Лидер ХАМАС: «Мы приветствуем благословенную сирийскую революцию!»

Dirigentes de Hamas se solidarizan con el levantamiento armado en Siria y despotrican contra el carnicero Bashar al Assad

하마스 지도자: "우리는 신의 가호를 받은 시리아혁명에 경의를 표합니다!"

By Michael Pröbsting, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 3 December 2024, www.thecommunists.net

In a TV interview aired last night, Talal Nasser, a spokesman for Hamas in Damascus, has expressed his full support for glorious uprising of the Syrian revolutionaries. “We salute the blessed Syrian Revolution!” He welcomed the offensive of the rebels and the liberation of Aleppo. He strongly denounced the brutal dictatorship of Bashar al-Assad who has slaughtered his own people with bombs and chemical weapons. ^[1]

The Hamas leader also ridiculed the claim that the uprising would be an “American-Zionist conspiracy”. He pointed out that the Assad regime has not lifted a finger to fight against Israel or to defend the Lebanese people. He said: “Anyone who ensures Bashar’s survival, by God and Allah, does not want Palestine to be liberated!”

Talal Nasser lauded the Syrian revolutionaries and people as steadfast supporters of the Palestinian liberation struggle. He reported that Hamas has been in regular contact with the Syrian revolutionaries and that the mujahedeen freed various Palestinian political prisoners who had been incarcerated in Aleppo prison by the regime.

He also warned the Iraqi militia troops which have been sent to Syria to safe the Assad regime to return to their homes.

This is a development of tremendous significance as it reflects the unity of the liberation movements in Palestine and Syria who are heroically fighting against occupation and oppression. It is symbolic that the Syrian revolutionaries have raised the flags of Palestine and Free Syria at the historic citadel in the centre of Aleppo. (See the picture below.)

The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly welcomes this statement of the Hamas leader. We have supported the Palestinian liberation struggle as well as the Syrian Revolution from the very beginning. Our comrades on all continents are active in the solidarity movement and advocate a socialist and anti-imperialist program. ^[2]

There are certainly many things to say about the consequences of this statement. At this point we limit ourselves to only one conclusion. We don’t need an “Axis of Fake Resistance” with figures like Assad and led by the Mullah dictators in Teheran. We rather need an authentic “Axis of Struggle” which fights for the liberation of Palestine, the overthrow of all tyrants and the expulsion of all Great Powers from the region.

Down with the Assad tyranny! Long live the Syrian Revolution!

Defeat the Zionist monster! For a free and red Palestine from the River to the Sea! Victory to the Palestinian Resistance!

Михаэль Прёбстинг, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 3 декабря 2024 г., www.thecommunists.net

В телевизионном интервью, показанном вчера вечером, Талал Насер, представитель ХАМАС в Дамаске, выразил свою полную поддержку славному восстанию сирийских революционеров. «Мы приветствуем благословенную сирийскую революцию!» – так он приветствовал наступление повстанцев и освобождение Алеппо. Он решительно осудил жестокую диктатуру Башара Асада, который истреблял собственный народ бомбами и химическим оружием. [1]

Лидер ХАМАС также высмеял утверждение, что восстание является «американо-сионистским заговором». Он указал, что режим Асада не пошевелил пальцем, чтобы бороться с Израилем или защищать ливанский народ. Он сказал: «Любой, кто обеспечивает выживание Башара, клянусь Аллахом, не хочет освобождения Палестины!»

Талал Насер похвалил сирийских революционеров и народ как стойких сторонников палестинской освободительной борьбы. Он сообщил, что ХАМАС находится в постоянном контакте с сирийскими революционерами и что моджахеды освободили нескольких палестинских политических заключенных, которые были заключены в тюрьму Алеппо режимом.

Он также предупредил, чтобы иракские ополченцы, отправленные в Сирию для защиты режима Асада, вернулись в свои дома.

Это событие огромной важности, поскольку оно отражает единство освободительных движений в Палестине и Сирии, которые героически борются против оккупации и угнетения. Символично, что сирийские революционеры подняли флаги Палестины и Свободной Сирии в исторической цитадели в центре Алеппо. (См. изображение ниже.)

Революционная коммунистическая интернациональная тенденция (RCIT) горячо приветствует это заявление лидера ХАМАС. Мы поддерживали палестинскую освободительную борьбу, а также сирийскую революцию с самого начала. Наши товарищи на всех континентах принимают активное участие в движении солидарности и выступают за социалистическую и антиимпериалистическую программу. [2]

Конечно, многое хочется сказать о последствиях этого заявления. На данный момент мы ограничимся только одним выводом: нам не нужна «Ось фальшивого сопротивления» с такими фигурами, как Асад, и во главе с диктаторами-муллами в Тегеране. Нам скорее нужна подлинная «Ось борьбы», которая борется за освобождение Палестины, свержение всех тиранов и изгнание всех великих держав из региона.

Долой тиранию Асада! Да здравствует Сирийская революция!

Победим сионистского монстра! За свободную и красную Палестину от реки до моря! Победа палестинскому сопротивлению!

[1] Полное интервью с субтитрами на английском языке можно посмотреть здесь: https://x.com/xumas_iq/status/1863808750513009023?t=582

[2] RCIT опубликовала ряд брошюр, заявлений и статей о Сирийской революции с момента ее возникновения в марте 2011 года, которые можно прочитать в специальном подразделе на этом сайте: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/. Мы также отсылаем читателей к специальным страницам на нашем сайте, где собраны документы RCIT о войне в Газе 2023-24 годов: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/ и https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023-24-part-2/.

Por Michael Pröbsting, Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (RCIT), 3 de diciembre de 2024, www.thecommunists.net

En una entrevista televisiva emitida anoche, Talal Nasser, portavoz de Hamás en Damasco, expresó su pleno apoyo al glorioso levantamiento de los revolucionarios sirios. “¡Saludamos a la bendita revolución siria!”. Saludó la ofensiva de los rebeldes y la liberación de Alepo. Denunció enérgicamente la brutal dictadura de Bashar al-Assad, que ha masacrado a su propio pueblo con bombas y armas químicas. ^[1]

El líder de Hamás también ridiculizó la afirmación de que el levantamiento sería una “conspiración sionista-estadounidense”. Señaló que el régimen de Asad no ha movido un dedo para luchar contra Israel o para defender al pueblo libanés. Dijo: “¡Quienquiera que garantice la supervivencia de Bashar, por Dios y Alá, no quiere que Palestina sea liberada!”.

Talal Nasser elogió a los revolucionarios y al pueblo sirios como firmes partidarios de la lucha de liberación palestina. Informó que Hamás ha estado en contacto regular con los revolucionarios sirios y que los muyahidines liberaron a varios presos políticos palestinos que habían sido encarcelados en la prisión de Alepo por el régimen.

También advirtió a las tropas de la milicia iraquí que han sido enviadas a Siria para proteger al régimen de Assad que regresen a sus hogares.

Se trata de un acontecimiento de enorme importancia, ya que refleja la unidad de los movimientos de liberación de Palestina y Siria, que luchan heroicamente contra la ocupación y la opresión. Es simbólico que los revolucionarios sirios hayan izado las banderas de Palestina y Siria Libre en la histórica ciudadela situada en el centro de Alepo (véase la imagen siguiente).

La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (RCIT) acoge con gran satisfacción esta declaración del líder de Hamás. Hemos apoyado la lucha de liberación palestina, así como la revolución siria, desde el principio. Nuestros camaradas en todos los continentes participan activamente en el movimiento de solidaridad y abogan por un programa socialista y antiimperialista. ^[2]

Sin duda, hay muchas cosas que decir sobre las consecuencias de esta afirmación. Por ahora, nos limitaremos a una sola conclusión: no necesitamos un «Eje de falsa resistencia» con figuras como Assad y dirigido por los dictadores mulás de Teherán. Necesitamos más bien un auténtico «Eje de lucha» que luche por la liberación de Palestina, el derrocamiento de todos los tiranos y la expulsión de todas las grandes potencias de la región.

¡Abajo la tiranía de Asad! ¡Viva la revolución siria!

¡Derrotemos al monstruo sionista! ¡Por una Palestina libre y roja desde el río hasta el mar! ¡Victoria a la Resistencia Palestina!

[1] La entrevista completa con subtítulos en inglés se puede ver aquí: https://x.com/xumas_iq/status/1863808750513009023?t=582

[2] La RCIT ha publicado una serie de folletos, declaraciones y artículos sobre la revolución siria desde su creación en marzo de 2011, que pueden leerse en una subsección especial de este sitio web: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/. También remitimos a los lectores a las páginas especiales de nuestro sitio web donde se recopilan los documentos de la RCIT sobre la guerra de Gaza de 2023-24: https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/ y https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023-24-part-2/

미하엘 프뢰브스팅, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT), 2024년 12월 3일, www.thecommunists.net

어젯밤 (12월 2일) 방영된 TV 인터뷰에서 하마스 대변인 탈랄 나세르는 시리아 혁명가들의 영광스러운 봉기를 전적으로 지지한다고 밝혔다. "우리는 축복받은 시리아혁명에 경의를 표합니다!" 그는 반군의 새로운 공세와 알레포의 해방을 환영했다. 탈랄 나세르는 폭탄과 화학무기로 자국민을 학살한 바샤르 알 아사드의 잔학한 독재를 강력히 비난했다.[1]

이 하마스 지도자는 또 반군의 공세로 촉발된 전국 각지의 아사드 타도 봉기가 "미국-시온주의 음모"라는 주장에 조소를 보냈다. 그는 아사드 정권이 이스라엘에 맞서 싸우는 데 손가락 하나 까딱하지 않았고, 레바논 인민을 방어하는 데도 마찬가지였다고 지적했다. 그는 이렇게 말했다. "아사드가 살아남도록 보장해주고자 하는 자는 그 누구든, 신과 알라에게 맹세코, 팔레스타인이 해방되는 것을 원치 않는 자입니다!"

탈랄 나세르는 시리아 혁명가들과 인민을 팔레스타인 해방투쟁의 확고한 지지자라고 칭송했다. 그는 하마스가 시리아 혁명가들과 정기적으로 접촉해 왔다고 전하며, 그들이 정권에 의해 알레포 감옥에 수감된 팔레스타인 정치수들을 석방했다고 덧붙였다.

그는 또 아사드 정권을 보호하기 위해 시리아로 파견된 이라크 민병대에게도 집으로 돌아가라고 경고했다.

이것은 점령과 억압에 맞서 영웅적으로 싸우고 있는 팔레스타인 해방운동과 시리아 해방운동의 단결을 반영한다는 점에서 심대한 의의를 지닌 발언이다. 시리아 혁명가들이 알레포 중심가의 성채에 프리 팔레스타인 깃발과 프리 시리아의 깃발을 게양한 것은 상징적이다. (아래 사진)

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)은 하마스 지도자의 이 발언을 강력히 환영한다. 우리는 그 시작 시점부터 시리아혁명뿐만 아니라 팔레스타인 해방투쟁도 지지해왔다. 모든 대륙의 우리 동지들은 연대운동에 적극 참여하여 사회주의·반제국주의 강령을 제창하고 있다.[2]

이 발언의 의의와 정치적 영향에 관해서는 확실히 해야 할 말이 많다. 여기서는 한 가지 결론을 말하는 것으로 국한하겠다. 우리는 아사드와 같은 인물들이 가담해 있는, 테헤란의 물라 독재자들이 이끄는 "가짜 저항의 축"이 필요하지 않다. 우리에게 필요한 것은 팔레스타인의 해방과 모든 폭군의 타도, 중동에서 모든 강대국의 축출을 위해 싸우는 진정한 "투쟁의 축"이다.

아사드 폭정 타도! 중동에서 제국주의 타도! 시리아 혁명 만세!

시온주의 야수에게 패전을! 팔레스타인 항전에 승리를! 요르단강에서 지중해까지 붉은 해방 팔레스타인 쟁취!

-------------------------------

[1] 영어 자막이 포함된 전체 인터뷰를 다음 링크로 들어가서 볼 수 있다 :https://x.com/xumas_iq/status/1863808750513009023?t=582

[2] RCIT는 시리아혁명에 관해 2011년 3월 그 시작 이래로 수많은 책자와 성명, 기사를 발표했다. 다음에서 볼 수 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/collection-of-articles-on-the-syrian-revolution/. 또 2023-24년 가자 전쟁에 관한 우리의 문서를 다음에서 볼 수 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023/ 및 https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/compilation-of-articles-on-the-gaza-uprising-2023-24-part-2/