Irán, Turquía, Siria: ¡Fuera sus manos del pueblo kurdo!

이란/튀르키예/시리아: 쿠르드 인민에게서 손을 떼라!

Irã, Turquia, Síria: Tirem as mãos do povo curdo!

Iran, Turquie, Syrie : Ne touchez pas au peuple kurde !

Against any invasion by the Turkish or Iranian army! Unite the Kurdish struggle for freedom with the popular struggle against the tyranny of Assad and the Mullahs! Drive the Russian and NATO forces out of the Middle East!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 24 November 2022, www.thecommunists.net

1.           Since more than two months the reactionary Mullah regime in Iran is shaken by a massive wave of popular protests. This uprising has been triggered by the murder of the young Kurdish woman Jina Amini / Mahsa Amini by the regimes’ police. As this uprising has its stronghold in the Kurdish areas, the brutal attempts of the theocratic regime to crush the protests have a strong focus on Kurdish resistance organisations (including those stationed in exile in Iraq).

2.           The bonapartist Erdoğan regime in Türkiye threatens to utilise the horrendous terrorist attack in Istanbul on 13 November as a pretext to invade Northern Syria and to crush the Kurdish resistance forces. In fact, the Turkish army did already bomb Kurdish positions in the last days.

3.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly condemns these threats against the Kurdish people. We reiterate our support for the right of national self-determination of the Kurdish people in Iran, Iraq, Türkiye and Syria. We say that if the Kurdish people want to have their own state, socialists will support their desire!

4.           We also reiterate our solidarity with the popular uprising in Iran! Down with the Mullah regime! For a workers and poor peasant government based on popular councils and militias!

5.           The latest developments are also a powerful confirmation of the criticism of socialists against the pro-imperialist opportunism of the (petty-)bourgeois leadership of Kurdish parties like the PKK/YPG or Barzani’s and Talabani’s forces. They have repeatedly collaborated with the U.S. or looked for deals with Russia and the Assad regime. At the same time, the PKK/YPG has refused to support the Arab revolution which began in 2011. This policy has resulted in the isolation of the Kurdish struggle from the Arab masses and in the dependence of support by Great Powers or reactionary regimes.

6.           We emphasise that the decades-long heroic struggle of the Kurdish people needs a socialist perspective and an anti-imperialist leadership! Build revolutionary workers parties – nationally and internationally!

* Defend the Kurdish people against the aggression by the Turkish or Iranian army!

* For a joint struggle of the Kurdish, Arab, Turkish and Iranian workers and poor peasants!

* National self-determination of the Kurdish people including the right to have their own state!

* Support the uprisings of the Syrian people against the Assad tyranny!

* Victory to the people in Iran – down with the Mullah regime!

* Solidarity with the Palestinian people – long live the Third Intifada! Down with the Zionist state! For a free, red Palestine from the River to the Sea!

* Down with Russian and U.S. imperialism! Drive the Russian and Western forces out of the Middle East!

* For a socialist federation of workers and poor peasants republics in the Middle East!

International Bureau of the RCIT

¡Contra cualquier invasión del ejército turco o iraní! ¡Unir la lucha kurda por la libertad con la lucha popular contra la tiranía de Assad y los mulás! ¡Expulsar a las fuerzas rusas y de la OTAN de Oriente Medio!

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, 24 de noviembre de 2022, www.thecommunists.net

1. Desde hace más de dos meses, el régimen reaccionario de los mulás en Irán es sacudido por una ola masiva de protestas populares. Este levantamiento ha sido desencadenado por el asesinato de la joven kurda Jina Amini / Mahsa Amini por parte de la policía del régimen. Debido a que la rebelión tiene su bastión en las áreas kurdas, los intentos brutales del régimen teocrático de aplastar las protestas tienen un fuerte enfoque en las organizaciones de resistencia kurdas (incluidas las estacionadas en el exilio en Irak).

2. El régimen bonapartista de Erdoğan, en Turquía, amenaza con utilizar el horrendo ataque terrorista, que aconteció en Estambul el 13 de noviembre, como pretexto para invadir el norte de Siria y aplastar a las fuerzas de resistencia kurdas. De hecho, el ejército turco ya bombardeó posiciones kurdas en los últimos días.

3. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, condena enérgicamente estas amenazas contra el pueblo kurdo. Reiteramos nuestro apoyo al derecho a la autodeterminación nacional del pueblo kurdo en Irán, Irak, Turquía y Siria. ¡Decimos, que si el pueblo kurdo quiere tener su propio estado, los socialistas apoyarán su determinación!

4. ¡Reiteramos también nuestra solidaridad con el levantamiento popular en Irán! ¡Abajo el régimen de los mulás! ¡Por un gobierno obrero y campesino pobre basado en consejos populares y milicias!

5. Los últimos acontecimientos son también una poderosa confirmación de las críticas de los socialistas contra el oportunismo proimperialista de la dirección (pequeño) burguesa de partidos kurdos, como el PKK/YPG o las fuerzas de Barzani y Talabani, que han colaborado repetidamente con los EE. UU. o han intentado acuerdos con Rusia y el régimen de Assad. Al mismo tiempo, el PKK/YPG se ha negado a apoyar la revolución árabe que comenzó en 2011, que significó el aislamiento de la lucha kurda de las masas árabes y su dependencia en cuanto al apoyo de las Grandes Potencias o regímenes reaccionarios.

6. ¡Enfatizamos que la heroica lucha de décadas del pueblo kurdo necesita una perspectiva socialista y un liderazgo antiimperialista! ¡Por eso, es necesario construir partidos obreros revolucionarios, a nivel nacional e internacional!

¡Defendamos al pueblo kurdo contra la agresión del ejército turco o iraní!

¡Por una lucha conjunta de los trabajadores y campesinos pobres kurdos, árabes, turcos e iraníes!

¡Por la autodeterminación nacional del pueblo kurdo, incluido el derecho a tener su propio estado!

¡Apoyemos los levantamientos del pueblo sirio contra la tiranía de Assad!

¡Por el triunfo del pueblo de Irán! ¡Abajo el régimen de los mulás!

¡Solidaridad con el pueblo palestino – ¡Viva la Tercera Intifada! ¡Abajo el estado sionista! ¡Por una Palestina roja y libre del río al mar!

¡Abajo el imperialismo ruso y estadounidense! ¡Expulsemos a las fuerzas rusas y occidentales de Oriente Medio!

¡Por una federación socialista de repúblicas obreras y campesinas pobres en el Medio Oriente!

튀르키예군 또는 이란군의 그 어떤 침탈에도 반대한다!

쿠르드 인민의 해방투쟁을, 시리아 · 이란의 민중투쟁과 하나로 묶어 싸우자!

중동에서 러시아군과 나토군을 몰아내자!

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2022년 11월 24일, www.thecommunists.net

1. 두 달 넘게 대규모 민중항쟁으로 이란의 반동 신정 정권이 뒤흔들리고 있다. 이 민중항쟁은 쿠르드 여성 지나 아미니 (마사 아미니)가 정권의 경찰에 의해 살해되면서 방아쇠가 당겨졌다. 이 민중항쟁이 쿠르드 지역에 강력한 거점을 두고 있어, 신정 정권의 잔인한 시위 진압 시도는 일차적으로 쿠르드 저항 단체들 (이라크에 망명해 있는 단체들을 포함하여)에 강하게 초점이 맞춰져 있다.

2. 튀르키예의 보나파르트주의 에르도안 정권은 11월 13일 이스탄불에서 발생한 끔찍한 테러 공격을, 북부 시리아를 침공하여 쿠르드 저항군을 진압하기 위한 구실로 이용할 기세다. 실제로 터키군은 이미 지난 며칠 쿠르드 진지를 폭격했다.

3. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 이러한 쿠르드 인민에 대한 위협을 강력히 규탄한다. 우리는 이란/이라크/튀르키예/시리아에 거주하는 쿠르드 인민의 민족자결권에 대한 우리의 지지를 재차 확인한다. 쿠르드 인민이 자신의 독자 국가를 갖기를 원한다면, 사회주의자들은 그들의 바람을 지지할 것이다. 이 점 우리는 분명히 밝힌다.

4. 우리는 또 이란의 민중항쟁에 대한 우리의 연대를 거듭 천명한다! 신정 정권 타도! 민중공회와 민병에 기반한 노동자·빈농 정부 수립!

5. 최근의 사태전개는 또 PKK/YPG (쿠르드노동자당/ 시리아 내 쿠르드 민병대) 같은 쿠르드 정파들의 (소)부르주아 지도부가 보이고 있는 친제국주의적 기회주의에 대한 사회주의자들의 비판을 강력하게 확인시켜준다. 반복해서 그들은 미국에 협조하거나, 아니면 러시아 및 아사드 정권과 거래를 모색해왔다. 동시에 PKK/YPG는 2011년에 시작된 아랍 혁명을 지지하길 거부해왔다. 이러한 정책으로 쿠르드족의 투쟁이 아랍 대중으로부터 고립되고 강대국들 또는 지역 반동 정권들의 지원에 의존하게 되는 결과를 빚었다.

6. 쿠르드 인민의 수십 년간의 영웅적 투쟁은 사회주의·반제국주의 지도력/지도부를 필요로 한다는 점을 우리는 거듭 강조하는 바다! 일국에서, 그리고 국제적으로 혁명노동자당을 건설하라!

* 터키군 또는 이란군의 침탈에 대항하여 쿠르드 인민을 방어하라!

* 쿠르드/아랍/터키/이란의 노동자·빈농 공동투쟁 만세!

* 쿠르드 인민의 민족자결권 (독자 국가를 가질 권리를 포함하여)을 지지하라!

* 아사드 폭정에 맞서 시리아 인민의 봉기를 지지하라!

* 이란 국민의 승리 – 물라 정권 타도!

* 팔레스타인 인민과의 연대 – 3차 인티파다 만세! 시온주의 국가 타도! 요르단강에서 홍해까지 자유로운 붉은 팔레스타인 만세!

* 러시아 제국주의 · 미 제국주의 타도! 중동에서 러시아 군대와 서방 군대 축출!

* 중동 노동자·빈농공화국 사회주의연방 만세!

RCIT 국제사무국

Contra qualquer invasão do exército turco ou iraniano! Unir a luta curda pela liberdade com a luta popular contra a tirania de Assad e os mulás! Expulsar as forças russas e da OTAN do Oriente Médio!

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 24 de novembro de 2022, www.thecommunists.net

1.           Há mais de dois meses, o regime reacionário dos mulás no Irã é abalado por uma onda maciça de protestos populares. Esta revolta foi desencadeada pelo assassinato da jovem curda Jina Amini / Mahsa Amini pela polícia do regime. Como esta revolta tem seu reduto nas áreas curdas, as tentativas brutais do regime teocrático de esmagar os protestos têm um forte foco nas organizações de resistência curda (incluindo aquelas estacionadas no exílio no Iraque).

2.           O regime bonapartista Erdoğan em Turquia ameaça utilizar o horrendo ataque terrorista de 13 de novembro em Istambul como um pretexto para invadir o norte da Síria e esmagar as forças de resistência curdas. Na verdade, o exército turco já bombardeou as posições curdas nos últimos dias.

3.           A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT) condena veementemente estas ameaças contra o povo curdo. Reiteramos nosso apoio ao direito de autodeterminação nacional do povo curdo no Irã, Iraque, Turquia e Síria. Dizemos que se o povo curdo quiser ter seu próprio Estado, os socialistas apoiarão seu desejo!

4.           Reiteramos também nossa solidariedade com a revolta popular no Irã! Abaixo o regime dos mulás! Por um governo operário e dos camponeses pobres baseado em conselhos e milícias populares!

5.           Os últimos desenvolvimentos são também uma poderosa confirmação das críticas dos socialistas contra o oportunismo pró-imperialista da liderança pequeno-burguesa dos partidos curdos como o PKK/YPG ou as forças de Barzani e Talabani. Eles têm colaborado repetidamente com os EUA ou procurado acordos com a Rússia e o regime de Assad. Ao mesmo tempo, o PKK/YPG se recusou a apoiar a revolução árabe que começou em 2011. Esta política resultou no isolamento da luta curda das massas árabes e na dependência do apoio das Grandes Potências ou regimes reacionários.

6.           Enfatizamos que a luta heroica desde há décadas do povo curdo precisa de uma perspectiva socialista e de uma liderança anti-imperialista! Construir partidos operários revolucionários - nacional e internacionalmente!

* Defender o povo curdo contra a agressão do exército turco ou iraniano!

* Por uma luta conjunta dos trabalhadores curdos, árabes, turcos e iranianos e dos camponeses pobres!

* Pela autodeterminação nacional do povo curdo, incluindo o direito de ter seu próprio estado!

* Apoiar as revoltas do povo sírio contra a tirania Assad!

* Vitória para o povo do Irã - abaixo o regime dos mulás!

* Solidariedade com o povo palestino - viva a Terceira Intifada! Abaixo o Estado sionista! Por uma Palestina livre e vermelha do rio ao mar!

* Abaixo o imperialismo russo e norte-americano! Expulsar as forças russas e ocidentais do Oriente Médio!

* Por uma federação socialista de repúblicas de trabalhadores e camponesas pobres do Oriente Médio!

Secretariado Internacional da CCRI/RCIT

Contre toute invasion de l'armée turque ou iranienne ! Unissez la lutte kurde pour la liberté à la lutte populaire contre la tyrannie d'Assad et des mollahs ! Expulsez les forces russes et de l'OTAN du Moyen-Orient !

Déclaration du Courant Communiste Révolutionnaire International (CCRI/RCIT), 24 novembre 2022, www.thecommunists.net

1.           Depuis plus de deux mois, le régime réactionnaire des mollahs en Iran est secoué par une vague massive de protestations populaires. Ce soulèvement a été déclenché par le meurtre de la jeune femme kurde Jina Amini / Mahsa Amini par la police du régime. Comme ce soulèvement a son bastion dans les régions kurdes, les tentatives brutales du régime théocratique pour écraser les protestations se concentrent sur les organisations de résistance kurdes (y compris celles stationnées en exil en Irak).

2.           Le régime bonapartiste d'Erdoğan en Turquie menace d'utiliser l'horrible attaque terroriste du 13 novembre à Istanbul comme prétexte pour envahir le nord de la Syrie et écraser les forces de résistance kurdes. En fait, l'armée turque a déjà bombardé des positions kurdes ces derniers jours.

3.           Le Courant Communiste Révolutionnaire International (CCRI/RCIT) condamne fermement ces menaces contre le peuple kurde. Nous réitérons notre soutien au droit à l'autodétermination nationale du peuple kurde en Iran, en Irak, en Turquie et en Syrie. Nous disons que si le peuple kurde veut avoir son propre État, les socialistes soutiendront son souhait !

4.           Nous réitérons également notre solidarité avec le soulèvement populaire en Iran ! À bas le régime des mollahs ! Pour un gouvernement des travailleurs et des paysans pauvres basé sur des conseils et des milices populaires !

5.           Les derniers développements sont également une confirmation puissante des critiques des socialistes contre l'opportunisme pro-impérialiste de la direction petite-bourgeoise des partis kurdes comme le PKK/YPG ou les forces de Barzani et Talabani. Ils ont à plusieurs reprises collaboré avec les États-Unis ou cherché à conclure des accords avec la Russie et le régime d'Assad. Dans le même temps, le PKK/YPG a refusé de soutenir la révolution arabe qui a débuté en 2011. Cette politique a eu pour conséquence d'isoler la lutte kurde des masses arabes et de la rendre dépendante du soutien des grandes puissances ou des régimes réactionnaires.

6.           Nous soulignons que la lutte héroïque du peuple kurde depuis des décennies a besoin d'une perspective socialiste et d'une direction anti-impérialiste ! Construisez des partis ouvriers révolutionnaires - au niveau national et international !

* Défendez le peuple kurde contre l'agression de l'armée turque ou iranienne !

* Pour une lutte commune des travailleurs et des paysans pauvres kurdes, arabes, turcs et iraniens !

* Pour l'autodétermination nationale du peuple kurde, y compris le droit d'avoir son propre État !

* Pour soutenir les soulèvements du peuple syrien contre la tyrannie d'Assad !

* Victoire pour le peuple iranien - à bas le régime des mollahs !

* Solidarité avec le peuple palestinien - Vive la troisième Intifada ! À bas l'État sioniste ! Pour une Palestine libre et rouge du fleuve à la mer !

* À bas l'impérialisme russe et américain ! Expulsez les forces russes et occidentales du Moyen-Orient !

* Pour une fédération socialiste des républiques de travailleurs et de paysans pauvres du Moyen-Orient !

Secrétariat international du CCRI/RCIT