 위험까지 (핵 보유국인 파키스탄의 경우에는) 일고 있다.

3. 우리는 이란 미사일 공격의 표적이 된 모든 대상들이 누구인지 그 실체를 다 알 수 있는 위치에 있지 않다. 이라크 북부 쿠르드 자치주의 부르주아 정부가 이스라엘 국가와 오랜 협력의 역사를 갖고 있는 것은 사실이다. 하지만 그 표적이 정말 이스라엘과 연계된 대상인지는 알 수 없다. 그러나 그 밖의 경우에서는 이란 미사일 공격의 표적이 된 대상이 이스라엘이나 미국, 또는 IS 등과 관련 없다는 것이 분명하다. 미국과 IS가 모두 시리아 일부 지역들을 장악하고 있지만, 그 지역들은 시리아 북서부의 이들리브 주가 아니라 각각 동부 주(州)들과 중부 주들에 있다. 파키스탄 내 이란의 표적이 된 대상은 이란 내 소수민족 발루치족 억압에 맞서 싸우는 전투적 민족주의 그룹인 자이시 알 아들과 연계된 것으로 보인다. 파키스탄의 보복 공습의 표적인 된 대상도 마찬가지로 발루치 민족주의 게릴라들 ㅡ 발루치스탄 해방군과 발루치스탄 민족해방전선 ㅡ 과 연계된 대상들이다. 발루치족은 파키스탄에서도 억압받고 있다.

4. 즉, 이란의 미사일 공격은 이란 정권의 기만적인 언사와는 달리, 이스라엘이나 미국, IS와는 아무 관련이 없다. 오히려 정권에 반대하는 전투적 그룹들을 공격하고, 지역 강국으로서의 군사적 힘을 과시하기 위해 국내의 분노를 이용하고 있는 것이다.

5. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 이란의 반동적 침략을 규탄한다. 이러한 책동에 반제국주의나 반시온주의 같은 것은 아무것도 없다. 역내에서 세력권을 확대하고자 하는 지역 강국의 배외주의(쇼비니즘)적 욕망을 숨김없이 드러내고 있는 것일 뿐이다. 이란은 제국주의 열강이 아니라 공업화된 자본주의 반식민지다. 그럼에도 중동 지역 차원에서는 ㅡ 글로벌 차원에서는 아니지만 ㅡ 역내 강국으로서 주변 약소국들에 대한 지배적 영향력을 놓치지 않기 위해 언제든 무력 과시에 나설 준비가 되어 있다. 한편, 우리는 케르만에서 IS의 극악무도한 테러 공격 또한 규탄한다.

6. 우리는 정권의 억압과 착취로 고통 받는 이란 내 노동자, 여성, 민족 소수자들의 해방투쟁에 대한 지지를 거듭 밝히는 바다. 이란의 사회주의자들은 혁명으로 물라-자본가 정권을 타도하고 그것을 노동자·민중 평의회와 민병에 기반한 노동자·빈농 정부로 대체하기 위해 투쟁한다. 또 우리는 러시아 제국주의의 지탱으로 정권을 연장해 가고 있는 아사드 폭정에 맞서 싸우는 시리아 반군에 대해서도 지지를 계속 이어간다.

7. 이란의 미사일 공격은 물라-자본가 정권의 반동적 성격뿐만 아니라 비겁한 성격 또한 반영하고 있는 행보다. 이란 물라-자본가 정권은 "미국에 죽음을!", "이스라엘에 죽음을!"이라는 구호를 날마다 반복적으로 외친다. 그러나 이라크의 미군 기지나 이스라엘과 연결된 선박들을 공격하는 ㅡ 후티 반군이 그리도 용기 있게 하고 있듯이 ㅡ 대신, 물라-자본가 정권은 훨씬 약한 대상을 표적으로 삼는다. 현 정세에서 이것은 특히 낯 뜨거운 행각이다. 이스라엘이 미국·유럽 제국주의의 지지를 업고 팔레스타인 인민에 대한 제노사이드 학살 전쟁을 벌이는 현 정세에서 말이다. 더욱이 지금 서방 열강들은 예멘 후티 반군을 또한 공격하고 있다. 그럼에도, 겁쟁이 물라들은 시온주의 괴물과 대(大) 사탄에 대해서는 감히 공격하지 못하고 있다!

8. 끝으로, RCIT는 영웅적인 팔레스타인 저항군과 예멘 후티 반군의 반식민 투쟁에 대한 무조건적인 지지를 재차 강조하는 바다. 마찬가지로 우리는 그밖에 이스라엘·서방 제국주의자들과 싸우는 세력들에 대해서도 전적으로 편 드는 바다. 이란 정권이 시온주의 이스라엘 및 그 서방 동맹국들에 맞설 용기를 찾을 경우에는 마찬가지로 그러한 접근법이 적용되어야 한다. 이 모든 충돌들에서 우리는 팔레스타인 및 친 팔레스타인 세력들의 군사적 승리와 이스라엘·서방 제국주의 세력들의 패배를 제창한다.

RCIT 국제사무국

* * * * * *

2023년 가자 전쟁에 관한 RCIT 문서들을 모아 정리해 놓은 아래의 우리 웹사이트 특별 페이지 방문을 독자들께 권한다. https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/

홍해에서 후티 반군의 연대 행동에 대한 우리의 가장 최근 성명으로는 다음을 보라. <유엔 안보리가 홍해에서 후티 공격을 위한 미국 주도 다국적 해군기동대 (“번영수호자작전”)를 합법화하다>, 2024년 1월 10일, https://blog.wrpkorea.org/2024/01/blog-post_12.html

Заявление Революционной Коммунистической Интернациональной Тенденции (RCIT), 18 января 2024 г., www.thecommunists.net

1. Режим муллы в Иране нанес ракетные удары по Идлибу (Сирия), северному Ираку и Пакистану, в результате чего погибло и были ранены несколько человек. Тегеран утверждает, что нанес удары по “штаб-квартире Моссада” в Эрбиле (Ирак), а также по различным “террористическим организациям”. Режим заявляет, что эти удары были нанесены в отместку за варварский террористический акт в Кермане (Иран) за несколько дней до этого, в результате которого погибли по меньшей мере 89 человек и ответственность за который взяла на себя ДАИШ (ИГИЛ).

2. Это вызвало возмущение как в Ираке, так и в Пакистане, а также среди антиасадовских повстанцев в Сирии. Правительства Ирака и Пакистана отозвали своих послов, и Исламабад ответил контрударами по Ирану. Такое развитие событий привело к серьезному кризису отношений Ирана с важными соседними странами и несет в себе риск дальнейшей эскалации или даже войны (в случае Пакистана, который является ядерной державой).

3. Мы не в состоянии знать подлинную принадлежность всех целей, которые были поражены иранскими ракетами. Это правда, что буржуазное правительство в автономной курдской провинции на севере Ирака имеет долгую историю сотрудничества с государством Израиль. Однако мы не знаем, действительно ли цель была связана с Израилем. Но в других случаях ясно, что цели иранских ракетных ударов не связаны с Израилем, США или ДАИШ . Хорошо известно, что США, а также ДАИШ контролируют районы в Сирии, но они находятся не на северо-западе Идлиба, а скорее в восточных и в центральных провинциях Сирии. Цели в Пакистане, по-видимому, были связаны с Джейш аль-Адль – воинствующей националистической группировкой, борющейся против угнетения меньшинства белуджей в Иране. Аналогичным образом пакистанские удары были нанесены по целям, связанным с белуджийскими националистическими партизанами – Армией освобождения Белуджистана и Фронтом освобождения Белуджистана, поскольку белуджи также подвергаются угнетению в Пакистане.

4. Другими словами, ракетные удары Ирана – вопреки их лживой риторике режима – не имеют никакого отношения к Израилю, США или ДАИШ . Тегеран скорее использует народное возмущение у себя дома, чтобы нанести удар по группам боевиков, выступающих против режима муллы, и продемонстрировать свою военную мощь как региональной державы.

5. Революционная Коммунистическая Интернациональная Тенденция (RCIT) осуждает реакционную агрессию Ирана. В этих актах нет ни капли антиимпериализма или антисионизма, скорее, они демонстрируют шовинистическое желание региональной державы расширить сферу своего влияния, хотя Иран не империалистическая держава, а скорее промышленно развитая капиталистическая полуколония. Мы также осуждаем отвратительные террористические атаки ДАИШ в Кермане.

6. Мы подтверждаем нашу поддержку освободительной борьбы трудящихся, женщин и национальных меньшинств в Иране, которые страдают от эксплуатации и угнетения со стороны режима. Социалисты в Иране борются за революционное свержение режима и его замену правительством рабочих и крестьян, основанном на народных советах и ополчениях. Аналогичным образом, мы продолжаем оказывать поддержку повстанцам в Сирии, борющимся против тирании Асада, поддерживаемой российским империализмом.

7. Ракетные удары Ирана отражают не только реакционную природу режима мулл, но и его трусливый характер. Режим изо дня в день повторяет лозунги “Смерть Америке!” и “Смерть Израилю!” Однако вместо нанесения ударов по военным базам США в Ираке или кораблям, связанным с Израилем, – как это мужественно делают хуситы, – муллы нацеливаются на гораздо более слабые цели. Это особенно позорно в нынешней ситуации, когда Израиль ведет геноцидную войну против палестинского народа при поддержке американского и европейского империализма. Более того, западные державы теперь также нападают на хуситов в Йемене. Тем не менее, трусливые муллы не осмеливаются атаковать сионистского монстра и Великого сатану!

8. Наконец, RCIT также подтверждает свою безоговорочную поддержку антиколониальной борьбы героического палестинского сопротивления, а также йеменских хуситов. Точно так же мы полностью поддерживаем другие силы, борющиеся с израильскими или западными империалистами. Такой подход следует применять и в том случае, если иранский режим найдет в себе мужество противостоять сионистскому врагу или его западным союзникам. Во всех этих конфликтах мы выступаем за военную победу палестинских и пропалестинских сил и поражение сионистских и империалистических врагов.

Международное бюро RCIT