Совместное заявление социалистических организаций о войне в Украине

Guerra de Ucrania: Declaración Conjunta

Guerra da Ucrânia: Declaração Conjunta

Ukraine-Krieg: Gemeinsame Erklärung

우크라이나 전쟁 공동성명

 

 

We call for a major international campaign of support and solidarity with the Ukrainian resistance. For the defeat of the Russian army invasion! No to NATO

 

Joint Statement by Socialist Organizations (see the Note at the end of the Text), 13 March 2022

 

 

 

Vladimir Putin's government unleashed a Russian army invasion of Ukraine. With methods of extreme cruelty, it attacks and destroys cities, including "targets" such as hospitals and maternity hospitals, with the ultimate goal of taking Kiev (the Ukrainian capital) and thus dominating the whole of the country. Despite the immense Russian military superiority, the invader faces, on the part of the Ukrainian people, a greater than expected resistance, often of a heroic nature.

 

Beyond the different considerations that we have about the world context in which this war takes place, the signatory organizations fully agree in defining its origin as the aggression of a much stronger nation (Russia, one of the main military powers in the world) against another weaker, with the aim of subjugating it. This occurs in a framework in which, except for a short period at the beginning of the Soviet Union (when the policy proposed by Lenin was applied, now highly criticized by Putin), both Stalinism and the Russian capitalist governments always considered Ukraine as “our backyard."

 

Therefore, we support the resistance of the Ukrainian workers and people against the invasion, and we are for the defeat of the Russian troops in this war, without giving any support or political confidence in the Zelensky government or in the Ukrainian bourgeoisie that calls to resist the invasion.

 

We denounce the role of NATO as a military arm of imperialism and we fight for its dissolution. But this is not a NATO military invasion against Russian territory, nor against the Ukrainian people. At the same time, there are no NATO soldiers fighting Russian troops in Ukraine (or anywhere else that we know of). The one attacking Ukraine today is the Russian army. On the other hand, we reject any imperialist interference in Ukraine, be it Russian, Yankee, European or NATO. We demand the dismantling of all nuclear weapons of Russia and NATO.

 

Our proposals

 

Based on these coincidences, we intend to develop and promote common activities with the objective that is synthesized in the title of this declaration. There are several possible levels.

 

First of all, spread this declaration in the vanguard and among the workers, hold talks and debates to help clarify the confusion that exists about the nature of the war.

 

Second, promote mobilizations to publicly demonstrate: Putin's troops out of Ukraine, support for the Ukrainian resistance, No to NATO, as has been happening in Europe and in other parts of the world. In this framework, it is possible and necessary to set up solidarity committees in order to achieve it. We also support the mobilizations against the invasion that confront the Putin government and that he represses harshly.

 

Thirdly, together with union, student and popular organizations, promote the collection of all kinds of aid to the Ukrainian people, which can be sent through convoys of worker and popular aid.

 

Finally, but as one of the most important issues, we promote and support the actions that workers decide to take through their organizations. For example, port workers at the Ellesmere refinery in Cheshire, England, refused to unload oil from Russia, replicating what workers at the Kent gas terminal and at ports in the Netherlands had done. According to the information, "a wave of protests of this type is spreading through European ports in response to the invasion of Ukraine."

 

In the face of the war in Ukraine and the common position that we have exposed, these are the tasks that we propose to put before the workers and the masses of the world.

 

Out with the troops of Putin and Russia from the Ukraine!

 

Support for the popular resistance of the Ukrainian people!

 

No to NATO!

 

For the breaking of diplomatic relations with Russia of all governments!

 

 

 

Signatories:

 

International League of Workers. Fourth International (LIT-CI)

 

International Unity of Workers - Fourth International (ITU-CI)

 

Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) [See the Note below]

 

 

Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC), Costa Rica

 

 

Bloque de Vivienda, Costa Rica

 

 

Consejo Nacional de Trabajadorea (CONATRAB), Costa Rica

 

 

 

 

P.S. We invite organizations that agree with it to join this declaration and campaign.

 

 

 

Note from the RCIT

 

The statement above has been initiated by the UIT-CU and LIT-CI. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) has signed this joint statement because it takes a principled stance against Putin’s reactionary invasion in the Ukraine. As we explained in our documents, the RCIT supports the national resistance struggle of the Ukrainian people against the attack by Russian imperialism. At the same time, we call for a defeatist position against all imperialist Great Powers in face of the ongoing escalation of tensions between Russia, the U.S. as well as the EU and UK. (For a more detailed presentation of the RCIT position on the Ukraine War and the current NATO-Russia conflict we refer to our documents which are compiled on our website here: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/)

 

There are two formulations in the joint statement with which we disagree. At one point, it says: "We demand the dismantling of all nuclear weapons of Russia and NATO." We think this is an illusionary demand since there is no capitalism without militarism and there is no modern imperialism without nuclear arms. Essentially, this is a version of the pacifist policy calling for “disarmament” which Lenin and Trotsky strongly rejected.

 

The second problematic formulation is the final demand: "For the rupture of diplomatic relations with Russia by all governments!" We consider such a demand as correct for semi-colonial countries (like e.g. Latina America). But it is wrong to raise it in imperialist states. Socialists operating in imperialist countries should not raise demands which are part of the imperialist sanctions policy. Likewise, we do not support the policy of the U.S. and the EU to impose economic sanctions against Russia. This is particularly relevant in the current world situation which is not only characterized by the Ukraine War but also by the escalation of tensions between the Great Powers.

 

However, such criticism does not invalidate the principled and correct approach taken in this joint statement which is why the RCIT has signed it.

 

 

 

 

 

 

Llamamos a una gran campaña internacional de apoyo y solidaridad con la resistencia ucraniana. ¡Por la derrota de la invasión del ejército ruso! No a la OTAN

 

Declaración Conjunta de Organizaciones Socialistas (ver Nota al final del Texto), 13 de marzo de 2022

 

 

 

El gobierno de Vladimir Putin desencadenó una invasión del ejército ruso a Ucrania. Con métodos de extrema crueldad, ataca y destruye ciudades, incluyendo “blancos” tales como hospitales y maternidades, con el objetivo final de tomar Kiev (la capital ucraniana) y dominar así el conjunto del país. A pesar de la inmensa superioridad militar rusa, el invasor enfrenta, por parte del pueblo ucraniano, una resistencia mayor que la prevista, muchas veces de carácter heroico.

 

Más allá de las consideraciones diferentes que tengamos sobre el contexto mundial en que se da esta guerra, las organizaciones firmantes coincidimos plenamente en definir su origen como la agresión de una nación mucho más fuerte (Rusia, una de las principales potencias militares del mundo) contra otra más débil, con el objetivo de sojuzgarla. Esto se da en un marco en el que, salvo un corto período al inicio de la Unión Soviética (cuando se aplicó la política propuesta por Lenin, ahora muy criticada por Putin) tanto el estalinismo como los gobiernos capitalistas rusos siempre consideraron a Ucrania como “su patio trasero”.

 

Por eso, apoyamos la resistencia de los trabajadores y el pueblo ucraniano contra la invasión y estamos por la derrota de las tropas rusas en esta guerra, sin que ello represente ningún apoyo ni confianza política en el gobierno de Zelenski ni en la burguesía ucraniana que llama a resistir la invasión.

 

Denunciamos el papel de la OTAN como brazo militar del imperialismo y luchamos por su disolución. Pero esta no es una invasión militar de la OTAN contra el territorio ruso, tampoco contra el pueblo ucraniano. Al mismo tiempo, no hay soldados de la OTAN combatiendo a las tropas rusas en Ucrania (ni que sepamos, en ningún otro lado). Quien hoy agrede a Ucrania es el ejército ruso. Por otro lado, rechazamos toda injerencia imperialista en Ucrania, sea rusa, yanky, europea o de la OTAN. Reclamamos el desmantelamiento de todo armamento nuclear de Rusia y la OTAN.

 

Nuestras propuestas

 

A partir de estas coincidencias, nos proponemos desarrollar e impulsar actividades en común con el objetivo que se sintetiza en el título de esta declaración. Por supuesto, existen varios niveles posibles.

 

En primer lugar, difundir esta declaración en la vanguardia y entre los trabajadores, realizar charlas y debates para ayudar a clarificar la confusión que existe sobre el carácter de la guerra.

 

En segundo lugar, impulsar movilizaciones para manifestar públicamente: Fuera las tropas de Putin de Ucrania, apoyo a la resistencia ucraniana, No a la OTAN, como viene sucediendo en Europa y en otras partes del mundo. En ese marco, es posible y necesario constituir comités de solidaridad para poder concretarlo. También apoyamos las movilizaciones contra la invasión que enfrentan al gobierno de Putin y que este reprime con dureza.

 

En tercer lugar, impulsar junto a organizaciones sindicales, estudiantiles y populares la recolección de todo tipo de ayuda al pueblo ucraniano, que pueda hacerse llegar a través de convoys de ayuda obrera y popular.

 

Finalmente, pero como una de las cuestiones más importante, impulsamos y apoyamos las acciones que definan tomar los trabajadores a través de sus organizaciones. Por ejemplo, los trabajadores del puerto de la refinería Ellesmere, en Chesire, Inglaterra, se rehusaron a descargar petróleo proveniente de Rusia, replicando lo que habían hecho los trabajadores de la terminal de gas de Kent y en puertos de Países Bajos. Según la información, “una oleada de protestas de este tipo se expande por los puertos europeos en respuesta a la invasión de Ucrania”.

 

Frente a la guerra en Ucrania y la posición común que hemos expuesto, estas son las tareas que proponemos plantearle a los trabajadores y las masas del mundo.

 

!Fuera las tropas de Putin y Rusia de Ucrania!

 

!Apoyo a la resistencia popular del pueblo ucraniano!

 

!No a la OTAN!  

 

!Por la ruptura de relaciones diplomáticas con Rusia de todos los gobiernos!

 

 

 

Liga Internacional de los Trabajadores. Cuarta Internacional (LIT-CI)

 

Unidad Internacional de Trabajadoras y Trabajadores - Cuarta Internacional (UIT-CI)

 

Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI)

 

Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC), Costa Rica

 

 

Bloque de Vivienda, Costa Rica

 

 

Consejo Nacional de Trabajadorea (CONATRAB), Costa Rica

 

 

 

 

PD. Invitamos a sumarse a esta declaracion y campaña a las organizaciones que coincidan con ella

 

 

 

Nota de la CCRI

 

La declaración anterior responde a una iniciativa de la UIT-CI y la LIT-CI. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI ha firmado a favor de esta declaración conjunta, porque adopta una postura de principios contra la invasión reaccionaria de Putin en Ucrania. Como explicamos en nuestros documentos, CCRI apoya la lucha de resistencia nacional del pueblo ucraniano contra el ataque del imperialismo ruso, al mismo tiempo, hacemos un llamado a una posición derrotista contra todas las grandes potencias imperialistas frente a la actual escalada de tensiones entre Rusia, EE. UU., así como la UE y el Reino Unido.

 

Para una presentación más detallada de la posición RCIT sobre la Guerra de Ucrania y el conflicto actual entre la OTAN y Rusia, nos referimos a nuestros documentos que se compilan en nuestro sitio web aquí: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation- de-documentos-sobre-el-conflicto-de-la-otan-rusia/

 

Hay dos formulaciones en la declaración conjunta con las que no estamos de acuerdo, en un momento, dice: "Exigimos el desmantelamiento de todas las armas nucleares de Rusia y la OTAN". Creemos que esta es una demanda ilusoria ya que no hay capitalismo sin militarismo y no hay imperialismo moderno sin armas nucleares. Esencialmente, esta es una versión de la política pacifista que llama al “desarme” que Lenin y Trotsky rechazaron enérgicamente.

 

La segunda formulación problemática es la demanda final: "¡Por la ruptura de las relaciones diplomáticas con Rusia por parte de todos los gobiernos!" Consideramos que tal demanda es correcta para los países semicoloniales (como, por ejemplo, América Latina), aunque es un error plantearlo en los estados imperialistas.

 

Los socialistas que operan en países imperialistas no deberían plantear demandas que sean parte de la política de sanciones imperialista, razón por la cual no apoyamos la política de EE.UU. y la UE de imponer sanciones económicas a Rusia. Esto es particularmente relevante en la actual coyuntura mundial que no solo se caracteriza por la Guerra de Ucrania sino también por la escalada de tensiones entre las Grandes Potencias.

 

Sin embargo, tales críticas no invalidan el enfoque correcto y de principios adoptado en esta declaración conjunta, razón por la cual, desde la CCRI la hemos firmado.

 

 

 

 

Chamamos a uma grande campanha internacional de apoio e solidariedade com a resistência ucraniana, pela derrota da invasão do exército russo! Não à OTAN

 

Declaração conjunta das organizações socialistas (ver nota final), 13 de março de 2022

 

 

 

O governo de Vladimir Putin desencadeou uma invasão do exército russo na Ucrânia. Usando métodos de extrema crueldade, está atacando e destruindo cidades, incluindo "alvos" como hospitais e maternidades, com o objetivo final de tomar Kiev (a capital ucraniana) e assim dominar todo o país. Apesar da imensa superioridade militar da Rússia, os invasores enfrentaram uma resistência maior do que a esperada do povo ucraniano, muitas vezes de caráter heroico. 

 

Além das diferentes considerações que possamos ter sobre o contexto mundial no qual esta guerra está ocorrendo, as organizações signatárias concordam plenamente em definir sua origem como a agressão de uma nação muito mais forte (a Rússia, uma das principais potências militares do mundo) contra uma mais fraca, com o objetivo de subjugá-la. Isto ocorre em um quadro no qual, exceto por um curto período no início da União Soviética (quando a política proposta por Lênin, agora fortemente criticada por Putin, foi aplicada) tanto o estalinismo quanto os governos capitalistas russos sempre consideraram a Ucrânia como "seu quintal". 

 

Portanto, apoiamos a resistência dos trabalhadores e do povo ucraniano contra a invasão e somos pela derrota das tropas russas nesta guerra, sem que isto represente qualquer apoio ou confiança política ao governo Zelensky ou à burguesia ucraniana que chama pela a resistência à invasão. 

 

Denunciamos o papel da OTAN como braço militar do imperialismo e lutamos por sua dissolução. Mas isto não é uma invasão militar da OTAN contra o território russo, nem contra o povo ucraniano. Ao mesmo tempo, não há soldados da OTAN combatendo as tropas russas na Ucrânia (ou, tanto quanto sabemos, em qualquer outro lugar). É o exército russo que está atacando a Ucrânia hoje. Por outro lado, rejeitamos toda interferência imperialista na Ucrânia, seja ela russa, ianque, europeia ou da OTAN. Exigimos o desmantelamento de todas as armas nucleares da Rússia e da OTAN. 

 

Nossas propostas 

 

Com base nessas semelhanças, pretendemos desenvolver e promover atividades conjuntas com o objetivo resumido no título da presente declaração. É claro que há vários níveis possíveis. 

 

Antes de tudo, divulgar esta declaração na vanguarda e entre os trabalhadores, realizar palestras e debates para ajudar a esclarecer a confusão que existe sobre o caráter da guerra. 

 

Em segundo lugar, promover mobilizações para manifestar publicamente: As tropas de Putin fora da Ucrânia, apoio à resistência ucraniana, Não à OTAN, como tem acontecido na Europa e em outras partes do mundo. Neste contexto, é possível e necessário criar comitês de solidariedade a fim de concretizar isto. Também apoiamos as mobilizações contra a invasão que estão enfrentando o governo de Putin e que ele está reprimindo duramente. 

 

Em terceiro lugar, promover, junto com organizações sindicais, estudantis e populares, a coleta de todo tipo de ajuda para o povo ucraniano, que pode ser entregue através de comboios de ajuda trabalhista e popular. 

 

Finalmente, mas o mais importante, encorajamos e apoiamos as ações que os trabalhadores através de suas organizações decidem realizar. Por exemplo, os trabalhadores do porto da refinaria de Ellesmere em Cheshire, Inglaterra, recusaram-se a descarregar petróleo da Rússia, replicando o que os trabalhadores do terminal de gás de Kent e dos portos da Holanda haviam feito. De acordo com o relatório, "uma onda de tais protestos está se espalhando pelos portos europeus em resposta à invasão da Ucrânia".  

 

Diante da guerra na Ucrânia e da posição comum que estabelecemos, estas são as tarefas que nos propomos a colocar aos trabalhadores e às massas do mundo. 

 

As tropas de Putin da Rússia fora da   Ucrânia!  

 

Apoiar a resistência popular do povo ucraniano!  

 

Não à OTAN!  

 

Pela ruptura das relações diplomáticas com a Rússia por parte de todos os governos!

 

 

 

Liga Internacional de Trabalhadores. Quarta Internacional (LIT-CI)

 

Unidade Internacional dos Trabalhadores - Quarta Internacional (ITU-FTI)

 

Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI)

 

Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC), Costa Rica

 

 

Bloque de Vivienda, Costa Rica

 

 

Consejo Nacional de Trabajadorea (CONATRAB), Costa Rica

 

 

 

 

PS. Convidamos as organizações que concordam com esta declaração e campanha a se juntarem a nós nesta declaração e campanha.

 

 

 

Nota da CCRI

 

A declaração acima é uma iniciativa da UIT-CI e da LIT-CI. A Corrente Comunista Revolucionária Internacional, CCRI, assinou a favor desta declaração conjunta, porque toma uma posição de princípio contra a invasão reacionária de Putin na Ucrânia. Como explicamos em nossos documentos, a CCRI apoia a luta de resistência nacional do povo ucraniano contra o ataque do imperialismo russo, ao mesmo tempo em que pedimos uma posição derrotista contra todas as Grandes Potências imperialistas diante da atual escalada de tensões entre a Rússia, os EUA, assim como a UE e o Reino Unido. 

 

Para uma apresentação mais detalhada da posição da CCRI sobre a Guerra da Ucrânia e o atual conflito entre a OTAN e a Rússia, remetemos para nossos documentos que estão compilados em nosso website aqui: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation- of-documents-on-the-conflict-about-nato-russia/ 

 

Há duas formulações na declaração conjunta com as quais não concordamos, em um ponto, diz: "Exigimos o desmantelamento de todas as armas nucleares da Rússia e da OTAN". Acreditamos que esta é uma demanda ilusória, pois não há capitalismo sem militarismo e não há imperialismo moderno sem armas nucleares. Essencialmente, esta é uma versão da política pacifista que exige o "desarmamento" que Lenin e Trotsky rejeitaram vigorosamente. 

 

A segunda formulação problemática é a exigência final: "Pelo rompimento das relações diplomáticas com a Rússia por todos os governos! "Consideramos tal exigência correta para países semicoloniais (como, por exemplo, a América Latina), embora seja errado levantá-la em Estados imperialistas.

 

 Os socialistas que operam em países imperialistas não deveriam fazer exigências que fazem parte da política de sanções imperialista, e é por isso que não apoiamos a política dos EUA e da UE de impor sanções econômicas à Rússia. Isto é particularmente relevante na atual situação mundial que se caracteriza não apenas pela guerra na Ucrânia, mas também pela escalada das tensões entre as Grandes Potências.

 

Entretanto, tais críticas não invalidam a abordagem correta e baseada em princípios adotada nesta declaração conjunta, razão pela qual nós da CCRI a assinamos.

 

 

Wir rufen zu einer großen internationalen Kampagne der Unterstützung und Solidarität mit dem ukrainischen Widerstand auf, um die Invasion der russischen Armee zu besiegen! Nein zur NATO

 

Gemeinsame Erklärung der sozialistischen Organisationen (siehe Anmerkung am Ende des Textes), 13. März 2022

 

 

 

Die Regierung von Wladimir Putin hat mit dem Einmarsch der russischen Armee in die Ukraine begonnen. Mit extrem grausamen Methoden greift sie Städte an und zerstört sie, darunter auch "Ziele" wie Krankenhäuser und Entbindungskliniken, mit dem Ziel, Kiew (die ukrainische Hauptstadt) einzunehmen und damit das ganze Land zu beherrschen. Trotz der immensen militärischen Überlegenheit Russlands stießen die Invasoren auf einen größeren Widerstand der ukrainischen Bevölkerung als erwartet, der oft heldenhaft war.

 

Ungeachtet der unterschiedlichen Überlegungen, die wir über den weltpolitischen Hintergrund anstellen, in dem dieser Krieg stattfindet, sind sich die unterzeichnenden Organisationen darin einig, dass sein Ursprung in der Aggression einer viel stärkeren Nation (Russland, eine der größten Militärmächte der Welt) gegen eine schwächere Nation liegt, mit dem Ziel, diese zu unterwerfen. Dies geschieht in einem Rahmen, in dem sowohl der Stalinismus als auch die kapitalistischen Regierungen Russlands die Ukraine mit Ausnahme eines kurzen Zeitraums zu Beginn der Sowjetunion (als die von Lenin vorgeschlagene und heute von Putin heftig kritisierte Politik angewandt wurde) stets als "ihren Hinterhof" betrachteten.

 

Deshalb unterstützen wir den Widerstand der ukrainischen Arbeiter und des ukrainischen Volkes gegen die Invasion und sind für die Niederlage der russischen Truppen in diesem Krieg, ohne dass dies irgendeine Unterstützung oder politisches Vertrauen in die Zelenski-Regierung oder in die ukrainische Bourgeoisie bedeutet, die zum Widerstand gegen die Invasion aufruft.

 

Wir prangern die Rolle der NATO als militärischer Arm des Imperialismus an und kämpfen für ihre Auflösung. Es handelt sich jedoch nicht um eine militärische Invasion der NATO gegen das russische Territorium und auch nicht gegen das ukrainische Volk. Gleichzeitig gibt es keine NATO-Soldaten, die in der Ukraine (oder, soweit wir wissen, irgendwo anders) gegen russische Truppen kämpfen. Es ist die russische Armee, die heute die Ukraine angreift. Andererseits lehnen wir jede imperialistische Einmischung in der Ukraine ab, sei sie nun russisch, amerikanisch, europäisch oder NATO. Wir fordern die Abschaffung aller russischen und NATO-Atomwaffen.

 

Unsere Vorschläge

 

Auf der Grundlage dieser Übereinstimmungen schlagen wir vor, gemeinsame Aktivitäten mit dem im Titel dieser Erklärung zusammengefassten Ziel zu entwickeln und zu fördern. Es gibt natürlich mehrere mögliche Ebenen.

 

Erstens, diese Erklärung in der Avantgarde und unter den Arbeitern zu verbreiten, Gespräche und Debatten zu führen, um zur Klärung der Verwirrung beizutragen, die über den Charakter des Krieges besteht.

 

Zweitens, die Mobilisierung zu öffentlichen Demonstrationen voranzutreiben: Putins Truppen raus aus der Ukraine, Unterstützung des ukrainischen Widerstands, Nein zur NATO, so wie es in Europa und in anderen Teilen der Welt geschehen ist. In diesem Zusammenhang ist es möglich und notwendig, Solidaritätskomitees aufzubauen, um dies zu konkretisieren. Wir unterstützen auch die Mobilisierungen gegen die Invasion, mit denen sich die Regierung Putin konfrontiert sieht und die sie mit aller Härte unterdrückt.

 

Drittens, gemeinsam mit Gewerkschafts-, Studenten- und Volksorganisationen die Sammlung von Hilfsgütern aller Art für das ukrainische Volk zu fördern, die durch Konvois der Arbeiter- und Volkshilfe geliefert werden können.

 

Schließlich, und das ist einer der wichtigsten Punkte, fördern und unterstützen wir die Aktionen, die die Lohnabhängigen mittels ihre Organisationen beschließen. So weigerten sich beispielsweise die Arbeiter des Raffineriehafens von Ellesmere in Cheshire (England), Öl aus Russland zu entladen und wiederholten damit, was die Arbeiter des Gasterminals in Kent und der Häfen in den Niederlanden getan hatten. Dem Bericht zufolge "breitet sich als Reaktion auf den Einmarsch in der Ukraine eine Welle solcher Proteste in europäischen Häfen aus".

 

Angesichts des Krieges in der Ukraine und der gemeinsamen Position, die wir beschlossen haben, sind dies die Aufgaben, die wir den Arbeitern und Massen der Welt stellen wollen.

 

Putins und Russlands Truppen raus aus der Ukraine!

 

Unterstützt den Volkswiderstand des ukrainischen Volkes!

 

Nein zur NATO!

 

Für den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Russland durch alle Regierungen!

 

 

 

Unterzeichner:

 

Internationale Arbeiterliga. Vierte Internationale (LIT-CI)

 

Internationale Arbeiter-Union - Vierte Internationale (ITU-CI)

 

Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT)

 

Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC), Costa Rica

 

Bloque de Vivienda, Costa Rica

 

Consejo Nacional de Trabajadorea (CONATRAB), Costa Rica

 

 

 

PS. Wir laden die Organisationen, die mit dieser Erklärung und Kampagne einverstanden sind, ein, sich uns anzuschließen.

 

 

 

Anmerkung der RCIT

 

Die obige Erklärung ist eine Initiative der UIT-CI und der LIT-CI. Die Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT) hat diese gemeinsame Erklärung unterzeichnet, weil sie sich grundsätzlich gegen Putins reaktionäre Invasion in der Ukraine ausspricht. Wie wir in unseren Dokumenten erklären, unterstützt die RCIT den nationalen Widerstandskampf des ukrainischen Volkes gegen den Ansturm des russischen Imperialismus. Gleichzeitig treten wir angesichts der aktuellen Eskalation der Spannungen zwischen Russland, den USA sowie der EU und Großbritannien für eine defätistische Haltung gegenüber allen imperialistischen Großmächten ein.

 

Für eine detailliertere Darstellung der RCIT-Position zum Ukraine-Krieg und zum aktuellen Konflikt zwischen der NATO und Russland verweisen wir auf unsere Dokumente, die auf unserer Website hier zusammengestellt sind: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/

 

Es gibt zwei Formulierungen in der gemeinsamen Erklärung, mit denen wir nicht einverstanden sind. An einer Stelle heißt es: "Wir fordern den Abbau aller Atomwaffen Russlands und der NATO". Wir glauben, dass dies eine illusorische Forderung ist, da es keinen Kapitalismus ohne Militarismus und keinen modernen Imperialismus ohne Atomwaffen gibt. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um eine Version der pazifistischen Politik, die zur "Abrüstung" aufruft und die von Lenin und Trotzki entschieden abgelehnt wurde.

 

Die zweite problematische Formulierung ist die letzte Forderung: "Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Russland durch alle Regierungen!" Wir glauben, dass eine solche Forderung für halb-koloniale Länder (wie z.B. Lateinamerika) richtig ist, aber es ist falsch, sie in imperialistischen Staaten zu erheben.

 

Sozialisten, die in imperialistischen Ländern tätig sind, sollten keine Forderungen erheben, die Teil der imperialistischen Sanktionspolitik sind. Deswegen unterstützen wir auch nicht die Politik der USA und der EU, Wirtschaftssanktionen gegen Russland zu verhängen. Dies ist in der aktuellen Weltlage, die nicht nur durch den Krieg in der Ukraine, sondern auch durch die Eskalation der Spannungen zwischen den Großmächten gekennzeichnet ist, besonders wichtig.

 

Derartige Kritikpunkte entkräften jedoch nicht den prinzipiellen und richtigen Ansatz dieser gemeinsamen Erklärung, weshalb wir von der RCIT sie unterzeichnet haben.

 

 

 

 

우크라이나 저항투쟁을 지지하는 본격적인 국제연대 운동을 호소한다

 

러시아군 패배! 나토 반대!

 

사회주의 조직 공동성명 (본문 끝의 주 참조), 2022년 3월 13일

 

 

 

러시아군이 어린이 병원과 산부인과 병원까지 표적으로 삼는 등 극도의 잔혹한 방법으로 우크라이나 도시들을 파괴하고 있다. 러시아 군은 키이우를 점령하고 우크라이나 전역을 장악하는 것을 목표로 하여 압도적인 군사적 우위를 보이고 있지만, 그럼에도 예상 밖으로 우크라이나 인민의 큰 저항에 부닥치고 있다.

 

우리 서명 조직들은 이 전쟁 발발의 배경과 세계정세에 대해 서로 다른 판단과 관점을 넘어, 전쟁의 기원을 강대국 (세계 최대 군사 강국 중 하나인 러시아)이 약소국을 복속시키려는 목적으로 침략한 것으로 규정하는 데 완전한 의견 일치를 보고 있다. 소련 초기의 짧은 기간 (레닌이 제안한 ㅡ 지금 푸틴이 맹렬히 비판하고 있는 ㅡ 정책이 적용됐던 기간)을 제외하고는, 스탈린주의와 러시아 자본가 정부들은 언제나 우크라이나를 “우리 뒷마당”으로 여겼다. 바로 이 틀에서 러시아의 우크라이나 침략전쟁이 일어났다.

 

따라서 우리는 침략에 맞선 우크라이나 노동자·민중의 저항을 지지한다. 또 이 전쟁에서 러시아 군대의 패배를 내건다. 침공에 맞서 저항을 촉구하는 젤렌스키 정부와 우크라이나 부르주아지에 대한 어떠한 지지나 정치적 신뢰도 주지 않으면서 러시아의 패전을 제창하는 바다.

 

우리는 제국주의 군사 기구 나토의 해체를 위해 싸운다. 그러나 지금 이 전쟁은 나토가 러시아 영토를 군사적으로 공격하는 것도 아니고, 나토가 우크라이나 인민을 침략하는 것도 아니다. 또한 우크라이나에서 러시아 군대와 싸우는 나토군 병력이 있는 것도 아니다. 오늘 우크라이나를 공격하고 있는 군대는 러시아군이다. 한편, 우리는 일체의 제국주의 간섭을 반대한다. 러시아든 미국이나 유럽이든, 우크라이나에 대한 어떠한 제국주의 개입도 거부한다. 우리는 러시아와 나토의 모든 핵무기 폐기를 요구한다.

 

 

 

우리의 제안

 

우리는 이러한 의견 일치에 근거하여 공동의 국제연대 활동을 추진해 나가고자 한다. 몇 가지 수준에서 가능한 활동이 있다.

 

첫째, 이 선언을 선진 노동자들, 활동가들 속에 전파하고, 전쟁의 성격을 둘러싼 혼란을 명확히 정리해 줄 논의와 토론을 열자.

 

둘째, 우크라이나에서 러시아 군대 철수, 우크라이나 인민의 저항 지지, 나토 반대를 내걸고 대중 시위를 조직하자, 이를 위한 연대위원회를 구성하자. 또 러시아에서 푸틴의 전쟁에 반대하는 민중 항의를 지지하고, 이에 대한 푸틴의 탄압을 규탄하는 국제 반전 연대운동을 조직하자.

 

셋째, 노동조합과 민중단체, 학생운동조직 등과 함께 우크라이나 인민에 보내는 모든 종류의 원조를 모아내서 노동자·민중 호송대를 통해 전달할 수 있게 하자.

 

끝으로, 노동자들이 자신의 조직을 통해 취하는 조치와 행동들을 적극 지지 고무하자, 예를 들어 항만이나 가스 터미널에서 노동자들이 우크라이나 침공에 항의하여 러시아 화물에 대한 하역과 선적을 거부하고 규탄 시위를 전개하고 있는데, 이러한 노동자 보이콧 운동을 확산하자.

 

* 우크라이나에서 러시아 군대는 나가라!

 

* 우크라이나 인민의 저항을 지지하라!

 

* 나토 반대!

 

* 각국 정부는 러시아와 외교 관계를 단절하라!

 

 

 

서명:

 

국제노동자동맹. 제4인터내셔널 (LIT-CI)

 

노동자 국제단결 – 제4인터내셔널 (ITU-CI)

 

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) [아래 주 참조]

 

Movimiento de Trabajadores y Campesinos (MTC), Costa Rica

 

Bloque de Vivienda, Costa Rica

 

Consejo Nacional de Trabajadorea (CONATRAB), Costa Rica

 

 

 

추신: 성명 내용에 동의하는 단체들을 이 선언과 연대 캠페인에 초대한다.

 

 

 

RCIT 주

 

위 성명은 LIT-CI와 ITU-CI가 먼저 발기했다. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)이 이 성명에 서명한 것은 성명이 우크라이나에 대한 푸틴의 반동적 침략에 대해 원칙적인 입장을 취하고 있어서다. 그 간 우리가 낸 문서들에서 설명했듯이, RCIT는 러시아 제국주의의 공격에 대항하여 우크라이나 인민의 민족 저항투쟁을 지지한다. 동시에 우리는 현재 러시아와 서방 간의 긴장이 계속 고조되고 있는 상황에서 모든 제국주의 강대국에 대한 패전주의 입장을 내건다. (우크라이나 전쟁과 현 나토-러시아 분쟁에 대한 RCIT의 자세한 입장은, 다음에서 링크로 들어가서 볼 수 있다. https://www.thecommunists.net/worldwide/global/compilation-of-documents-on-nato-russia-conflict/)

 

이 공동성명에는 우리가 동의하지 않는 두 가지 정식화가 있다. 하나는 "우리는 러시아와 나토의 모든 핵무기 폐기를 요구한다"는 부분이다. 우리는 군사주의 없는 자본주의는 없으며, 또 핵무기 없는 현대 제국주의도 없으므로 이것은 공상적인 요구라고 생각한다. 본질적으로, 이것은 레닌과 트로츠키가 강하게 거부한 평화주의 "군축" 요구다.

 

두 번째 문제가 되는 정식화는 "각국 정부는 러시아와의 외교관계를 단절하라!"는 마지막 요구 부분이다. 우리는 그러한 요구가 반식민지 나라 (예들 들어 라틴 아메리카 같은)에서는 맞다고 본다. 그러나 제국주의 국가에서 그것을 제기하는 것은 틀렸다. 제국주의 나라들에서 활동하는 사회주의자들이 제국주의 제재 정책의 일부가 되는 요구를 제기해서는 안 된다. 마찬가지로 우리는 미국과 EU가 러시아에 경제 제재를 가하는 정책을 지지하지 않는다. 이러한 제재 반대는 현 정세가 단지 우크라이나 전쟁뿐만 아니라 러시아-서방 간 제국주의 분쟁 고조도 똑같이 주요하게 담고 있다는 점에서 특히 필요하다.

 

그러나 그러한 비판이 이 공동성명에서 취한 원칙 있고 올바른 접근법을 무효화하지 않는다고 보아 RCIT는 이 공동성명에 서명했다.  

 

 

 

 

Мы призываем к проведению масштабной международной кампании поддержки украинскому сопротивлению. За поражение российской армии! Нет НАТО!

 

Совместное заявление социалистических организаций (см. примечание в конце текста), 13 марта 2022 года

 

 

 

Режим Владимира Путина инициировал вторжение в Украину. Это правительство использует крайне жестокие методы ведения войны: атака и разрушение городов, включая больницы и родильные дома - с конечной целью захватить Киев (столицу Украины) и, таким образом, установить свою власть над всей страной. Несмотря на огромное военное превосходство России, захватчик сталкивается с большим сопротивлением со стороны украинского народа, которое носит героический характер.

 

Подписавшие это заявление организации, несмотря на различные разногласия относительно мирового контекста в вокруг этой войны, согласны в определении сути этой как агрессии войны гораздо более сильной страны (Россия, одна из главных военных держав мира) против другой, более слабой, с целью ее подчинения. Это происходит в контексте, где за исключением короткого периода с начала существования Советского Союза (когда применялась политика, предложенная Лениным, которая сейчас подвергается резкой критике Путиным), сталинизм, российские капиталистические правительства всегда рассматривали Украину в качестве "собственного заднего двора".

 

Таким образом, мы поддерживаем сопротивление украинских рабочих и народа против вторжения, а также выступаем за поражение российских войск в этой войне, не давая какой-либо политической поддержки и доверия правительству Зеленского и украинской буржуазии.

 

Мы осуждаем роль НАТО и боремся за роспуск этого союза. Но сейчас это не военное вторжение НАТО на территорию России или против украинского народа. В то же время, в Украине (или где-либо еще, где нам известно) нет солдат НАТО, сражающихся с российскими войсками. Кто сегодня нападает на Украину, так это российская армия. С другой стороны, мы отвергаем любое империалистическое вмешательство в дела Украины, будь то Россия, янки, европейские империалисты или НАТО. Мы требуем демонтажа всего ядерного вооружения России и НАТО.

 

Наши предложения

 

Основываясь на этих позициях, мы намерены развивать и продвигать совместную деятельность с целями, которые указаны в этом заявлении. Для этого возможны несколько направлений работы.

 

Во-первых, распространять эту декларацию в авангарде и среди рабочих, проводить беседы и дебаты, чтобы помочь прояснить существующую путаницу в отношении характера войны.

 

Во-вторых, способствовать мобилизации для митингов на основе следующих требований: вывод путинских войск из Украины, поддержка украинского сопротивления, нет НАТО, - как это уже происходит в Европе и в других частях мира. В рамках такой борьбы можно и нужно создавать комитеты солидарности, чтобы добиться воплощения этих лозунгов в реальной жизни. Мы также поддерживаем демонстрации против вторжения, которые противостоят правительству Путина и которые подавляет его режим.

 

В-третьих, вместе с профсоюзными, студенческими и низовыми организациями содействовать сбору всевозможной помощи украинскому народу, которая может быть отправлена через конвои рабочей и комитетов народной помощи.

 

Наконец, как один из самых важных вопросов, мы продвигаем и поддерживаем действия, которые рабочие будут делать через свои организации. Например, портовые рабочие нефтеперерабатывающего завода "Элсмир" в Чешире, Англия, отказались разгружать нефть из России, это повторило действия рабочих газового терминала в Кенте и портов в Нидерландах. Согласно некоторым сведениям: "волна протестов такого рода распространяется по европейским портам в ответ на вторжение в Украину."

 

Перед фактом войны в Украине и на основе общих позициях заявление, мы предлагаем следующие лозунги необходимо продвигать среди рабочих и народных масс всего мира.

 

Войска Путина и России вон из Украины!

 

Поддержка народного сопротивления украинцев!

 

Нет НАТО!

 

За разрыв дипломатических отношений с Россией!

 

 

 

Подписи:

 

Международная лига трудящихся - Четвертый Интернационал (МЛТ-ЧИ)

 

Международного союза трудящихся — Четвертый Интернационал (MСТ-ЧИ)

 

Революционный коммунистический интернационал (РКИТ) [См. примечание ниже]

 

Движение рабочих и крестьян (ДРК), Коста-Рика

 

Жилищный блок, Коста-Рика

 

Национальный совет трудящихся (CONTRAB), Коста-Рика

 

 

 

PS Мы приглашаем организации, которые согласны с этим, присоединиться к этой декларации и кампании.

 

 

 

Примечание РКИТ

 

Приведенное выше заявление было инициировано МСТ-ЧИ и МЛИ-ЧИ. РКИТ подписала это совместное заявление, так как занимает сходную принципиальную позицию против реакционного вторжения Путина в Украину. Как мы объяснили в наших документах и заявлениях, РКИТ поддерживает борьбу национального сопротивления украинского народа против нападения российского империализма. В то же время мы призываем занять пораженческую позицию в отношении всех империалистических великих держав в условиях продолжающемся росте военных и политических противоречий между Россией, США, а также ЕС и Великобританией. (За более подробным изложением позиции РКИТ по украинской войне и текущему конфликту между НАТО и Россией мы обращаемся к нашим документам, которые собраны на нашем сайте).

 

В этом совместном заявлении есть две формулировки, с которыми мы не согласны. В одном месте говорится: «Мы требуем демонтажа всего ядерного вооружения России и НАТО.»

 

Мы считаем, что это крайне иллюзорное требование, так как не может быть капитализма без военщины , а современный империализм невозможен без ядерного оружия. По сути, это вариант пацифистской политики, призывающей к "разоружению", которую Ленин и Троцкий решительно отвергали.

 

Второй проблемной формулировкой является последнее требование: "За разрыв дипломатических отношений с Россией!" Мы считаем такое требование правильным для полуколониальных стран (например стран Латинской Америки). Но неправильно выдвигать его для империалистических стран. Социалисты, действующие в империалистических странах, не должны выдвигать требования, которые являются частью империалистической политики санкций. Аналогично мы не поддерживаем политику США и ЕС по введению экономических санкций против России. Это крайне актуально в нынешней мировой ситуации, которая характеризуется не только войной в Украине, но и ростом противоречий между великими империалистическими державами.

 

Тем не менее, подобная критика не отменяет принципиального и правильного подхода, изложенного в данном совместном заявлении, поэтому РКИТ подписала его.