An Inspiring Internationalist Rally against Russian Imperialism
Eine beeindruckende internationalistische Kundgebung gegen den russischen Imperialismus
Gran acto de migrantes sirios, chechenos, ucranianos y rusos en Viena contra el imperialismo ruso
Grande ato de imigrantes sírios, chechenos, ucranianos e russos em Viena contra o imperialismo russo
러시아 제국주의에 반대하는 피억압 민족 동지들의 공동집회
Вдохновляющий митинг интернационалистов против российского империализма
مسيرة دولية ملهمة ضد الإمبريالية الروسية
Syrian, Chechen and Ukrainian migrants as well as “Russians against War” jointly demonstrate against the Putin regime
Report (with Photos and Videos) from a Rally in Vienna on 25 September 2022, Austrian Section of the RCIT, www.rkob.net and www.thecommunists.net
Nearly 500 people demonstrated in the centre of Vienna on 25 September to protest against the reactionary regime of Putin. Most of them were migrants from Syria, Chechnya and the Ukraine. In addition, a number of Russians living in exile as well as a few activists from Georgia participated in the rally. Speakers from all national groups participating addressed the rally.
This rally was an extraordinary event as it was the first event jointly organised by the Syrian, Chechen and Ukrainian migrant communities. It was highly inspiring for all participants to see such a solidarity between the oppressed across the borders!
Comrades from the Austrian section of the RCIT were invited to participate and comrade Michael Pröbsting, International Secretary of the RCIT, was asked to address the rally. In his speech, our comrade denounced the reactionary regime of Putin and its terrorist actions. He stated the RCIT’s unconditional support for the liberation struggle of the Syrian, the Chechen, and the Ukrainian people. Furthermore, he emphasized that our enemy is not the Russian people but the Kremlin. Michael Pröbsting also warned against any illusions in Western imperialist powers. Their rivalry with Russia is solely based on Great Power interests and not by any concerns for the people – as their reactionary interventions in Afghanistan, Iraq and Syria have demonstrated.
The rally did also receive greetings of solidarity from “Socialist Tendency”, the RCIT section in Russia. (See Appendix below). The message was read out – both in Russian as well as in English language – by a female Chechen organizer of the rally.
Appendix:
Greetings of Solidarity from “Socialist Tendency” (RCIT section in Russia)
Hello, dear comrades from Ukraine, Syria and Chechnya!
You are welcomed by anti-war and revolutionary activists from Russia. We are and have been against the Russian expansionist aggressive policy, for the independence of Chechnya, for the victory of the Ukrainian armed forces, for the revolution in Syria and the expulsion of Russian, Iranian and other foreign troops from this country.
We are inspired by the struggle of your peoples for freedom and independence.
Long live the victory of the oppressed nations over imperialism!
Long live the Syrian revolution!
Freedom for the Chechen Republic!
Glory to Ukraine!
See also the report by INFOGRAT: https://www.facebook.com/IG.TVM/videos/607213251141217/?extid=NS-UNK-UNK-UNK-IOS_GK0T-GK1C
Eine beeindruckende internationalistische Kundgebung gegen den russischen Imperialismus
Syrische, tschetschenische und ukrainische Migranten sowie „Russen gegen Krieg“ demonstrieren gemeinsam gegen das Putin-Regime
Bericht (mit Fotos und Videos) von einer Kundgebung in Wien am 25 September 2022, Revolutionär-Kommunistische Organisation BEFREIUNG (Österreichische Sektion der RCIT), www.rkob.net und www.thecommunists.net
Knapp 500 Menschen demonstrierten in der Wiener Innenstadt, um ihren Protest gegen das reaktionäre Regime von Putin zu zeigen. Die meisten von ihnen waren Migrantinnen und Migranten aus Syrien, Tschetschenien und der Ukraine. Darüberhinaus nahm auch eine Gruppe von im Exil lebenden Russen sowie einige Aktivistinnen aus Georgien teil. Vertreterinnen und Vertreter aller beteiligten nationalen Gruppen hielten Reden.
Die Kundgebung war ein außergewöhnliches Ereignis da dies die erste Aktion war, die gemeinsam von den Gemeinden der syrischen, tschetschenischen und ukrainischen Migranten organisiert wurde. Es war für alle Beteiligten beeindruckend, eine solche Solidarität zwischen den Unterdrückten über die Grenzen hinweg zu erleben!
Genossinnen und Genossen der RKO BEFREIUNG (die österreichische Sektion der RCIT) wurden zu der Kundgebung eingeladen und Genosse Michael Pröbsting, der Internationale Sekretär der RCIT, wurde gebeten eine Rede zu halten. Unser Genosse verurteilte in seiner Rede das reaktionäre Putin-Regime und seine terroristischen Taten. Er drückte die bedingungslose Unterstützung der RCIT für den Befreiungskampf des syrischen, tschetschenischen und ukrainischen Volkes aus. Darüberhinaus betonte er, dass der Feind nicht das russische Volk ist, sondern der Kreml. Michael Pröbsting warnte auch vor jeglichen Illusionen in den westlichen Imperialismus. Deren Rivalität mit Russland beruht ausschließlich auf Großmachtsinteressen und nicht einer Sorge um die Menschen – wie ihre reaktionären Interventionen in Afghanistan, Irak und Syrien zeigten.
Unsere Genossinnen und Genossen der „Sozialistischen Tendenz“, der RCIT-Sektion in Russland, sendeten eine Grußbotschaft an die Kundgebung. (Siehe den Anhang unten) Die Botschaft wurde – in russischer sowie englischer Sprache – von einer tschetschenischen Organisatorin der Kundgebung vorgelesen.
Anhang
Grußbotschaft der „Sozialistischen Tendenz“ (RCIT-Sektion in Russland)
Hallo, liebe Genossinnen und Genossen aus der Ukraine, Syrien, und Tschetschenien!
Es grüßen euch revolutionäre anti-Kriegs Aktivistinnen und Aktivisten aus Russland. Wir haben immer die aggressive und expansionistische Politik Russlands abgelehnt. Wir treten für die Unabhängigkeit Tschetscheniens ein, für den Sieg der ukrainischen Streitkräfte, für die Revolution in Syrien und für die Vertreibung der russischen, iranischen und anderer ausländischer Truppen aus diesem Land.
Wir fühlen uns bestätigt und ermutigt durch den Kampf eurer Völker für Freiheit und Unabhängigkeit.
Lang lebe der Sieg der unterdrückten Nationen über den Imperialismus!
Lang lebe die syrische Revolution!
Freiheit für die Republik Tschetschenien!
Ruhm der Ukraine!
Siehe auch den Bericht von INFOGRAT: https://www.facebook.com/IG.TVM/videos/607213251141217/?extid=NS-UNK-UNK-UNK-IOS_GK0T-GK1C
Gran acto de migrantes sirios, chechenos, ucranianos y rusos en Viena contra el imperialismo ruso
Migrantes sirios, chechenos y ucranianos, así como “rusos contra la guerra”, se manifiestan conjuntamente contra el régimen de Putin
Informe (con fotos y videos) de un mitin en Viena el 25 de septiembre de 2022, Sección austriaca de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional, CCRI, www.rkob.net y www.thecommunists.net
Cerca de 500 personas se manifestaron en el centro de Viena el 25 de septiembre, para protestar contra el régimen reaccionario de Putin. La mayoría de ellos eran inmigrantes de Siria, Chechenia y Ucrania. Además, participaron en la manifestación varios rusos que viven en el exilio, así como algunos activistas de Georgia. Oradores de todos los grupos nacionales hicieron uso de la palabra, dirigiéndose a la concurrencia.
Esta manifestación fue un evento extraordinario, ya que fue el primer acto organizado conjuntamente por las comunidades de inmigrantes sirios, chechenos y ucranianos. ¡Fue muy inspirador para todos los participantes ver tanta solidaridad entre los oprimidos al otro lado de las fronteras!
Los camaradas de la sección austriaca de la CCRI fueron invitados a participar y se le pidió al camarada Michael Pröbsting, Secretario Internacional de nuestra corriente, que se dirigiera a la manifestación. En su discurso, nuestro camarada denunció el régimen reaccionario de Putin y sus acciones terroristas, declarando el apoyo incondicional de la CCRI y sus secciones a la lucha de liberación de los pueblos sirio, checheno y ucraniano.
Además, enfatizó que nuestro enemigo no es el pueblo ruso sino el Kremlin, y, en ese marco, advirtió contra cualquier ilusión que puedan albergar las masas en las potencias imperialistas occidentales, ya que su rivalidad con Rusia se basa únicamente en los intereses de las grandes potencias y no en ninguna preocupación por el pueblo, como lo han demostrado sus intervenciones reaccionarias en Afganistán, Irak y Siria.
La manifestación también recibió saludos de solidaridad de la Corriente Socialista, la sección de la CCRI en Rusia. (Consulte el Apéndice a continuación). El mensaje fue leído, tanto en ruso como en inglés, por una organizadora chechena de la manifestación.
Apéndice:
Saludos de Solidaridad de Corriente Socialista, sección de la CCRI en Rusia
¡Hola, queridos camaradas de Ucrania, Siria y Chechenia!
Le dan la bienvenida los activistas contra la guerra y revolucionarios de Rusia. Estamos y hemos estado en contra de la política agresiva expansionista rusa, por la independencia de Chechenia, por la victoria de las fuerzas armadas ucranianas, por la revolución en Siria y la expulsión de las tropas rusas, iraníes y otras extranjeras de este país.
Nos inspira la lucha de vuestros pueblos por la libertad y la independencia. ¡Viva la victoria de las naciones oprimidas sobre el imperialismo! ¡Viva la revolución siria! ¡Libertad para la República de Chechenia! ¡Gloria a Ucrania!
Grande ato de imigrantes sírios, chechenos, ucranianos e russos em Viena contra o imperialismo russo
Emigrantes sírios, chechenos e ucranianos, assim como "russos contra a guerra" fazem manifestação contra o regime de Putin
Relatório (com fotos e vídeos) de uma manifestação em Viena em 25 de setembro de 2022, Seção Austríaca da Corrente Comunista Revolucionária Internacional, CCRI, www.rkob.net e www.thecommunists.net
Cerca de 500 pessoas se manifestaram no centro de Viena em 25 de setembro para protestar contra o regime reacionário de Putin. A maioria deles eram imigrantes da Síria, da Chechênia e da Ucrânia. Além disso, vários russos que vivem no exílio participaram da manifestação, assim como alguns ativistas da Geórgia. Os oradores de todos os grupos nacionais se dirigiram à multidão.
Esta manifestação foi um evento extraordinário, pois foi o primeiro evento organizado conjuntamente pelas comunidades de imigrantes sírios, chechenos e ucranianos. Foi muito inspirador para todos os participantes ver tanta solidariedade entre os oprimidos através das fronteiras!
Os camaradas da seção austríaca da CCRI foram convidados a participar e o camarada Michael Pröbsting, Secretário Internacional da nossa corrente, foi convidado a dar a palavrar na manifestação. Em seu discurso, nosso camarada denunciou o regime reacionário de Putin e suas ações terroristas, declarando o apoio incondicional da CCRI e de seus setores à luta de libertação dos povos sírio, checheno e ucraniano.
Além disso, ele enfatizou que nosso inimigo não é o povo russo, mas o Kremlin e, neste contexto, advertiu contra quaisquer ilusões de que as massas possam confiar nas potências imperialistas ocidentais, uma vez que sua rivalidade contra a Rússia se baseia unicamente nos interesses das grandes potências e não em qualquer preocupação com o povo, como demonstraram suas intervenções reacionárias no Afeganistão, Iraque e Síria.
A manifestação também recebeu saudações solidárias da Corrente Socialista, a seção da CCRI na Rússia (ver Anexo abaixo). A mensagem foi lida em russo e inglês por um organizador checheno da manifestação.
Apêndice:
Saudações de Solidariedade da Corrente Socialista, seção CCRI na Rússia
Olá, caros camaradas da Ucrânia, Síria e Chechênia!
Os ativistas e revolucionários antiguerra da Rússia lhe dão as boas-vindas. Somos e temos sido contra a agressiva política expansionista russa, pela independência da Chechênia, pela vitória das forças armadas ucranianas, pela revolução na Síria e pela expulsão das tropas russas, iranianas e outras tropas estrangeiras deste país.
Viva a vitória das nações oprimidas sobre o imperialismo! Viva a revolução síria! Liberdade para a República Chechena! Glória à Ucrânia!
러시아 제국주의에 반대하는 피억압 민족 동지들의 공동집회
시리아, 체첸, 우크라이나 이주자들과 “전쟁 반대 러시아인 일동”이 푸틴 정권에 반대하여 공동 시위를 벌이다
2022년 9월 25일 비엔나 집회 보고 (사진, 동영상 포함), RCIT 오스트리아 지부, www.rkob.net
9월 25일, 비엔나 중심가에 500명 정도가 푸틴 정권에 항의하는 시위를 벌였다. 시위자들은 대부분은 시리아, 체첸, 우크라이나에서 온 이주자들이었다. 이에 더해 그루지야에서 온 활동가들과 러시아에서 온 망명자들도 집회에 참가했다. 이들 각각을 대표하는 발언자들이 집회에서 마이크를 잡고 연설을 했다.
이번 집회는 시리아, 체첸, 우크라이나의 이주자 커뮤니티가 공동으로 조직한 첫 집회로서 이례적인 행사였다. 국경을 넘어 피억압자들 사이의 이러한 연대를 경험하면서 참가들 모두가 매우 고무 받았다!
RCIT 오스트리아 지부 동지들도 참여 초청을 받아 RCIT 국제서기 미하엘 프뢰브스팅 동지가 집회에 참석해 발언했다. 연설에서 프뢰브스팅 동지는 반동 푸틴 정권의 테러 조치를 규탄했다. 그는 RCIT가 시리아, 체첸, 우크라이나 인민들의 해방투쟁을 무조건적으로 지지한다는 입장을 밝혔다. 나아가 우리의 적은 러시아 인민이 아니라 푸틴 정권임을 분명히 했다. 미하엘 프뢰브스팅은 또 서방 제국주의 열강에 대한 환상에 대해서도 경고했다. 서방의 대러 제재와 우크라이나 지원은 오로지 강대국 이익에 바탕한 것일 뿐, 피억압 인민을 걱정해서가 아님을 강조했다.
집회는 또 RCIT 러시아 지부 "사회주의동맹"으로부터도 연대의 인사를 전달 받았다. (아래 부록 참조). 이 연대 메시지는 집회 주최자 중 일인인 체첸인 여성 동지가 러시아어와 영어로 모두 낭독했다.
부록:
"사회주의동맹" (RCIT 러시아 지부)에서 온 연대의 인사
반갑습니다, 우크라이나, 시리아, 체첸 동지 여러분!
우리 러시아의 반전활동가들, 혁명운동가들이 동지들께 환영과 연대의 인사를 전합니다. 우리는 러시아의 팽창주의와 침략 책동에 반대합니다. 체첸의 독립과 우크라이나 저항군의 승리를, 그리고 시리아 혁명의 승리와 시리아에서 러시아, 이란 등 외국 군대의 축출을 위한 투쟁을 무조건적으로 지지합니다.
우리는 해방과 독립을 위한 동지들 나라 인민들의 투쟁에 매우 고무받고 있습니다.
제국주의에 대한 피억압 민족의 승리 만세!
시리아 혁명 만세!
체첸 해방 만세!
우크라이나에 승리를! 투쟁!
* * * *
다음 INFOGRAT 보도도 참조하시오. https://www.facebook.com/IG.TVM/videos/607213251141217/?extid=NS-UNK-UNK-UNK-IOS_GK0T-GK1C
Вдохновляющий митинг интернационалистов против российского империализма
Сирийские, чеченские и украинские мигранты, а также "Русские против войны" совместно проводят демонстрацию против режима Путина
Отчет (с фотографиями и видео) с митинга в Вене 25 сентября 2022 года, Австрийская секция РКИТ, www.rkob.net и www.thecommunists.net
Около 500 человек вышли на демонстрацию в центре Вены 25 сентября в знак протеста против реакционного режима Путина. Большинство из них были мигрантами из Сирии, Чечни и Украины. Кроме того, в митинге приняли участие несколько русских, живущих в изгнании, а также несколько активистов из Грузии. На митинге выступили ораторы из всех национальных групп-участниц.
Этот митинг стал необычным событием, поскольку это было первое мероприятие, организованное совместно сирийской, чеченской и украинской общинами мигрантов. Для всех участников было очень вдохновляюще видеть такую солидарность между угнетенными через границы!
На митинг были приглашены товарищи из австрийской секции РКИТ, и товарища Михаэля Прёбстинга, международного секретаря РКИТ, попросили выступить на митинге. В своей речи наш товарищ осудил реакционный режим Путина и его террористические действия. Он заявил о безоговорочной поддержке РКИТ освободительной борьбы сирийского, чеченского и украинского народов. Кроме того, он подчеркнул, что нашим врагом является не российский народ, а Кремль. Михаэль Прёбстинг также предостерег от любых иллюзий в отношении западных империалистических держав. Их соперничество с Россией основано исключительно на великодержавных интересах, а не на заботе о народе - как показали их реакционные интервенции в Афганистане, Ираке и Сирии.
Митинг также получил приветствие солидарности от "Социалистической тенденции", секции РКИТ в России. (См. Приложение ниже). Послание было зачитано - как на русском, так и на английском языке - организаторкой митинга из Чечни.
Приложение:
Приветствие солидарности от "Социалистической тенденции" (секция РКИТ в России)
Здравствуйте, дорогие товарищи из Украины, Сирии и Чечни!
Вас приветствуют антивоенные и революционные активисты из России. Мы выступаем и выступали против российской экспансионной агрессивной политики, за независимость Чечни, за победу украинских вооружённых сил, за революцию в Сирии и изгнание из этой страны российских, иранских и других иностранных войск.
Мы вдохновляемся борьбой ваших народов за свободу и независимость.
Да здравствует победа угнетённых наций над империализмом!
Да здравствует сирийская революция!
Свободу Чеченской республике!
Слава Украине!
См. также отчет INFOGRAT: https://www.facebook.com/IG.TVM/videos/607213251141217/?extid=NS-UNK-UNK-UNK-IOS_GK0T-GK1C.
مسيرة دولية ملهمة ضد الإمبريالية الروسية
مهاجرون سوريون وشيشان وأوكرانيون بالإضافة إلى "روس ضد الحرب" يتظاهرون ضد نظام بوتين .
تقرير (بالصور ومقاطع الفيديو) من تجمع في فيينا في 25 سبتمبر 2022 ، القسم النمساوي من RCIT ، www.rkob.net و www.thecommunists.net
تظاهر ما يقرب من 500 شخص في وسط فيينا في 25 أيلول /سبتمبر للاحتجاج على النظام الرجعي لبوتين. كان معظمهم من المهاجرين من سوريا والشيشان وأوكرانيا , شارك في المسيرة بالإضافة إلى ذلك عدد من الروس الذين يعيشون في المنفى بالإضافة إلى عدد قليل من النشطاء من جورجيا وتحدث في المسيرة متحدثون من جميع المجموعات الوطنية المشاركة.
كان هذا التجمع حدثًا استثنائيًا لأنه كان أول حدث يتم تنظيمه بشكل مشترك من قبل الجاليات السورية والشيشانية والأوكرانية المهاجرة فقد كان ملهمًا للغاية لجميع المشاركين بحيث يروا مثل هذا التضامن بين المظلومين العابر للحدود.
تمت دعوة الرفاق من القسم النمساوي في RCIT للمشاركة وطُلب من الرفيق مايكل بروبستينغ ، السكرتير الدولي لـ RCIT ، إلقاء كلمة في المسيرة وندد رفيقنا في خطابه بالنظام الرجعي لبوتين وأعماله الإرهابية. وذكر دعم RCIT غير المشروط لنضال تحرير الشعب السوري والشيشاني والأوكراني و أكد أيضاً أن عدونا ليس الشعب الروسي بل الكرملين بل و حذر مايكل بروبستينغ أيضًا من أي أوهام في القوى الإمبريالية الغربية. الذي يعتمد تنافسهم مع روسيا فقط على مصالح القوة العظمى وليس على أي مخاوف للناس - كما أظهرت تدخلاتهم الرجعية في أفغانستان والعراق وسوريا.
كما تلقى التجمع تحيات التضامن من "التيار الاشتراكي" ، قسم RCIT في روسيا. (انظر الملحق أدناه) و تمت قراءة الرسالة - باللغتين الروسية والإنجليزية على حد سواء من قبل إحدى منظمي المسيرة الشيشانية.
لاحقة:
تحيات التضامن من "التيار الاشتراكي" (قسم RCIT في روسيا)
مرحباً أيها الرفاق الأعزاء من أوكرانيا وسوريا والشيشان!
أنتم موضع ترحيب من قبل النشطاء المناهضين للحرب والثوريين من روسيا. نحن ما زلنا ضد السياسة الروسية التوسعية العدوانية و لازلنا نأيد استقلال الشيشان كما و نأيد انتصار القوات المسلحة الأوكرانية و الثورة في سوريا وطرد القوات الروسية والإيرانية والأجنبية الأخرى من هذا البلد.
نستلهم من نضال شعوبكم من أجل الحرية والاستقلال.
عاش انتصار الأمم المضطهدة على الإمبريالية!
عاشت الثورة السورية!
الحرية لجمهورية الشيشان!
المجد لأوكرانيا!