Inspirador encuentro internacional de activistas sindicales de docentes socialistas

Um Inspirador Encontro Internacional de Ativistas Sindicais Socialistas de Professores

Trade union leaders and activists from five countries participate in an international meeting organized by the RCIT

By the Editorial Board of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 4 October 2021, www.thecommunists.net

A dozen socialist trade union leaders and activists from five countries – Sri Lanka, Argentina, Brazil, Mexico and Israel / Occupied Palestine – participated in an inspiring meeting on 3 October. The RCIT had called this meeting mainly for two reasons. First, we want to raise solidarity with the important ongoing struggle of the teachers in Sri Lanka. (See e.g. the report here https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/sri-lanka-important-struggle-of-the-teachers/) And secondly, we want to encourage the international collaboration of members and supporters of the RCIT who are active in teachers trade unions.

Despite several practical challenges (e.g. the speeches had to be translated into Sinhala and Spanish language and vice versa; problems with internet access in countries impoverished by imperialism), the meeting was a full success!

At the beginning, comrade Upul Siriwardena (President of the Ceylon Independence Teacher Service Union [CITSU]) made a highly informative introduction about the struggle of the Sri Lankan teachers. (See also his Power Point presentation in the file below.) His report was complemented by contributions of comrade Chandimal Wijetatne (General Secretary of CITSU), comrade Prasad Nawarathna (Deputy Chairman of CITSU) and comrade Lilani Dayananda (a female activist of the CITSU). Another important participant was comrade Nelson Mohanraj, the Secretary of the People's Teachers Union (another union which is based among teachers at Tamil schools).

These presentations were followed by interesting introductions from comrade Hernán Centeno (the press secretary of SUTEBA, Sectional Escobar Buenos Aires, in Argentina), comrade Joao Evangelista (a leader of SINDEMA - Sindicato dos Funcionários Públicos de Diadema, Brazil), comrade Xochitl Katari (a leading member of a local branch of the CNTE in Mexico City) as well as comrade Boris Hammerschlag, a teacher activist in Israel / Occupied Palestine). The meeting was chaired by Michael Pröbsting, the RCIT’s International Secretary.

At the end of the meeting, it was decided to launch an international solidarity campaign for the struggle of the Sri Lankan teachers (see the statement below). There existed also a consensus among the participants to continue such kind of meetings which was seen useful and inspiring by all comrades!

* * * * *

Statement of the RCIT’s International Teachers Trade Union Meeting on 3 October 2021

This meeting states its unconditional solidarity with the struggle of the Sri Lankan teachers for wage increases and for the defense of democratic rights of trade unionists against attacks by the right-wing Rajapaksa government.

We call progressive activists in the teachers trade unions all over the world to raise the issue of this struggle. We suggest introducing at trade union meetings resolutions around the following lines:

The teachers in Sri Lanka are fighting for higher wages since several months.

They are doing so under very difficult circumstances as the right-wing Rajapaksa government persecutes trade union activists and utilizes the Lockdown policy in order to suppress protest activities.

We send our warmest greetings to the Sri Lankan teachers and call for international solidarity with their struggle!

Líderes y activistas sindicales de cinco países participan en un encuentro internacional organizado por la RCIT

Por el Comité Editorial de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 4 de octubre de 2021, www.thecommunists.net

Una docena de dirigentes sindicales socialistas y activistas de cinco países (Sri Lanka, Argentina, Brasil, México e Israel/Palestina ocupada) participaron en una reunión inspiradora el 3 de octubre. La RCIT había convocado esta reunión principalmente por dos razones. Primero, queremos generar solidaridad con la importante lucha en curso de los maestros en Sri Lanka. (Véase, por ejemplo, el informe aquí https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/sri-lanka-important-struggle-of-the-teachers/) Y, en segundo lugar, queremos fomentar la colaboración internacional de miembros y partidarios de la CCRI que participan activamente en los sindicatos de profesores.

A pesar de varios desafíos prácticos (por ejemplo, los discursos tuvieron que ser traducidos al idioma cingalés y español y viceversa; problemas con el acceso a Internet en países empobrecidos por el imperialismo), ¡la reunión fue un éxito total!

Al principio, el camarada Upul Siriwardena (presidente del Sindicato Independiente del Servicio de Maestros Ceilán [CITSU]) hizo una introducción sumamente informativa sobre la lucha de los maestros de Sri Lanka. (Véase también su presentación en Power Point en el siguiente archivo.) Su informe se complementa con aportaciones del camarada Chandimal Wijetatne (Secretario General del CITSU), el camarada Prasad Nawarathna (vicepresidente del CITSU) y camarada Lilani Dayananda (un activista de la CITSU). Otro participante importante fue el camarada Nelson Mohanraj, secretario del Sindicato de Maestros del Pueblo (otro sindicato que tiene su base entre los maestros de las escuelas tamiles).

Estas presentaciones fueron seguidas por interesantes presentaciones del compañero Hernán Centeno (el secretario de prensa del SUTEBA, Seccional Escobar Buenos Aires, en Argentina), el compañero Joao Evangelista (líder de SINDEMA - Sindicato dos Funcionários Públicos de Diadema, Brasil), la compañera Xóchitl Katari (miembro destacado de una rama local de la CNTE en la Ciudad de México), así como el camarada Boris Hammerschlag, un docente activista en Israel/Palestina ocupada). La reunión estuvo presidida por Michael Pröbsting, Secretario Internacional de la CCRI.

Al final de la reunión, se decidió lanzar una campaña de solidaridad internacional por la lucha de los maestros de Sri Lanka (ver la declaración a continuación). ¡También existió un consenso entre los participantes para continuar este tipo de reuniones que fueron consideradas útiles e inspiradoras por todos los camaradas!

* * * * *

Declaración de la Reunión del Sindicato Internacional de Docentes de la RCIT el 3 de octubre de 2021

Esta reunión manifiesta su solidaridad incondicional con la lucha de los maestros de Sri Lanka por aumentos salariales y por la defensa de los derechos democráticos de los sindicalistas contra los ataques del gobierno de derecha Rajapaksa.

Llamamos a los activistas progresistas de los sindicatos de maestros de todo el mundo para que planteen el tema de esta lucha. Sugerimos introducir en las reuniones sindicales resoluciones en torno a las siguientes líneas:

Los profesores de Sri Lanka luchan por salarios más altos desde hace varios meses.

Lo están haciendo en circunstancias muy difíciles, ya que el gobierno de derecha de Rajapaksa persigue a los activistas sindicales y utiliza la política de cierre para reprimir las actividades de protesta.

¡Enviamos nuestros más cálidos saludos a los maestros de Sri Lanka y hacemos un llamado a la solidaridad internacional con su lucha!

Líderes sindicais e ativistas de cinco países participam de encontro internacional organizado pela CCRI/RCIT

Pelo Conselho Editorial da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 4 de outubro de 2021, https://www.thecommunists.net/

Vários líderes sindicais socialistas e ativistas de cinco países - Sri Lanka, Argentina, Brasil, México e Israel/Palestina Ocupada- participaram de uma reunião inspiradora em 3 de outubro. A CCRI/RCIT convocou esta reunião principalmente por duas razões. Em primeiro lugar, queremos aumentar a solidariedade com a importante luta contínua dos professores no Sri Lanka. (Veja, por exemplo, o relatório aqui https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/sri-lanka-important-struggle-of-the-teachers/ ) E em segundo lugar, queremos encorajar a colaboração internacional de membros e apoiadores da CCRI/RCIT que atuam em sindicatos de professores.

Apesar de vários desafios práticos (por exemplo, os informes tiveram de ser traduzidos para do inglês para a língua cingalesa e espanhola e vice-versa; e apesar de problemas de acesso à Internet em países empobrecidos pelo imperialismo), a reunião foi um sucesso total!

No início, o camarada Upul Siriwardena (Presidente do Sindicato do Serviço de Professores da Independência do Ceilão [CITSU] ) fez uma introdução altamente informativa sobre a luta dos professores do Sri Lanka. (Veja também ( em inglês) a sua apresentação em Power Point no arquivo abaixo.) O relatório foi complementado por contribuições do camarada Chandimal Wijetatne (Secretário-Geral da CITSU ), camarada Prasad Nawarathna (Vice-Presidente da CITSU ) e camarada Lilani Dayananda (a ativista feminina do CITSU ) Outro participante importante foi o camarada Nelson Mohanraj, secretário do Sindicato dos Professores do Povo (outro sindicato que tem sua base entre professores de escolas do povo tamil).

Essas apresentações foram seguidas por interessantes introduções do camarada Hernán Centeno (secretário de imprensa do SUTEBA , Seccional Escobar Buenos Aires, na Argentina ), camarada João Evangelista (líder do SINDEMA - Sindicato dos Funcionários Públicos de Diadema, Brasil), camarada Xochitl Katari ( um membro líder de um ramo local da CNTE na Cidade do México), bem como o camarada Boris Hammerschlag, um ativista professor em Israel/Palestina Ocupada). A reunião foi presidida por Michael Pröbsting, Secretário Internacional da CCRI/RCIT.

No final do encontro, foi decidido lançar uma campanha internacional de solidariedade pela luta dos professores do Sri Lanka (veja a declaração abaixo). Houve também um consenso entre os participantes no sentido de continuar este tipo de reunião que foi considerado útil e inspirador por todos os camaradas!

* * * * *

Declaração da Reunião Sindical Internacional de Professores do RCIT em 3 de outubro de 2021

Este encontro expressa sua solidariedade incondicional à luta dos professores do Sri Lanka por aumentos salariais e pela defesa dos direitos democráticos dos sindicalistas contra os ataques do governo de direita Rajapaksa.

Chamamos ativistas progressistas nos sindicatos de professores em todo o mundo para levantar a questão desta luta. Sugerimos introduzir nas reuniões sindicais resoluções em torno das seguintes linhas:

Os professores no Sri Lanka estão lutando por salários mais altos há vários meses.

Eles estão fazendo isso em circunstâncias muito difíceis, já que o governo de direita de Rajapaksa persegue ativistas sindicais e utiliza a política de bloqueio para suprimir as atividades de protesto.

Enviamos as nossas mais calorosas saudações aos professores do Sri Lanka e apelamos à solidariedade internacional com a sua luta!