Egito: General Sisi e seu Parceiro Francês no Crime

엘시시 장군과 그의 프랑스 공범

Égypte : Le général Sisi et son partenaire français dans le crime

 

 

Imperialist France knowingly aided the Egypt military in killing tens of thousands of civilians

 

By Michael Pröbsting, International Secretary of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 27 November 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

A few days ago, the investigative website Disclose published an explosive report. [1] Citing hundreds of classified French documents, the journalists report about the cooperation between the French and the Egypt military in a covert mission codenamed Operation Sirli. It began in February 2016 during the presidency of Francois Hollande from the “Socialist” Party and continued in the period of his successor Emmanuel Macron.

 

Located in Egypt’s western desert region, the operation was officially designed as an “anti-terrorist mission”. For this purpose, France sent a team of 10 troops plus a light aircraft designed for surveillance and reconnaissance to provide the Egypt army with information.

 

However, there were no terrorists as the armed insurrection in Egypt is located in the far north-east of the country, the Sinai. In fact, the Egypt army used the information provided by the French military for the killing of numerous civilians in the Egyptian-Libyan border region where they might have either tried to cross the border “illegally” or to smuggle things.

 

The Egyptian army itself claims that it destroyed about 12,000 vehicles during this operation. Disclose estimates that this could mean that they killed about 60,000 people with the aid of French intelligence!

 

The French authorities were fully aware of these massacres because their troops on the ground soon found out about the use of their intelligence by the Egyptian army. "But very quickly, the (French) members of the team understand that the intelligence supplied to the Egyptians are used to kill civilians suspected of contraband," the website wrote. French military staff regularly notified their superiors of the abuse of the information, it added.” [2] However, the French army command insisted on the continuation of this killing operation. Today, members of the French armed forces are still deployed in the Egyptian desert, Disclose reports.

 

The left-populist opposition party France Unbowed, led by Jean-Luc Mélenchon, issued a statement calling for a parliamentary inquiry into the allegations. [3]

 

 

 

Long-time close cooperation

 

 

 

This barbarous operation reflects the close relationship between “democratic” France and the military dictatorship of General Sisi. [4] It is well-known that corporation between France and Egypt intensified after Sisi carried out his coup d'état on 3 July 2013 which resulted in the killing of thousands of oppositional activists – most famously the Rabaa massacre on the 14 August when up to 2,600 people were slaughtered on a single day. [5]

 

This coup was supported by all Great Powers as well as the reactionary Gulf monarchies. Shamefully, it was also hailed as a “Second Revolution” by many Stalinists and pseudo-Trotskyists! (e.g. Alan Woods’ IMT, LIT-CI, the Cliffite RS) [6]

 

Since the coup, Egypt has bought from France, among others, a frigate, four corvettes and two Mistral helicopter-carriers. In May, Disclose revealed that Egypt had signed a $4.52 billion deal to buy 30 Rafale fighter jets. A particular obscene example of sickening hypocrisy is the fact that in December 2020, Macron awarded Killer-General Sisi the Grand Cross of the Legion of Honour, the highest award that France has to offer!

 

 

 

Hypocritical “democratic” imperialism

 

 

 

Do you remember the hypocritical speeches of Macron when he defended the oppression of the Muslim migrant minority in France, the “war on political Islam”, the banning of many Muslim associations, the closure of many mosques, the advertisement of the racist Islamophobic cartoons of Charlie Hebdo by the French authorities [7], etc.? All this has been done in the name of the so-called “democratic, republican values” on which France should be supposedly so proud of! [8] Again, let us not forget that large sectors of the French left shamefully supports these “values” and has joined the anti-Muslim campaign! [9]

 

Operation Sirli demonstrates the real nature of French “democratic” imperialism! In words, France’s ruling class advocates “democracy”. In deeds, in works hand-in-hand with killers and dictators. Never believe their words, never trust them!

 

The scandalous Operation Sirli, which has killed tens of thousands of civilians, is just the latest bloody example of the close collaboration of French and European imperialism with Egypt’s military dictatorship. As the RCIT has repeatedly pointed out, this is an alliance of robbers and killers!

 

“This alliance of the EU and Egypt’s dictator is based on substantial joint interests. The Great Powers feared the Arab Revolution from the first days of its beginning in January 2011. They need “stability” in the region in order to exploit its abundantly resources as well as to control key strategic transport routes for capitalist world trade (like the Suez Canal in the case of Egypt). Furthermore, the European imperialists need the Arab dictatorships in order to stop African and Arab migrants from fleeing their countries which are suffering from wars and misery. Before 2011, the imperialists didn’t have to worry. Gaddafi, Mubarak, Assad and others made sure that very few migrants were able to reach Europe. For their service, these dictators were, of course, rewarded with substantial payments from European governments (as they are planning now to do again). However, this system collapsed when the people began to bring down these dictatorships by their revolutionary uprisings. In return, the Arab dictators receive substantial financial assistance, foreign investments, weapons, etc. In short, the European corporations and governments as well as the Arab dictators need each other and support each other. It is an alliance of robbers and killers!” [10]

 

These words are even more true today!

 

 

 

A França imperialista ajudou intencionalmente os militares egípcios a matar dezenas de milhares de civis

 

Por Michael Pröbsting, Secretário Internacional da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 27 de Novembro de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

Há alguns dias, o site de investigação Disclose publicou um relatório explosivo. [1] Citando centenas de documentos franceses secretos, os jornalistas relatam sobre a cooperação entre os militares franceses e egípcios numa missão secreta com o nome de código Operação Sirli. Essa operação começou em fevereiro de 2016 durante a presidência de François Hollande, do Partido Socialista, e continuou no período de seu sucessor, Emmanuel Macron.

 

Localizada na região do deserto ocidental do Egipto, a operação foi oficialmente concebida como uma "missão anti-terrorista". Para este fim, a França enviou um grupo de 10 tropas e uma aeronave ligeira concebida para vigilância e reconhecimento, a fim de fornecer informações ao exército egípcio.

 

No entanto, não havia terroristas, pois a insurreição armada no Egito está localizada no extremo nordeste do país, o Sinai. Na verdade, o exército egípcio usou as informações fornecidas pelos militares franceses para matar numerosos civis na região da fronteira egípcio-liberiana, que poderiam ter tentado atravessar a fronteira "ilegalmente" ou para contrabandear coisas.

 

O próprio exército egípcio afirma ter destruído cerca de 12.000 veículos durante esta operação. O site Disclose estima que tal ação pode significar que eles mataram cerca de 60.000 pessoas com a ajuda dos serviços secretos franceses!

 

As autoridades francesas estavam plenamente conscientes destes massacres porque as suas tropas no terreno logo descobriram o uso da sua inteligência pelo exército egípcio. "Mas muito rapidamente, os membros (franceses) da equipe entenderam que a inteligência fornecida aos egípcios é usada para matar civis suspeitos de contrabando", escreveu o site. Os militares franceses notificam regularmente os seus superiores sobre o abuso da informação, acrescentou. "No entanto, o comando do exército francês insistiu na continuação desta operação de assassinato. Hoje, os membros das forças armadas francesas ainda estão destacados no deserto egípcio, diz o Disclose.

 

O partido de oposição esquerdista-populista França Insubmissa, liderado por Jean-Luc Mélenchon, emitiu uma declaração chamando por um inquérito parlamentar sobre tais acusações. [3]

 

 

 

Cooperação estreita a longo prazo

 

 

 

Esta operação bárbara reflete a estreita relação entre a França "democrática" e a ditadura militar do general Sisi. [4] É sabido que a cooperação entre a França e o Egipto se intensificou depois de Sisi ter levado a cabo o seu golpe de Estado em 3 de Julho de 2013, que resultou na morte de milhares de ativistas oposicionistas - o mais famoso dos quais foi o massacre de Rabaa em 14 de Agosto, quando até 2.600 pessoas foram massacradas num único dia. [5]

 

Este golpe foi apoiado por todos as Grandes Poderes, assim como pelas monarquias reacionárias do Golfo. Vergonhosamente, também foi saudado como uma "Segunda Revolução" por muitos estalinistas e pseudo-trotskistas! (por exemplo, o TMI de Alan Woods, LIT-CI, o RS Cliffite) [6].

 

Desde o golpe, o Egito comprou da França, entre outros, uma fragata, quatro corvetas e dois helicópteros Mistral. Em maio, o Disclose revelou que o Egito havia assinado um acordo de US$ 4,52 bilhões para comprar 30 caças Rafale. Um exemplo particularmente obsceno de hipocrisia doentia é o facto de, em dezembro de 2020, Macron ter premiado o assassino-General Sisi com a Grande Cruz da Legião de Honra, o prémio mais alto que a França tem para oferecer!

 

 

 

Imperialismo "democrático" hipócrita 

 

 

 

Lembram dos discursos hipócritas de Macron quando ele defendeu a opressão da minoria migrante muçulmana na França, a "guerra ao Islão político", a proibição de muitas associações muçulmanas, o encerramento de muitas mesquitas, a publicidade dos desenhos islamofóbicos racistas de Charlie Hebdo pelas autoridades francesas [7] , etc.? Tudo isso foi feito em nome dos chamados "valores democráticos, republicanos", dos quais a França deveria estar tão orgulhosa! [8] Mais uma vez, não esqueçamos que grandes sectores da esquerda francesa apoiam vergonhosamente estes "valores" e aderiram à campanha anti-muçulmana! [9]

 

A operação Sirli demonstra a verdadeira natureza do imperialismo "democrático" francês! Em palavras, a classe dominante francesa defende a "democracia". Em fatos , trabalha de mãos dadas com assassinos e ditadores. Nunca acreditem nas suas palavras, nunca confiem neles!

 

A escandalosa Operação Sirli, que matou dezenas de milhares de civis, é apenas o mais recente exemplo sangrento da estreita colaboração do imperialismo francês e europeu com a ditadura militar do Egipto. Como a CCRIT tem repetidamente apontado, esta é uma aliança de assaltantes e assassinos!

 

"Esta aliança da UE e do ditador egípcio é baseada em interesses comuns substanciais. As Grandes Potências temiam a Revolução Árabe desde os primeiros dias de seu início, em janeiro de 2011. Elas precisam de "estabilidade" na região para explorar seus abundantes recursos, assim como para controlar as principais rotas estratégicas de transporte para o comércio mundial capitalista (como o Canal de Suez, no caso do Egito). Além disso, os imperialistas europeus precisam das ditaduras árabes para impedir que os migrantes africanos e árabes fujam dos seus países que sofrem de guerras e miséria. Antes de 2011, os imperialistas não precisavam de se preocupar. Gaddafi, Mubarak, Assad e outros fizeram com que muito poucos migrantes conseguissem chegar à Europa. Pelo seu serviço, estes ditadores foram, naturalmente, recompensados com pagamentos substanciais por parte dos governos europeus (como estão agora a planejar fazer de novo). No entanto, este sistema entrou em colapso quando o povo começou a derrubar estas ditaduras com as suas revoltas revolucionárias. Em troca, os ditadores árabes recebem ajuda financeira substancial, investimentos estrangeiros, armas, etc. Em suma, as corporações e governos europeus, bem como os ditadores árabes, precisam uns dos outros e se apóiam uns aos outros. É uma aliança de assaltantes e assassinos! ” [10]

 

Estas palavras são ainda mais verdadeiras hoje!

 

 

 

 

[1] Ver Disclose, " OPÉRATION SIRLI - Les mémos de la terreur ", sur egypt-papers.disclose.ngo, 21 novembre 2021, https://egypt-papers.disclose.ngo/fr/chapter/operation-sirli; Egito Usando a Ajuda Militar Francesa para 'Matar Civis': Report, Agence France Presse, 21 de Novembro de 2021, https://www.barrons.com/news/egypt-using-french-military-aid-to-kill-civilians-report-01637525707; France to probe whether Egypt used its intel to target civilians, 23 de Novembro de 2021, https://www.al-monitor.com/originals/2021/11/france-probe-whether-egypt-used-its-intel-target-civilians; Wikipedia: Opération Sirli, https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Sirli  (Acesso em 27.11.2021)

 

[2] AFP: O Egipto usa a ajuda militar francesa para "matar civis": Relatório

 

[3] Égypte : les révélations de Disclose exigent des explications, 21.11.2021, https://lafranceinsoumise.fr/2021/11/21/egypte-les-revelations-de-disclose-exigent-des-explications/

 

[4] Ver por exemplo RCIT: Egipto: Abaixo Tirano Sisi Protestos em massa espontâneos abalam a ditadura militar do General Sisi, 23.09.2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-bring-down-the-tyrant-sisi/

 

[5] RCIT publicou vários panfletos, declarações e artigos nas semanas após o golpe militar em Julho de 2013. Ver, por exemplo, RCIT: Egipto: Abaixo o Golpe de Estado Militar! Preparar a Resistência de Massa! 8.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-down-with-military-coup-d-etat; RCIT: Egipto: Solidariedade internacional contra a repressão do Exército!, 14.8.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-international-solidarity; Yossi Schwartz: Egipto: Mobilizar a Resistência contra o regime militar reaccionário! 27.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-no-to-military-regime; Michael Pröbsting: O Golpe de Estado Militar no Egipto: Avaliação e Tácticas, 17.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-meaning-of-coup-d-etat

 

[6] Ver sobre isto, por exemplo, Michael Pröbsting: O golpe de Estado no Egipto e a falência do "Socialismo do Exército" da Esquerda", Agosto de 2013, https://www.thecommunists.net/theory/egypt-and-left-army-socialism/; Yossi Schwartz: Egipto: O Apoio dos EUA ao Golpe Militar e a ignorância da Esquerda, 11.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-us-support-for-military-coup/

 

[7] Ver sobre isto, por exemplo, Michael Pröbsting: O carácter racista de Charlie Hebdo e a campanha pró-imperialista "Je Suis Charlie". Solidariedade com o Povo Muçulmano! NÃO Solidariedade com Charlie Hebdo! 17.1.2015, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/racist-charlie-hebdo/;

 

[8] Ver sobre isto por exemplo RCIT: Boicote à França Imperialista e Islamófoba! Solidariedade com os migrantes muçulmanos! Expulsar os ocupantes franceses do Mali e de outros países! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/boycott-imperialist-and-islamophobic-france/; Yossi Schwartz: Abaixo a islamofobia em França! "We Are Not Samuel!", 20.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/

 

[9] Ver sobre isto, por exemplo, Michael Pröbsting: França: "A nossa República"? Social-Chauvinism and Capitulation to Islamophobia by the Left, 2 de Novembro de 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/social-chauvinism-and-capitulation-to-islamophobia-by-the-french-left/

 

[10] Michael Pröbsting: Líderes da UE Elogiam a Ditadura Militar do Egipto. A Europa Imperialista visa uma estreita colaboração com o Regime do General Sisi para impedir a fuga de pessoas da guerra e da miséria. Esta é uma Aliança de Assaltantes e Assassinos! 21.09.2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/eu-leaders-praise-egypt-s-military-dictatorship/

 

제국주의 프랑스가 이집트 군사독재를 도와 수만 명의 민간인을 살해했다

 

2021년 11월 27일, 미하엘 프뢰브스팅, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 국제서기, www.thecommunists.net

 

 

 

 

 

며칠 전 탐사보도 사이트 <폭로 (Disclose)>가 폭발성 보도를 내보냈다.[1] 기자들은 프랑스 기밀문서 수백 건을 인용하여, 프랑스와 이집트 군이 암호명 시를리 작전이라는 비밀 임무를 합동 수행한 것에 대해 보도하고 있다. 이 작전은 “사회”당 프랑수아 올랑드 대통령 재임 중인 2016년 2월 시작돼 후임 에마뉘엘 마크롱 현 대통령 임기 중에까지 이어졌다.

 

이집트 서부 사막 지역을 거점으로 한 이 작전은 공식적으로는 "대테러 임무"로 계획된 것이다. 이 목적으로 프랑스는 이집트 군에 정보 제공을 위해 지상군 병력과 감시·정찰용 경비행기를 보냈다.

 

그러나 테러범 같은 것은 없었는데, 무장반란은 이집트 북동부 끝에 있는 시나이 반도에 거점을 두고 있기 때문이다. 이집트군은 프랑스군이 제공한 정보를 이집트-리비아 국경 지역에서 수많은 민간인 ㅡ “불법”으로 월경을 시도하거나 아니면 밀수를 시도했을 수 있는 ㅡ 을 살해하는 데 사용했다.

 

이집트군은 이 작전 중 차량 1만2000여 대를 파괴했다고 스스로 주장하고 있다. 이는 프랑스 정보기관의 도움으로 약 6만 명의 사람들을 죽였다는 뜻일 수 있다고 <폭로>는 추정한다.

 

프랑스 당국은 이 학살을 십분 인지하고 있었다. 프랑스 지상군이 이집트군의 정보 이용 사실을 곧바로 알 수 있는 상황이었기 때문이다. <폭로>는 다음과 같이 전한다. “매우 신속하게도 프랑스 군은 이집트 군에 제공된 정보가 밀수꾼으로 의심 받는 민간인들을 살해하는데 사용되고 있는 것을 알고 있다... 프랑스군 참모부는 정기적으로 상부에 정보 남용에 대해 보고했다.”[2] 그러나 프랑스군 사령부는 이 살해 작전을 계속해야 한다고 주장했다. 오늘도 프랑스군은 여전히 이집트 사막에 배치되어 있다고 <폭로>는 덧붙인다.

 

장뤼크 멜랑숑이 이끄는 좌파민중주의 야당인 ‘굴하지 않는 프랑스’는 이 같은 의혹에 대한 의회 조사를 요구하는 성명을 발표했다.[3]

 

 

 

오랜 기간의 긴밀한 협력

 

이 야만적인 작전은 '민주주의' 프랑스와 이집트 엘 시시 장군의 군사독재 간의 긴밀한 관계를 비춰준다.[4] 2013년 7월 3일 엘 시시가 쿠데타를 감행하여 수천 명의 반체제 활동가들을 살해한 ㅡ 8월 14일 단 하루에 2,600여 명이 살육 당한 라바 학살을 포함하여 ㅡ 뒤 프랑스와 이집트 간의 협력이 강화되었다는 것은 잘 알려져 있다.[5]

 

이 쿠데타는 모든 강대국과 반동 걸프 군주국들의 지지를 받았다. 부끄럽게도, 많은 스탈린주의자들과 사이비 트로츠키주의자들 (앨런 우드의 IMT, LIT-CI, 클리프 파 RS)도 쿠데타를 "제2의 혁명"이라며 환영했다.

 

쿠데타 이후 이집트는 프랑스로부터 프리깃 1척, 코르벳 4척, 미스트랄 헬리콥터 2대를 구입했다. 지난 5월 <폭로>는 이집트가 라팔 전투기 30대를 구매하기로 45억2천만 달러에 계약을 체결했다고 밝혔다. 역겨운 위선을 보여주는 한 같잖지 않은 예로, 2020년 12월 마크롱은 엘 시시에게 레지옹 도뇌르 훈장 대십자장을 수여했다.

 

 

 

양두구육의 "민주주의" 제국주의

 

위선의 극치를 보여준 마크롱의 연설을 기억하는가? 프랑스 내 소수자인 무슬림 이주자에 대한 억압을 옹호하고, '정치적 이슬람과의 전쟁'을 선포하고, 많은 무슬림 협회를 금지하고, 이슬람 사원 모스크를 폐쇄하고 샤를리 엡도의 인종주의 이슬람 혐오 만화를 홍보한 그 연설 말이다.[7] 이 모든 것이 프랑스가 그리도 자랑스러워 한다는 소위 "민주적이고 공화주의적인 가치"의 이름으로 행해졌다.[8] 여기서도 다시 우리는 프랑스 좌파의 많은 부분들이 수치스럽게도 이러한 "가치"를 지지하고 반무슬림 캠페인에 동참했다는 것을 잊어선 안 된다![9]

 

시를리 작전은 프랑스 민주적 제국주의의 실체를 보여준다! 입으로는, 프랑스 지배계급은 "민주주의"를 옹호한다. 구체적인 행동에서는 학살자, 독재자와 손잡고 일한다. 절대 그들의 말을 믿지 말라. 그들에게 신뢰를 주지 말라!

 

수만 명의 민간인을 죽인 이 극악무도한 시를리 작전은 프랑스·유럽 제국주의가 이집트 군사독재와 긴밀하게 협력하고 있음을 보여주는 가장 최근의 유혈 사례일 따름이다. RCIT가 반복해서 지적했듯이, 이것은 강도들과 살인범들의 동맹이다!

 

"EU와 이집트 독재자의 동맹은 실질적인 공동 이익에 기반을 두고 있다. 강대국들은 2011년 1월 아랍혁명 시작 첫날부터 이 혁명을 두려워했다. 강대국들은 이 지역의 풍부한 자원을 수탈하고 자본주의 세계무역의 핵심 전략 교통로 (이집트의 경우, 수에즈 운하 같은)를 장악하기 위해 이 지역에서 ‘안정’이 필요하다. 나아가 유럽 제국주의자들은 아프리카와 아랍 이주민들이 전쟁과 참화를 피해 자국을 탈출하는 것을 막기 위해 아랍 독재정권들이 필요하다. 2011년 이전에는 제국주의자들은 걱정할 필요가 없었다. 카다피, 무바라크, 아사드 등이 유럽에 들어오는 이주민을 아주 극소수로 제한되도록 잘 막아주었다. 물론 이들 독재자들은 그 ‘공로’로 유럽 정부들로부터 상당한 보상을 받았다. 아랍 독재자들은 상당한 재정 지원과 외국인 투자, 무기 등을 받았다. 그러나 이 공조체제는 민중이 혁명적 봉기로 이들 독재정권을 무너뜨리기 시작하면서 붕괴됐다. 요컨대, 유럽 기업 및 정부와 아랍 독재자들은 서로를 필요로 하고 서로를 지지한다. 그것은 강도들과 살인범들의 동맹이다!"[10]

 

이 말들은 오늘 훨씬 더 진실이다!

 

 

 

--------------------------------------------------------------------

 

[1] 다음을 보라. Disclose, « OPÉRATION SIRLI - Les mémos de la terreur », sur egypt-papers.disclose.ngo, 21 novembre 2021, https://egypt-papers.disclose.ngo/fr/chapter/operation-sirli; Egypt Using French Military Aid To 'Kill Civilians': Report, Agence France Presse, November 21, 2021, https://www.barrons.com/news/egypt-using-french-military-aid-to-kill-civilians-report-01637525707; France to probe whether Egypt used its intel to target civilians, 23 November 2021, https://www.al-monitor.com/originals/2021/11/france-probe-whether-egypt-used-its-intel-target-civilians; Wikipedia: Opération Sirli, https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Sirli (Accessed on 27.11.2021)

 

[2] AFP: Egypt Using French Military Aid To 'Kill Civilians': Report

 

[3] Égypte : les révélations de Disclose exigent des explications, 21.11.2021, https://lafranceinsoumise.fr/2021/11/21/egypte-les-revelations-de-disclose-exigent-des-explications/

 

[4] 다음을 보라. RCIT: Egypt: Bring Down the Tyrant Sisi! Spontaneous mass protests shatter the military dictatorship of General Sisi, 23.09.2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-bring-down-the-tyrant-sisi/

 

[5] RCIT는 2013년 7월 군사 쿠데타 이후의 몇 주간 동안 많은 팜플렛과 성명, 논설을 발표했다. 다음을 보라. RCIT: Egypt: Down with the Military Coup d’État! Prepare Mass Resistance! 8.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-down-with-military-coup-d-etat; RCIT: Egypt: International Solidarity against the Army Crackdown!, 14.8.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-international-solidarity; Yossi Schwartz: Egypt: Mobilize Resistance against the reactionary military regime!, 27.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-no-to-military-regime; Michael Pröbsting: The Military’s Coup d'État in Egypt: Assessment and Tactics, 17.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-meaning-of-coup-d-etat

 

[6] 이에 대해서는 다음을 보라. Michael Pröbsting: The Coup d’État in Egypt and the Bankruptcy of the Left’s “Army Socialism”, August 2013, https://www.thecommunists.net/theory/egypt-and-left-army-socialism/; Yossi Schwartz: Egypt: The U.S. Support for the Military Coup and the Left’s ignorance, 11.7.2013, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-us-support-for-military-coup/

 

[7] 이에 대해서는 다음을 보라. Michael Pröbsting: The Racist Character of Charlie Hebdo and the pro-imperialist campaign “Je Suis Charlie”. Solidarity with Muslim People! NOT Solidarity with Charlie Hebdo! 17.1.2015, http://www.thecommunists.net/worldwide/europe/racist-charlie-hebdo/;

 

[8] 이에 대해서는 다음을 보라. RCIT: Boycott Imperialist and Islamophobic France! Solidarity with the Muslim migrants! Drive out the French occupiers from Mali and other countries! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/boycott-imperialist-and-islamophobic-france/; Yossi Schwartz: Down with the Islamophobia in France: “We Are Not Samuel!”, 20 October 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/

 

[9] 이에 대해서는 다음을 보라. Michael Pröbsting: France: “Our Republic”? Social-Chauvinism and Capitulation to Islamophobia by the Left, 2 November 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/social-chauvinism-and-capitulation-to-islamophobia-by-the-french-left/

 

[10] Michael Pröbsting: EU Leaders Praise Egypt’s Military Dictatorship. Imperialist Europe Aims for Close Collaboration with General Sisi’s Regime to Stop People Fleeing War and Misery. This is an Alliance of Robbers and Killers! 21.09.2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/eu-leaders-praise-egypt-s-military-dictatorship/

 

 

 

 

La France impérialiste a intentionnellement aidé les militaires égyptiens à tuer des dizaines de milliers de civils.

 

Par Michael Pröbsting, secrétaire international du Courant communiste révolutionnaire Internationale (CCRI/RCIT), 27 novembre 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

Il y a quelques jours, le site d'investigation Disclose a publié un rapport explosif. [1] Citant des centaines de documents secrets français, les journalistes rapport la coopération entre les militaires français et égyptiens dans le cadre d'une mission secrète dont le nom de code était "Opération Sirli". Cette opération a débuté en février 2016 sous la présidence de François Hollande, du Parti socialiste, et s'est poursuivie pendant le mandat de son successeur, Emmanuel Macron.

 

Située dans la région désertique occidentale de l'Égypte, l'opération a été officiellement conçue comme une "mission antiterroriste". À cette fin, la France a envoyé un groupe de 10 soldats et un avion léger conçu pour la surveillance et la reconnaissance afin de fournir des informations à l'armée égyptienne.

 

Cependant, il n'y avait pas de terroristes, car l'insurrection armée en Égypte se situe à l'extrême nord-est du pays, dans le Sinaï. En fait, l'armée égyptienne a utilisé les informations fournies par les militaires français pour tuer de nombreux civils dans la région frontalière égypto-libérienne, qui auraient tenté de franchir la frontière "illégalement" ou de faire de la contrebande.

 

L'armée égyptienne elle-même affirme avoir détruit environ 12 000 véhicules au cours de cette opération. Le site Disclose estime qu'une telle action pourrait signifier qu'ils ont tué environ 60 000 personnes avec l'aide des services secrets français !

 

Les autorités françaises étaient parfaitement au courant de ces massacres car leurs troupes sur le terrain ont rapidement découvert l'utilisation de leurs renseignements par l'armée égyptienne. "Mais très vite, les membres de l'équipe (française) ont compris que les renseignements fournis aux Égyptiens sont utilisés pour tuer des civils suspectés de contrebande", écrit le site. L'armée française informe régulièrement ses supérieurs de l'utilisation abusive de ces informations, ajoute-t-elle. [2]"Cependant, le commandement de l'armée française a insisté sur la poursuite de cette opération d'assassinat. Aujourd'hui, des membres des forces armées françaises sont toujours déployés dans le désert égyptien, indique Disclose.

 

Le parti d'opposition gauche-populiste France Insoumise, dirigé par Jean-Luc Mélenchon, a publié une déclaration demandant une enquête parlementaire sur ces accusations. [3]

 

 

 

Une coopération étroite à long terme

 

 

 

Cette opération barbare reflète la relation étroite entre la France "démocratique" et la dictature militaire du général Sisi. [4] Il est bien connu que la coopération entre la France et l'Égypte s'est intensifiée après le coup d'État de Sisi le 3 juillet 2013, qui a entraîné la mort de milliers de militants de l'opposition - le plus célèbre étant le massacre de Rabaa le 14 août, où jusqu'à 2 600 personnes ont été massacrées en une seule journée. [5]

 

Ce coup d'État est soutenu par toutes les grandes puissances ainsi que par les monarchies réactionnaires du Golfe. Honteusement, elle a également été saluée comme une "deuxième révolution" par de nombreux staliniens et pseudo-trotskystes ! (par exemple, TMI d'Alan Woods, LIT-CI, la RS de Cliffite) [6].

 

Depuis le coup d'État, l'Égypte a acheté à la France, entre autres, une frégate, quatre corvettes et deux hélicoptères Mistral. En mai, Disclose a révélé que l'Égypte avait signé un contrat de 4,52 milliards de dollars pour l'achat de 30 avions de combat Rafale. Un exemple particulièrement obscène de cette hypocrisie maladive est le fait qu'en décembre 2020, Macron a décerné à l'assassin général Sisi la Grand-Croix de la Légion d'honneur, la plus haute distinction que la France puisse offrir !

 

 

 

L'impérialisme "démocratique" hypocrite

 

 

 

Souvenez-vous des discours hypocrites de Macron lorsqu'il défendait l'oppression de la minorité musulmane migrante en France, la "guerre contre l'islam politique", l'interdiction de nombreuses associations musulmanes, la fermeture de nombreuses mosquées, la publicité des caricatures racistes islamophobes de Charlie Hebdo par les autorités françaises [7] , etc. Tout cela au nom des prétendues "valeurs démocratiques et républicaines" dont la France devrait être si fière ! [8] Encore une fois, n'oublions pas que de larges pans de la gauche française soutiennent honteusement ces "valeurs" et ont rejoint la campagne antimusulmane ! [9]

 

L'opération Sirli démontre la vraie nature de l'impérialisme "démocratique" français ! En paroles, la classe dirigeante française défend la "démocratie". En fait, elle travaille main dans la main avec les meurtriers et les dictateurs. Ne croyez jamais leurs paroles, ne leur faites jamais confiance !

 

La scandaleuse opération Sirli, qui a tué des dizaines de milliers de civils, n'est que le dernier exemple sanglant de l'étroite collaboration de l'impérialisme français et européen avec la dictature militaire en Égypte. Comme le CCRI l'a souligné à plusieurs reprises, c'est une alliance de voleurs et de meurtriers !

 

"Cette alliance de l'UE et du dictateur égyptien est fondée sur des intérêts communs substantiels. Les grandes puissances craignent la révolution arabe depuis les premiers jours de son déclenchement en janvier 2011. Ils ont besoin de la "stabilité" dans la région pour exploiter ses ressources abondantes, ainsi que pour contrôler les principales voies de transport stratégiques pour le commerce mondial capitaliste (comme le canal de Suez dans le cas de l'Égypte). En outre, les impérialistes européens ont besoin des dictatures arabes pour empêcher les migrants africains et arabes de fuir leurs pays en proie aux guerres et à la misère. Avant 2011, les impérialistes n'avaient pas à s'inquiéter. Kadhafi, Moubarak, Assad et d'autres ont fait en sorte que très peu de migrants parviennent en Europe. Pour leurs services, ces dictateurs ont bien sûr été récompensés par des paiements substantiels de la part des gouvernements européens (comme ils prévoient maintenant de le faire à nouveau). Toutefois, ce système s'est effondré lorsque le peuple a commencé à renverser ces dictatures par ses soulèvements révolutionnaires. En retour, les dictateurs arabes reçoivent une aide financière importante, des investissements étrangers, des armes, etc. En bref, les entreprises et les gouvernements européens ainsi que les dictateurs arabes ont besoin les uns des autres et se soutiennent mutuellement. C'est une alliance de voleurs et d'assassins ! " [10]

 

Ces paroles sont encore plus vraies aujourd'hui !

 

 

 

 

[1] Voir Disclose, " OPÉRATION SIRLI - Les mémos de la terreur ", sur egypt-papers.disclose.ngo, 21 novembre 2021, https://egypt-papers.disclose.ngo/fr/chapter/operation-sirli ; Egypt Using French Military Aid to 'Kill Civilians' : Report, Agence France Presse, 21 novembre 2021, https://www.barrons.com/news/egypt-using-french-military-aid-to-kill-civilians-report-01637525707 ; La France cherche à savoir si l'Égypte a utilisé ses renseignements pour cibler des civils, 23 novembre 2021, https://www.al-monitor.com/originals/2021/11/france-probe-whether-egypt-used-its-intel-target-civilians ; Wikipedia : Opération Sirli, https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Sirli (consulté le 27.11.2021)

 

[2] AFP : L'Egypte utilise l'aide militaire française pour "tuer des civils" : Rapport

 

[3] Égypte : les révélations de Disclose exigent des explications, 21.11.2021, https://lafranceinsoumise.fr/2021/11/21/egypte-les-revelations-de-disclose-exigent-des-explications/

 

[4] Voir par exemple RCIT : Égypte : À bas le tyran Sisi Des manifestations de masse spontanées secouent la dictature militaire du général Sisi, 23.09.2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-bring-down-the-tyrant-sisi/.

 

[5] Le RCIT a publié un certain nombre de pamphlets, de déclarations et d'articles dans les semaines qui ont suivi le coup d'État militaire de juillet 2013. Voir, par exemple, RCIT : Égypte : À bas le coup d'État militaire ! Préparez la résistance de masse ! 8.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-down-with-military-coup-d-etat; RCIT : Égypte : solidarité internationale contre la répression de l'armée !, 14.8.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-international-solidarity; Yossi Schwartz : Égypte : mobiliser la résistance contre le régime militaire réactionnaire !, 27.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-no-to-military-regime; Michael Pröbsting : Le coup d'État des militaires en Égypte : Évaluation et tactique, 17.7.2013, www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-meaning-of-coup-d-etat

 

[6] Voir à ce sujet, par exemple, Michael Pröbsting : Le coup d'État en Égypte et la faillite du " socialisme de l'armée " de la gauche, août 2013, https://www.thecommunists.net/theory/egypt-and-left-army-socialism/ ; Yossi Schwartz : Égypte : le soutien américain au coup d'État militaire et l'ignorance de la gauche, 11.7.2013, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/egypt-us-support-for-military-coup/.

 

[7] Voir à ce sujet, par exemple, Michael Pröbsting : The Racist Character of Charlie Hebdo and the pro-imperialist campaign "Je Suis Charlie". Solidarité avec le peuple musulman ! PAS de solidarité avec Charlie Hebdo ! 17.1.2015, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/racist-charlie-hebdo/ ;

 

[8] Voir à ce sujet, par exemple, RCIT : Boycottez la France impérialiste et islamophobe ! Solidarité avec les migrants musulmans ! Chassez les occupants français du Mali et d'autres pays ! 26.10.2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/boycott-imperialist-and-islamophobic-france/ ; Yossi Schwartz : A bas l'islamophobie en France : "Nous ne sommes pas Samuel !", 20 octobre 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/down-with-the-islamophobia-in-france/

 

[9] Voir à ce sujet, par exemple, Michael Pröbsting : France : "Notre République" ? Social-chauvinisme et capitulation de la gauche face à l'islamophobie, 2 novembre 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/social-chauvinism-and-capitulation-to-islamophobia-by-the-french-left/.

 

[10] Michael Pröbsting : Les dirigeants de l'UE font l'éloge de la dictature militaire égyptienne. L'Europe impérialiste vise une collaboration étroite avec le régime du général Sisi pour empêcher les gens de fuir la guerre et la misère. C'est une alliance de voleurs et de tueurs ! 21.09.2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/eu-leaders-praise-egypt-s-military-dictatorship/