An Obituary by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 28 August 2022, www.thecommunists.net

Our comrade Detlef Mühling has died unexpectedly in Kassel (Germany) a few days ago at age 70. We extend our deep condolences to his wife and comrade, Anita. Detlef has been an elected member of the RCIT’s International Executive Committee. He was one of our “Old Guard”, a member of the RCIT resp. its predecessor organization for nearly a quarter of century.

Like many others, Detlef became radicalized as a school student active in the '68 Movement. He soon became a militant in a Maoist organization. Later, however, he joined the Trotskyist movement and became a member of our predecessor organization – the “League for a Revolutionary Communist International” in 1998. He was the leader of the Kassel branch and was part of the National Committee of its German section.

Comrade Detlef opposed the political degeneration of our predecessor organization and eventually left it in 2014. In the next year, he joined the RCIT which had been founded by a nucleus of cadres soon after they were bureaucratically expelled from the same organization in April 2011 after a short period of faction struggle.

Detlef had been a lifelong militant for the cause of socialism. He understood that this struggle requires the construction of a revolutionary party which intransigently fights against the reformist bureaucracy as well as against opportunist deviations. Through his tireless local work, mostly in the region of Kassel, he recruited numerous comrades for the cause of revolutionary Marxism.

He was particularly engaged in the environmental movement for many years and participated in numerous activities. In the last years, he was instrumental in building a local initiative protesting against nuclear energy.

Since 2015, Detlef and his comrades were also particularly active in refugee solidarity work. He helped to build local groups which organized practical help for refugees. The comrades combined this with political education, explaining the role of imperialism and racism and the importance of building international unity of workers and oppressed across the borders.

Comrade Detlef was also a member of the European Bureau of the RCIT and regularly participated in its bi-weekly meetings. He was known for his serious preparations of the meeting and his thoughtful contributions. In fact, he remained a highly active member of our organisation until the last days of his life.

One of the last meetings in which he participated was a conference on 6 August where the comrades of “Socialist Tendency” in Russia joined the RCIT on the basis of agreement about the defence of the Ukraine against Russian imperialism. He died knowing that our movement is marching forward!

Comrade Detlef Mühling was a lifelong revolutionary – from his days as a school student until his last breath. He was a dedicated Trotskyist and a loyal member of our organization for nearly a quarter of a century. Physically, he is no longer among us. But he will continue to live in our memories and his contribution to the cause of socialist revolution will be immortal!

International Bureau of the RCIT

Obituario de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 28 de agosto de 2022, www.thecommunists.net

Nuestro compañero Detlef Mühling ha fallecido inesperadamente en Kassel (Alemania) hace unos días a los 70 años. Expresamos nuestro más sentido pésame a su esposa y compañera, Anita. Detlef ha sido miembro electo del Comité Ejecutivo Internacional de la CCRI. Era uno de nuestra “Vieja Guardia”, miembro de la CCRI y de su organización predecesora durante casi un cuarto de siglo.

Como muchos otros, Detlef se radicalizó como estudiante activo en el Movimiento del 68. Pronto se convirtió en militante de una organización maoísta. Más tarde, sin embargo, se unió al movimiento trotskista y se convirtió en miembro de nuestra organización predecesora, la “Liga por una Internacional Comunista Revolucionaria” en 1998. Fue el líder de la rama de Kassel y formó parte del Comité Nacional de su sección alemana.

El camarada Detlef se opuso a la degeneración política de nuestra organización predecesora y finalmente la abandonó en 2014. Al año siguiente, se unió a la CCRI, que había sido fundada por un núcleo de cuadros poco después de que fueran expulsados burocráticamente de la misma organización en abril de 2011 después de un breve período de lucha entre facciones.

Detlef había sido un militante de toda la vida por la causa del socialismo. Entendió que esta lucha requiere la construcción de un partido revolucionario que luche intransigentemente contra la burocracia reformista, así como contra las desviaciones oportunistas. A través de su incansable trabajo local, principalmente en la región de Kassel, reclutó a numerosos camaradas para la causa del marxismo revolucionario.

Estuvo especialmente comprometido con el movimiento ecologista durante muchos años y participó en numerosas actividades. En los últimos años, jugó un papel decisivo en la construcción de una iniciativa local de protesta contra la energía nuclear.

Desde 2015, Detlef y sus camaradas también fueron particularmente activos en el trabajo de solidaridad con los refugiados. Ayudó a formar grupos locales que organizaron ayuda práctica para los refugiados. Los compañeros combinaron esto con la educación política, explicando el papel del imperialismo y el racismo y la importancia de construir la unidad internacional de los trabajadores y oprimidos a través de las fronteras.

El camarada Detlef también fue miembro del Buró Europeo de la CCRI y participó regularmente en sus reuniones quincenales. Era conocido por sus serios preparativos de la reunión y sus reflexivas contribuciones. De hecho, siguió siendo un miembro muy activo de nuestra organización hasta los últimos días de su vida.

Una de las últimas reuniones en las que participó fue una conferencia el 6 de agosto donde los compañeros de “Tendencia Socialista” en Rusia se unieron a la CCRI sobre la base de un acuerdo sobre la defensa de Ucrania contra el imperialismo ruso. ¡Murió sabiendo que nuestro movimiento marcha hacia adelante!

El camarada Detlef Mühling fue un revolucionario de toda la vida, desde sus días como estudiante de escuela hasta su último aliento. Fue un trotskista dedicado y un miembro leal de nuestra organización durante casi un cuarto de siglo. Físicamente, ya no está entre nosotros. ¡Pero seguirá viviendo en nuestra memoria y su contribución a la causa de la revolución socialista será inmortal!

Buró Internacional de la CCRI

Некролог от Революционной коммунистической интернациональной тенденции (РКИТ), 28 августа 2022 года, www.thecommunists.net.

Наш товарищ Детлеф Мюлинг скоропостижно скончался в Касселе (Германия) в возрасте 70 лет. Мы выражаем глубокие соболезнования его жене и товарищу, Аните. Детлеф был избранным членом Международного исполнительного комитета РКИТ. Детлеф был членом нашей "старой гвардии": членом РКИТ и его предшественников на протяжении почти четверти века.

Как и многие другие, Детлеф стал радикально настроенным школьником, принимавшим активное участие в Движении 68-го года. Вскоре он стал боевым активистом в маоистской организации. Тем не менее, позже он присоединился к троцкистскому движению и в 1998 году стал членом нашей предшествующей организации: "Лиги за революционный коммунистический интернационал" (LRCI). Он был лидером кассельского отделения и входил в состав национального комитета немецкой секции.

Товарищ Детлеф выступал против политического вырождения нашей организации-предшественницы и в итоге покинул ее в 2014 году. В следующем году он присоединился к РКИТ, основанной ядром кадров вскоре после того, как мы были бюрократически исключены из той же организации в апреле 2011 года после короткого периода фракционной борьбы.

Детлеф всю жизнь был борцом за социализм. Он понимал, что эта борьба требует создания революционной партии, которая непримиримо борется как с реформистской бюрократией, так и с оппортунистическими отклонениями. За счет своей неустанной работе на местах, в основном в районе Касселя, он привлек многочисленных товарищей к делу революционного марксизма.

В течение многих лет он особенно активно участвовал в экологическом движении и принимал участие в многочисленных мероприятиях. В последние годы он сыграл важную роль в создании местной инициативы, протестующей против атомной энергетики.

С 2015 года Детлеф и его товарищи также были особенно активны в работе по солидарности с беженцами. Он помогал создавать местные группы, которые организовывали практическую помощь беженцам. Товарищи совмещали эту работу с политическим просвещением, объясняли роль империализма и расизма, а также важность построения международного единства рабочих и угнетенных всего мира.

Товарищ Детлеф также был членом Европейского бюро РКИТ и регулярно участвовал в его заседаниях, проводимых раз в две недели. Детлеф был известен своей серьезной подготовкой к заседанию и вдумчивым вкладом в полемику. Фактически, он оставался очень активным членом нашей организации до последних дней своей жизни.

Одним из последних собраний, в котором он участвовал, была конференция 6 августа, где товарищи из "Социалистической тенденции" в России присоединились к РКИТ на основе соглашения о защите Украины от российского империализма. Он умер, но знал о том, что наше движении идет вперед!

Товарищ Детлеф Мюлинг был революционером на протяжении всей своей длительной жизни. Со времен, когда он был школьником и до своего последнего вздоха. Детлеф был преданным троцкистом и верным членом нашей организации на протяжении почти четверти века. Физически его больше нет среди нас. Но он будет продолжать жить в нашей памяти, и его вклад в дело социалистической революции будет бессмертен!

Международное бюро РКИТ

Мы отсылаем читателей к специальной подстранице на сайте РЦИТ, посвященной товарищу Детлефу Мюлингу, где размещены другие некрологи и фотографии: https://www.thecommunists.net/rcit/comrade-detlef-muehling-1952-2022/.

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 동맹, 2022년 8월 28일, www.thecommunists.net

우리 데틀레프 뮬링 동지가 독일 카셀에서 70세의 나이로 갑작스럽게 사망했다. 그의 아내이자 동지인 아니타에게 깊은 애도를 표한다. 데틀레프는 RCIT 국제집행위원회의 선출 위원이었고, 우리의 ‘창단 멤버’로서 근 4반세기 동안 RCIT 및 그 전신 조직의 회원이었다.

다른 많은 사람들처럼, 데틀레프도 68년 운동에서 고등학생으로 활동을 시작하며 급진화 되었다. 그는 곧 마오주의 조직의 전투원이 되었다. 그러나 그 후 그는 트로츠키주의 운동에 합류하여 1998년에는 우리의 전신 조직인 "혁명적 공산주의인터내셔널 연맹"의 회원이 되었다. 그 때는 독일 지부 전국위원회 위원이었고 카셀 지회 지회장이었다.

데틀레프 동지는 우리 전신 조직의 정치적 퇴행에 반대하다 결국 2014년에 탈퇴하여 이듬해 RCIT에 가입했다. 당시 RCIT는 전신 조직에서 짧은 기간의 분파 투쟁 끝에 2011년 4월 같은 조직에서 관료적으로 제명된 핵심 간부들이 주축이 돼 창립했다.

데틀레프는 사회주의 대의에 평생을 바친 투사였다. 그는 이 투쟁이 개량주의 관료와 기회주의 이탈에 맞서 비타협적으로 싸우는 혁명당 건설을 필요로 한다는 것을 이해했다. 그는 지칠 줄 모르는 지역 활동 (주로 카셀 지역에서)을 통해 혁명적 맑스주의의 깃발 아래로 수많은 동지들을 끌어 모았다.

그는 여러 해 동안 특히 환경 운동에 힘을 쏟았고 많은 부문의 활동에 참여했다. 지난 몇 년 그는 원자력 에너지 반대 투쟁 조직에서 중요한 역할을 했다.

2015년 이래로 데틀레프와 그의 지역 동지들은 난민 연대 활동에도 특히 적극적이었다. 그는 난민을 위한 실제적 도움을 조직하는 지역 그룹들을 세우는 사업에 많은 힘을 보탰다. 동지들은 이 사업을 정치 교육과 결합시켰는데, 제국주의와 인종주의 문제에 대해, 국경을 가로질러 노동자·피억압자의 국제적 단결을 구축하는 것의 중요성에 대해 설명하는 정치 교육이었다.

데틀레프 동지는 또 RCIT 유럽 지국의 일원으로 격주 회의에 정기적으로 참석했다. 그는 진지한 회의 준비와 사려 깊은 기여로 유명했다. 실제로 그는 생전의 마지막 날까지도 매우 활동적인 조직원이었다.

그가 참가한 마지막 회의 중 하나가 8월 6일 러시아의 "사회주의동맹" 동지들이 러시아 제국주의에 맞서 우크라이나를 방어할 것에 대한 동의를 기초로 RCIT에 가입했던 회의였다. 그는 우리의 운동이 전진하고 있다는 것을 알고 죽었다!

데틀레프 뮬링 동지는 고등학생 시절부터 마지막 숨을 거둘 때까지 평생 혁명가였다. 그는 헌신적인 트로츠키주의자였고 근 4반세기 동안 우리 조직의 충실한 조직원이었다. 그의 몸은 더 이상 우리 곁에 있지 않지 않지만, 그는 우리의 기억 속에 계속 살아 있을 것이고 사회주의혁명의 대의에 미친 그의 공헌은 결코 죽지 않을 것이다.

RCIT 국제사무국

* * * * *

다른 부고 기사 및 사진이 게재되어 있는 데틀레프 뮬링 동지 전용의 RCIT 웹사이트 특별 하위 페이지 참조를 독자들에게 권한다. https://www.thecommunists.net/rcit/comrade-detlef-muehling-1952-2022/

Obituário da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (RCCI), 28 de agosto de 2022, www.thecommunists.net

Nosso camarada Detlef Mühling faleceu inesperadamente em Kassel (Alemanha) há alguns dias, aos 70 anos de idade. Expressamos nossas mais profundas condolências à sua esposa e colega, Anita. Detlef foi um membro eleito do Comitê Executivo Internacional da CCRI. Ele foi um de nossos  da "Velha Guarda", membro da CCRI e de sua organização predecessora por quase um quarto de século.

Como muitos outros, Detlef se tornou  radicalizado como estudante ativo no Movimento de 68. Ele logo se tornou um militante em uma organização maoísta. Mais tarde, porém, ele se juntou ao movimento trotskista e tornou-se membro de nossa organização predecessora, a "Liga para uma Internacional Comunista Revolucionária", em 1998. Ele era o líder da filial de Kassel e era membro do Comitê Nacional de sua seção alemã.

O camarada Detlef se opôs à degeneração política de nossa organização predecessora e finalmente a deixou em 2014. No ano seguinte, ele entrou para a CCRI, que havia sido fundada por um núcleo de quadros pouco depois de terem sido expulsos burocraticamente da mesma organização em abril de 2011, após um breve período de luta de facções.

Detlef foi um militante por toda a vida pela causa do socialismo. Ele entendeu que esta luta exige a construção de um partido revolucionário que lute intransigentemente contra a burocracia reformista, bem como desvios oportunistas. Através de seu incansável trabalho local, principalmente na região de Kassel, ele recrutou inúmeros camaradas para a causa do marxismo revolucionário.

Ele esteve especialmente comprometido com o movimento ambiental por muitos anos e participou de inúmeras atividades. Nos últimos anos, ele desempenhou um papel decisivo na construção de uma iniciativa de protesto local contra a energia nuclear.

Desde 2015, Detlef e seus camaradas também foram particularmente ativos no trabalho de solidariedade aos refugiados. Ele ajudou a formar grupos locais que organizaram ajuda prática para os refugiados. Os camaradas combinaram isso com educação política, explicando o papel do imperialismo e do racismo e a importância de construir a unidade internacional dos trabalhadores e dos povos oprimidos através das fronteiras.

O camarada Detlef também foi membro do Bureau Europeu da CCRI e participou regularmente de suas reuniões quinzenais. Ele era conhecido por seus sérios preparativos para a reunião e por suas contribuições ponderadas. De fato, ele permaneceu um membro muito ativo de nossa organização até os últimos dias de sua vida.

Uma das últimas reuniões em que ele participou foi uma conferência em 6 de agosto onde os camaradas da "Tendência Socialista" na Rússia aderiram à CCRI com base num acordo sobre a defesa da Ucrânia contra o imperialismo russo. Ele morreu sabendo que nosso movimento está avançando!

O camarada Detlef Mühling foi um revolucionário para toda a vida, desde seus dias de estudante escolar até seu último suspiro. Ele foi um trotskista dedicado e um membro fiel de nossa organização por quase um quarto de século. Fisicamente, ele não está mais conosco, mas continuará vivo em nossa memória e sua contribuição para a causa da revolução socialista será imortal!

Secretariado Internacional da CCRI

Ein Nachruf der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 28. August 2022, www.thecommunists.net

Unser Genosse Detlef Mühling ist vor wenigen Tagen völlig unerwartet im Alter von 70 Jahren in Kassel (Deutschland) verstorben. Wir sprechen seiner Frau und Genossin Anita unser tief empfundenes Beileid aus. Detlef ist gewähltes Mitglied des Internationalen Exekutivkomitees der RCIT. Er war einer aus unserer „Alten Garde“, ein Mitglied der RCIT bzw. seine Vorgängerorganisation seit fast einem Vierteljahrhundert.

Wie viele andere wurde Detlef als Schüler in der 68er-Bewegung radikalisiert. Er wurde Aktivist einer maoistischen Organisation. Später schloss er sich jedoch der trotzkistischen Bewegung an und wurde 1998 Mitglied unserer Vorgängerorganisation – der „Liga für eine Revolutionär-Kommunistische Internationale“. Er war Leiter der Kasseler Ortsgruppe und gehörte der nationalen Leitung ihrer deutschen Sektion an.

Genosse Detlef widersetzte sich der politischen Degeneration unserer Vorgängerorganisation und verließ sie schließlich 2014. Im darauffolgenden Jahr trat er der RCIT bei, die von einem Kern von Kadern gegründet worden war, die nach kurzem Fraktionskampf im April 2011 bürokratisch aus derselben Organisation ausgeschlossen wurden.

Detlef war sein Leben lang ein Kämpfer für die Sache des Sozialismus gewesen. Er verstand, dass dieser Kampf den Aufbau einer revolutionären Partei erfordert, die unnachgiebig gegen die reformistische Bürokratie als auch gegen opportunistische Abweichungen kämpft. Durch seine unermüdliche Arbeit vor Ort, vor allem im Raum Kassel, rekrutierte er zahlreiche Genossen für die Sache des revolutionären Marxismus.

Er engagierte sich seit vielen Jahren besonders in der Umweltbewegung und beteiligte sich an zahlreichen Aktivitäten. In den letzten Jahren war er maßgeblich am Aufbau einer lokalen Initiative gegen Atomenergie beteiligt.

Seit 2015 engagieren sich Detlef und seine GenossInnen auch besonders in der Flüchtlingssolidarität. Er half beim Aufbau lokaler Gruppen, die praktische Hilfe für Flüchtlinge organisierten. Die GenossInnen verbanden dies mit politischer Bildung und erklärten die Rolle von Imperialismus und Rassismus und die Bedeutung des Aufbaus einer internationalen Einheit von ArbeiterInnen und Unterdrückten über die Grenzen hinweg.

Genosse Detlef war auch Mitglied des europäischen Büros der RCIT und nahm durchgehend an den zweiwöchentlichen Sitzungen teil. Er war bekannt für seine ernsthafte Vorbereitung der Treffen und seine durchdachten Beiträge. Tatsächlich blieb er bis zu den letzten Tagen seines Lebens ein äußerst aktives Mitglied unserer Organisation.

Eines der letzten Treffen, an denen er teilnahm, war eine Konferenz am 6. August, auf der die Genossen der „Sozialistischen Tendenz“ in Russland der RCIT auf der Grundlage der Übereinstimmung über die Verteidigung der Ukraine gegen den russischen Imperialismus beitraten. Er starb in dem Wissen, dass unsere Bewegung voranschreitet!

Genosse Detlef Mühling war ein lebenslanger Revolutionär – von seiner Schülerzeit bis zu seinem letzten Atemzug. Er war ein überzeugter Trotzkist und fast ein Vierteljahrhundert lang ein treues Mitglied unserer Organisation. Körperlich ist er nicht mehr unter uns. Aber er wird in unserer Erinnerung weiterleben und sein Beitrag zur Sache der sozialistischen Revolution wird unsterblich sein!

Internationales Büro der RCIT

By Medina Gunić, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 27 August 2022

It is very painful to deal with the recent, sudden death of our German comrade Detlef Mühling. In the age of 70 years, he suffered from a stroke and died within two days in hospital.

Comrade Detlef was one of the most diligent comrades one can imagine. When he missed an international meeting we held just recently without any explanation, it was very odd already. It was not his approach to miss a meeting, especially not without explanation. Detlef had a quiet but deep dedication to revolutionary work. He was a revolutionary activist for the whole time of his adult life.

My very first meeting with comrade Detlef was seven years ago. Although I have met him in person several times since and have talked with him nearly every second week in the last years, my first impression of him has not changed a bit. He grew politically, he became a better writer and he started to systematically prepare introductions and political analysis in written form before we held the meetings. His personality however would stay true. Comrade Detlef was authentic to the bones.

Never did he brag about any of his achievements, never would he behave arrogant towards young comrades or any other person. Always encouraging and positive towards the work of other comrades, he would change the subject immediately if one would compliment his work. Even writing this obituary, I see the glimpse of a smile on his face. I hear him starting to talk about the energy crisis in Germany and how it affects the workers and poor. I recognize how he would again try to draw the attention away from his person. How he would pull towards discussing the revolutionary tasks at hand.

Detlef was very passionate about the work with migrants, especially from the Middle East and Sub-Sahara Africa. He lived in a Western imperialist country his whole life but every of his words and deeds were completely free of imperialist arrogance, were dedicated to serve and support refugees and migrant workers. Detlef was not only opposed to racism and social imperialism. By his political DNA and his whole personality, those reactionary ideologies were alien to him.

When the RCIT elaborated thesis on Sub-Sahara Africa and concentrated on the work in countries of the black continent, Detlef was enthusiastic and mobilized what he could to support such an orientation of our international work. He would anticipate what is needed and take care without making a fuss about it.

Detlef would analyze a situation by collecting and narrating various impressions, putting them together and tossing out the unnecessary stuff, elaborating a systematic conclusion peaking in the next steps of action. One could see the effort of his intellectual work, his vigilance to carve out the pike of revolutionary conclusions out of the general developments of class struggle. After presenting the tasks he concluded together with his comrades, Detlef would often end with simple words like “Ok, then.”, only to get to work without further ado. The next time one would talk with him, he would have already implemented practical steps of the discussed tasks.

Detlef was more than all the impressions I can give to you about him. He embodied revolutionary ethos. Loosing a comrade like him, is the hardest part of our struggle for a socialist future. We owe to him, to keep the fight at the highest pace we can have. To give to it our everything. Ok, then.

Por Medina Gunić, Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 27 de agosto de 2022

Es muy doloroso lidiar con la reciente y repentina muerte de nuestro camarada alemán Detlef Mühling. A la edad de 70 años, sufrió un derrame cerebral y murió a los dos días en el hospital.

El camarada Detlef fue uno de los camaradas más diligentes que uno pueda imaginar. Cuando se perdió una reunión internacional que celebramos recientemente sin ninguna explicación, ya era muy extraño. No era su estilo perderse una reunión, especialmente no sin una explicación. Detlef tenía una dedicación tranquila pero profunda al trabajo revolucionario. Fue un activista revolucionario durante todo el tiempo de su vida adulta.

Mi primer encuentro con el camarada Detlef fue hace siete años. Aunque lo he conocido en persona varias veces desde entonces y he hablado con él casi cada dos semanas en los últimos años, mi primera impresión de él no ha cambiado ni un poco. Creció políticamente, se convirtió en un mejor escritor y comenzó a preparar sistemáticamente introducciones y análisis políticos por escrito antes de que celebráramos las reuniones. Sin embargo, su personalidad se mantendría fiel. El camarada Detlef era auténtico hasta los huesos.

Nunca se jactó de ninguno de sus logros, nunca se comportaría de manera arrogante con los jóvenes camaradas o cualquier otra persona. Siempre alentador y positivo hacia el trabajo de otros camaradas, cambiaría de tema inmediatamente si alguien felicitara su trabajo. Incluso escribiendo este obituario, veo el atisbo de una sonrisa en su rostro. Lo escucho comenzar a hablar sobre la crisis energética en Alemania y cómo afecta a los trabajadores y los pobres. Reconozco como volvería a intentar desviar la atención de su persona. Cómo señalaría hacia la discusión de las tareas revolucionarias en cuestión.

A Detlef le apasionaba mucho el trabajo con inmigrantes, especialmente de Oriente Medio y África subsahariana. Vivió en un país imperialista occidental toda su vida, pero cada una de sus palabras y acciones estuvo completamente libre de la arrogancia imperialista, se dedicó a servir y apoyar a los refugiados y trabajadores migrantes. Detlef no solo se opuso al racismo y al socialimperialismo. Por su ADN político y toda su personalidad, esas ideologías reaccionarias le eran ajenas.

Cuando la CCRI elaboró tesis sobre África Subsahariana y se concentró en el trabajo en países del continente negro, Detlef se entusiasmó y movilizó lo que pudo para apoyar tal orientación de nuestro trabajo internacional. Anticiparía lo que se necesita y cuidaría sin hacer un escándalo al respecto.

Detlef analizaría una situación recopilando y narrando varias impresiones, juntándolas y desechando las cosas innecesarias, elaborando una conclusión sistemática que alcanza su punto máximo en los próximos pasos de acción. Se podía ver el esfuerzo de su trabajo intelectual, su vigilancia para sacar la pica de conclusiones revolucionarias de los desarrollos generales de la lucha de clases. Después de presentar las tareas que concluyó junto con sus camaradas, Detlef a menudo terminaba con palabras simples como “Bien, de acuerdo.”, solo para ponerse manos a la obra sin más preámbulos. La próxima vez que uno hablara con él, ya habría implementado los pasos prácticos de las tareas discutidas.

Detlef fue más que todas las impresiones que puedo darte sobre él. Encarnó el espíritu revolucionario. Perder a un compañero como él es la parte más dura de nuestra lucha por un futuro socialista. Le debemos a él, mantener la lucha al ritmo más alto que podamos tener. Para darle nuestro todo. Bien, de acuerdo.

Von Medina Gunić, Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT), 27. August 2022, www.thecommunists.net

Es ist sehr schmerzlich, den plötzlichen Tod unseres deutschen Genossen Detlef Mühling zu verarbeiten. Im Alter von 70 Jahren erlitt er einen Schlaganfall und starb innerhalb von zwei Tagen im Krankenhaus.

Genosse Detlef war einer der gewissenhaftesten Genossen, die man sich vorstellen kann. Als er ohne jede Erklärung ein internationales Treffen verpasste, das wir gerade erst abhielten, wussten wir schon, dass etwas nicht stimmen kann. Es war nicht seine Herangehensweise, ein Treffen zu verpassen, schon gar nicht ohne Erklärung. Detlef hatte eine stille, aber tiefe Hingabe an die revolutionäre Arbeit. Er war sein ganzes Erwachsenenleben lang ein revolutionärer Aktivist.

Meine allererste Begegnung mit Genosse Detlef war vor sieben Jahren. Obwohl ich ihn seitdem mehrmals persönlich getroffen und in den letzten Jahren fast jede zweite Woche mit ihm gesprochen habe, hat sich mein erster Eindruck von ihm nicht geändert. Er entwickelte sich politisch weiter, er wurde ein besserer Artikelschreiber und er begann Einleitungen und politische Analysen in schriftlicher Form und systematisch vorzubereiten, bevor wir Treffen hatten. Seine Persönlichkeit würde jedoch dieselbe bleiben. Genosse Detlef war bis ins tiefste Mark ein authentischer Charakter.

Nie hat er mit seinen Leistungen geprahlt, nie hat er sich gegenüber jungen GenossInnen oder anderen Menschen arrogant verhalten. Immer ermutigend und positiv gegenüber der Arbeit anderer GenossInnen, wechselte er sofort das Thema, wenn man seine Arbeit lobte. Selbst während ich diesen Nachruf schreibe, sehe ich den Anflug eines Lächelns auf seinem Gesicht. Ich höre, wie er anfängt, über die Energiekrise in Deutschland zu sprechen und wie sie die ArbeiterInnen und Armen trifft. Und ich erkenne, wie er wieder versucht, die Aufmerksamkeit von seiner Person abzulenken. Wie er versucht den Fokus vollkommen auf die anstehenden revolutionären Aufgaben zu ziehen.

Detlef war leidenschaftlich engagiert in der Arbeit mit Migranten, insbesondere aus dem Nahen Osten und Subsahara-Afrika. Er lebte sein ganzes Leben in einem westlich-imperialistischen Land, aber alle seine Worte und Taten waren völlig frei von imperialistischer Arroganz, widmeten sich dem Dienst und der Unterstützung von Flüchtlingen und Migranten. Detlef war nicht nur gegen Rassismus und Sozialimperialismus. Seiner politischen DNA und seiner ganzen Persönlichkeit waren diese reaktionären Ideologien völlig fremd.

Als die RCIT ihre programmatischen Thesen zu Subsahara-Afrika ausarbeitete und sich auf die Arbeit in Ländern des schwarzen Kontinents konzentrierte, war Detlef hellauf begeistert und mobilisierte, was er konnte, um eine solche Ausrichtung unserer internationalen Organisation zu unterstützen. Er würde antizipieren was gebraucht wird, und sich darum kümmern, ohne viel Aufhebens zu machen.

Detlef würde eine Situation analysieren, indem er verschiedene Eindrücke sammelte und wiedergab, alles zusammenfügte und das Unnötige verwarf, um eine systematische Schlussfolgerung zu erarbeiten, die in den nächsten Handlungsschritten gipfelte. Man konnte die Anstrengung seiner intellektuellen Arbeit sehen, seine Wachsamkeit, aus den allgemeinen Entwicklungen des Klassenkampfes die Spitze revolutionärer Schlussfolgerungen herauszuarbeiten. Nach der Ausarbeitung der gemeinsam mit seinen GenossInnen besprochenen Aufgaben endete Detlef oft mit einfachen Worten wie „Also gut.“, um sich dann kurzerhand an die Arbeit zu machen. Bei unserem nächsten Gespräch hatte er schon praktische Schritte der besprochenen Aufgaben umgesetzt.

Detlef war mehr als alle Eindrücke, die ich über ihn wiedergeben kann. Er verkörperte revolutionären Ethos. Einen Genossen wie ihn zu verlieren, ist der schwerste Teil unseres Kampfes für eine sozialistische Zukunft. Wir schulden ihm, disen Kampf auf höchstem Tempo weiterzuführen. Dafür Alles zu geben was wir haben. Also gut.

An Obituary by Michael Pröbsting, International Secretary of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 28 August 2022, www.thecommunists.net

It is a sad task to write an obituary about a comrade with whom I fought for the same cause for nearly a quarter of century. At this point I do not wish to repeat the biographical notes about the life of our German comrade Detlef Mühling. Instead, I would like to say a few words about my personal memory of this remarkable comrade.

His sudden death was a total surprise to us since he was active and full of energy until his last days. In fact, he did not change much – neither physically not mentally – since I met him the first time in the late 1990s. True, his beard got somehow greyer, but that was nearly all what had changed! He was always full of plans. Nearly every letter, every report, included details about his ideas for a next article or for his next research or practical campaign. Of course, he could not realize all his plans – but who manages to do so?!

What was so remarkable about him was the complete absence of any cynicism in his character, without any kind of detachment from revolutionary dedication. Compare this to the endless brigades of broken renegades, waiting for entry into the Nirvana where they hope for career or simply a placid life … and where they find, ultimately, only a meaningless life without purpose! Detlef was different – he retained his deep commitment to the cause of revolution and the party throughout his whole life.

Detlef was an extraordinary soft and modest comrade. He did not push himself to the forefront and at meetings he hardly ever spoke as the first one. At the same time, he was a strenuous comrade who did a lot of research in this or that subject and provided other comrades with interesting information and resources.

Since I was never a member of his branch, I could not observe him in his daily political work. But I have no doubt that he must have been an excellent builder of an organization. This was not because of any specific skills as an orator. No, he did shine through his work, his patience, his support for comrades. As a matter of fact, he was highly successful in winning new members for the organization and in building groups of supporters around him. This is, I allow myself to add, a striking example that there exist different types of good revolutionaries and that the art of party building requires various kind of skills which usually only exists in a strong collective of cadres (and not a single “shiny leader”).

While I met comrade Detlef from early on at various international demonstrations, it was in late 2002 that I had the first opportunity to talk with him extensively. This was briefly after my stay in Argentina during the “revolutionary days”. He organized a public meeting on this issue in Kassel to which he invited me as a speaker. During my visit I spoke with him extensively about this experience and I told him about my firm belief that our organization had to overcome its Europe-centeredness and needed to orientate much stronger to close collaboration with Latin American Trotskyists. While I remained isolated within the international leadership of our predecessor organization, he was one of the few comrades who understood and shared my approach.

Later, when we raised our criticism against opportunist adaption to petty-bourgeois movements or when we emphasized the importance of work among migrant workers, we were in agreement again. We were therefor not surprised that he contacted us in 2015 and expressed his desire to join the RCIT.

Due to the division of labour within our international leadership, I have not been particularly involved in the RCIT’s work in Germany in the past years. However, I spoke with Detlef at irregular intervals. At our last talk in June, he reported about the shameful approach of the German left to the Ukraine War and the inter-imperialist rivalry and he outlined his plans to advocate our position. Three weeks before his death, he sent me a letter in which he emphasized that the German left had completely failed in all major political tests in the recent past. He wrote that “a ‘German left’ exists less and less.” But, he added, “we must continue our road!“

Detlef was a privileged man. Not in terms of money or the dubious pleasures of life in capitalist society. But he was privileged in having a wife and comrade who shared many of his beliefs and with whom he could experience a life of personal harmony. When Medina and I stayed in their house for a few days, we could see how much they complemented each other and how happy Detlef was in their relationship. He died knowing that he could live the life – politically and personally – which he had always desired!

Comrade Detlef is no longer among us. But we will, as he said, continue our road. And through this, his ideas, his commitment, his life, will continue to exist!

Un obituario de Michael Pröbsting, secretario internacional de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 28 de agosto de 2022, www.thecommunists.net

Es una tarea triste escribir un obituario sobre un compañero con el que luché por la misma causa durante casi un cuarto de siglo. En este punto no deseo repetir las notas biográficas sobre la vida de nuestro camarada alemán Detlef Mühling. En su lugar, me gustaría decir unas pocas palabras sobre mi recuerdo personal de este notable camarada.

Su repentina muerte fue una total sorpresa para nosotros ya que estuvo activo y lleno de energía hasta sus últimos días. De hecho, no cambió mucho, ni física ni mentalmente, desde que lo conocí por primera vez a fines de la década de 1990. Cierto, su barba se volvió más gris, ¡pero eso era casi todo lo que había cambiado! Siempre estaba lleno de planes. Casi todas las cartas, todos los informes, incluían detalles sobre sus ideas para un próximo artículo o para su próxima investigación o campaña práctica. Por supuesto, no pudo realizar todos sus planes, pero ¿quién logra hacerlo?

Lo que más destacaba de él era la total ausencia de cualquier cinismo en su carácter, sin ningún tipo de desapego por la vocación revolucionaria. Comparemos esto con las interminables brigadas de renegados rotos, esperando entrar en el Nirvana donde esperan una carrera o simplemente una vida plácida... ¡y donde encuentran, en última instancia, solo una vida sin sentido y sin propósito! Detlef era diferente: mantuvo su profundo compromiso con la causa de la revolución y el partido durante toda su vida.

Detlef era un camarada extraordinariamente suave y modesto. No se empujó a sí mismo a la vanguardia y en las reuniones casi nunca habló como el primero. Al mismo tiempo, fue un camarada tenaz que investigó mucho sobre este o aquel tema y proporcionó a otros compañeros información y recursos interesantes.

Como nunca fui miembro de su rama, no pude observarlo en su trabajo político diario. Pero no tengo ninguna duda de que debe haber sido un excelente constructor de una organización. Esto no se debió a ninguna habilidad específica como orador. No, brilló por su trabajo, su paciencia, su apoyo a los compañeros. De hecho, tuvo mucho éxito en ganar nuevos miembros para la organización y en formar grupos de simpatizantes a su alrededor. Este es, me permito agregar, un ejemplo sorprendente de que existen diferentes tipos de buenos revolucionarios y que el arte de construir un partido requiere varios tipos de habilidades que generalmente solo existen en un colectivo fuerte de cuadros (y no en un solo “líder brillante”).

Si bien conocí al camarada Detlef desde el principio en varias manifestaciones internacionales, fue a fines de 2002 cuando tuve la primera oportunidad de hablar extensamente con él. Esto fue brevemente después de mi estadía en Argentina durante los “días revolucionarios”. Organizó una reunión pública sobre este tema en Kassel a la que me invitó como ponente. Durante mi visita hablé con él extensamente sobre esta experiencia y le expresé mi firme convicción de que nuestra organización tenía que superar su europeísmo y necesitaba orientarse mucho más fuerte hacia una estrecha colaboración con los trotskistas latinoamericanos. Si bien permanecí aislado dentro del liderazgo internacional de nuestra organización predecesora, él fue uno de los pocos camaradas que entendió y compartió mi enfoque.

Más tarde, cuando planteamos nuestras críticas contra la adaptación oportunista a los movimientos pequeñoburgueses o cuando enfatizamos la importancia del trabajo entre los trabajadores migrantes, estuvimos de acuerdo nuevamente. Por lo tanto, no nos sorprendió que nos contactara en 2015 y expresara su deseo de unirse a la CCRI.

Debido a la división del trabajo dentro de nuestro liderazgo internacional, no he estado particularmente involucrado en el trabajo de la CCRI en Alemania en los últimos años. Sin embargo, hablé con Detlef a intervalos irregulares. En nuestra última charla en junio, informó sobre el enfoque vergonzoso de la izquierda alemana en la Guerra de Ucrania y la rivalidad interimperialista y describió sus planes para defender nuestra posición. Tres semanas antes de su muerte, me envió una carta en la que enfatizaba que la izquierda alemana había fracasado por completo en todas las pruebas políticas importantes en el pasado reciente. Escribió que “una 'izquierda alemana' existe cada vez menos”. Pero, agregó, “¡debemos continuar nuestro camino!”

Detlef era un hombre privilegiado. No en términos de dinero o los dudosos placeres de la vida en la sociedad capitalista. Pero tuvo el privilegio de tener una esposa y camarada que compartía muchas de sus creencias y con quien podía experimentar una vida de armonía personal. Cuando Medina y yo estuvimos unos días en su casa pudimos ver lo mucho que se complementaban y lo feliz que era Detlef en su relación. ¡Murió sabiendo que podía vivir la vida, política y personalmente, que siempre había deseado!

El camarada Detlef ya no está entre nosotros. Pero seguiremos, como él dijo, nuestro camino. ¡Y así sus ideas, su compromiso, su vida, seguirán existiendo!

Ein Nachruf von Michael Pröbsting, Internationaler Sekretär der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 28. August 2022, www.thecommunists.net

Es ist eine besonders traurige Aufgabe, einen Nachruf auf einen Genossen zu schreiben, mit dem ich fast ein Vierteljahrhundert lang für dieselbe Sache gekämpft habe. Ich möchte an dieser Stelle die biographischen Details über das Leben unseres deutschen Genossen Detlef Mühling nicht wiederholen. Stattdessen möchte ich ein paar Worte zu meiner persönlichen Erinnerung an meinen bemerkenswerten Mitstreiter sagen.

Sein plötzlicher Tod kam für uns völlig überraschend, da er bis zu seinen letzten Tagen aktiv und voller Tatendrang war. Tatsächlich hat er sich nicht sehr verändert – weder körperlich noch geistig – seit ich ihn Ende der 1990er Jahre zum ersten Mal getroffen habe. Sein Bart wurde zwar etwas grauer, aber das war fast alles, was dem Wandel der Zeit unterlag! Er war immer voller Pläne. Fast jeder Brief, jeder Bericht enthielt Details über seine Ideen für einen nächsten Artikel oder für seine nächste Analyse oder für die nächste praktische Kampagne. Natürlich konnte er nicht alle seine Pläne verwirklichen –wer schafft das schon?!

Was an ihm so bemerkenswert war, war das völlige Fehlen jeglichen Zynismus in seinem Charakter; er war ohne jegliches Abstumpfen der revolutionären Hingabe. Wie bemerkenswert gerade auch im direkten Vergleich mit der endlosen Brigade gebrochener Abtrünniger, die auf den Eintritt ins Nirvana warten, wo sie auf Karriere oder einfach ein ruhiges Leben hoffen … und wo sie letztendlich nur ein sinnloses Leben ohne Inhalt vorfinden! Detlef war anders – er hat sein ganzes Leben lang sein tiefes Engagement für die Sache der Revolution und der Partei bewahrt.

Detlef war ein außerordentlich weicher und bescheidener Genosse. Er drängte sich nicht in den Vordergrund und sprach bei Treffen kaum als Erster. Gleichzeitig war er ein fleißiger Genosse, der viel zu diesem oder jenem Thema recherchierte und Andere mit interessanten Informationen und Ressourcen versorgte.

Da ich nie Mitglied seiner Sektion war, konnte ich ihn bei seiner täglichen politischen Arbeit nicht beobachten. Aber ich habe keinen Zweifel daran, dass er ein ausgezeichneter Organisationsaufbauer gewesen war. Dies lag nicht an irgendwelchen besonderen Fähigkeiten als Redner. Nein, er glänzte durch seine Arbeit, seine Geduld, seine Unterstützung für seine MitstreiterInnen. Tatsächlich war er sehr erfolgreich darin, neue Mitglieder für die Organisation zu gewinnen und UnterstützerInnen um sich herum aufzubauen. Dies ist, ich erlaube mir hinzuzufügen, ein schlagendes Beispiel dafür, dass es verschiedene Arten von guten Revolutionären gibt und dass die Kunst des Parteiaufbaus verschiedene Arten von Fähigkeiten erfordert, die normalerweise nur in einem starken Kollektiv von Kadern (und nicht in einem einzelnen „glänzenden Führer“) vorhanden sind.

Während ich den Genossen Detlef schon früh auf verschiedenen internationalen Mobilisierungen kennengelernt habe, hatte ich Ende 2002 erstmals Gelegenheit, ausführlich mit ihm zu sprechen. Das war kurz nach meinem Aufenthalt in Argentinien während der „revolutionären Tage“. Er organisierte zu diesem Thema eine öffentliche Veranstaltung in Kassel, zu der er mich als Redner einlud. Während meines Besuchs sprach ich ausführlich mit ihm über diese Erfahrung und erzählte ihm von meiner festen Überzeugung, dass unsere Organisation ihre Europazentriertheit überwinden und sich viel stärker auf eine enge Zusammenarbeit mit lateinamerikanischen TrotzkistInnen ausrichten müsse. Während ich innerhalb der internationalen Führung unserer Vorgängerorganisation isoliert blieb, war er einer der wenigen Genossen, die meinen Ansatz verstanden hatten und teilten.

Als wir später unsere Kritik an der opportunistischen Anpassung an kleinbürgerliche Bewegungen entwickelten und die Bedeutung der Arbeit unter Migranten betonten, waren wir uns wieder einig. Wir waren daher nicht überrascht, dass er uns 2015 kontaktierte und seinen Wunsch äußerte, der RCIT beizutreten.

Aufgrund der Arbeitsteilung innerhalb unserer internationalen Führung habe ich mich in den vergangenen Jahren nicht sonderlich in die Arbeit der RCIT-Sektion in Deutschland eingebracht. Allerdings habe ich in unregelmäßigen Abständen mit Detlef gesprochen. Bei unserem letzten Gespräch im Juni berichtete er über die beschämende Herangehensweise der deutschen Linken an den Ukrainekrieg und die interimperialistische Rivalität und skizzierte seine Pläne, unsere Position noch härter nach außen zu tragen. Drei Wochen vor seinem Tod schickte er mir einen Brief, in dem er betonte, dass die deutsche Linke in der jüngeren Vergangenheit bei allen großen politischen Bewährungsproben komplett gescheitert war. Er schrieb, dass „eine ‚deutsche Linke‘ immer weniger existiert“. Aber, so fügte er hinzu, „wir müssen unseren Weg fortsetzen!“

Detlef war ein privilegierter Mensch. Nicht in Bezug auf Geld oder die zweifelhaften Freuden des Lebens in der kapitalistischen Gesellschaft. Er hatte vielmehr das Privileg, eine Frau und Genossin an seiner Seite zu haben, die viele seiner Überzeugungen teilte und mit der er ein Leben in Harmonie führen konnte. Als Medina und ich ein paar Tage zu Gast in ihrem Haus waren, konnten wir sehen, wie sehr sie sich ergänzten und wie glücklich Detlef in der Beziehung war. Er starb in dem Wissen, dass er sein Leben – politisch und persönlich – so leben konnte, wie er sich das immer gewünscht hatte!

Genosse Detlef ist nicht mehr unter uns. Aber wir werden, wie er sagte, unseren Weg fortsetzen. Und durch uns werden seine Ideen, sein Engagement, sein Leben weitergehen!