Россия: государственные репрессии усиливаются, но революционная борьба продолжается! (О работе секции РКИТ в России)

Rusia: ¡La represión estatal aumenta pero la lucha revolucionaria continúa!

반전운동/사회주의운동에 휘몰아치는 푸틴정권의 탄압, 그러나 혁명투쟁은 계속된다!

Joint Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its Russian Section, 11 September 2024, http://www.thecommunists.net

The Putin regime in Russia has always been reactionary and authoritarian. However, since the Kremlin started the invasion of the Ukraine, state repression has escalated massively. More than 20,000 activists have been arrested during anti-war protests. In the most recent period, repression has intensified even more. In February this year, a court sentenced the Marxist intellectual Boris Kagarlitsky to five years in prison under trumped-up charges of “justifying terrorism”. Other left-wing activists have been arrested too.

Comrades of Socialist Tendency (RCIT section in Russia) have also experienced increasing repression and police provocations in the past three years. More recently, the changed circumstances resulted in the loss of the sections’ access to their website.

Under such circumstances, revolutionaries have to change the way they work. Formally, Socialist Tendency is obliged to dissolve, and its website can not continue.

However, despite such formal changes, the work of revolutionary Marxism in Russia will continue – both on the ground as well as in terms of publication. Like in the past, our work will be based on the national and international program of our movement (see the RCIT Manifesto https://www.thecommunists.net/rcit-manifesto-2023/ and the national platform of Socialist Tendency https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/national-platform-of-the-socialist-tendency/).

At the moment, we will publish in Russian language via our Telegram channel: https://t.me/rcitrussia. And, for the time being, articles and translations of our comrades will be published on the Russian-language sub-page on the RCIT website: https://www.thecommunists.net/home/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

The history of the Bolsheviks at the time of Lenin is full of examples where revolutionaries had to change the forms of their work due to the harsh conditions of absolutist Tsarism. However, the essence of their revolutionary mission remained the same and they always fulfilled their duty. And so it is today.

Совместное заявление Революционной коммунистической интернациональной тенденции (РКИТ) и еë российского отделения, 11 сентября 2024 г., http://www.thecommunists.net

Режим Путина в России всегда был реакционным и авторитарным. Однако с тех пор, как Кремль начал вторжение в Украину, государственные репрессии резко усилились. Более 20 000 активистов были арестованы во время антивоенных протестов. В последний период репрессии еще больше усилились. В феврале этого года суд приговорил интеллектуала-марксиста Бориса Кагарлицкого к пяти годам лишения свободы по сфабрикованным обвинениям в «оправдании терроризма». Арестованы были и другие левые активисты.

Активисты Социалистической тенденции (секции RCIT в России) также столкнулись с усилением репрессий и провокаций со стороны полиции за последние три года. Совсем недавно изменившиеся обстоятельства привели к потере доступа секций к их веб-сайту.

В таких обстоятельствах революционерам приходится менять способ своей работы. Формально Социалистическая тенденция обязана распуститься, а ее веб-сайт не может продолжать свое существование.

Однако, несмотря на такие формальные изменения, работа революционных марксистов в России будет продолжаться – как на местах, так и в плане публикаций. Как и в прошлом, наша работа будет основываться на национальной и международной программе нашего движения (см. Манифест RCIT https://www.thecommunists.net/rcit-manifesto-2023/ и национальной платформе Социалистической тенденции https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/national-platform-of-the-socialist-tendency/ ).

На данный момент мы будем публиковать на русском языке через наш Telegram-канал: https://t.me/rcitrussia. А пока статьи и переводы наших товарищей будут публиковаться на русскоязычной подстранице на сайте РКИТ: https://www.thecommunists.net/home/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

История большевиков времен Ленина полна примеров, когда революционерам приходилось менять формы своей работы из-за суровых условий абсолютистского царизма. Однако суть их революционной миссии оставалась прежней, и они всегда выполняли свой долг. Так же и сегодня.

Declaración conjunta de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) y su sección rusa, 11 de septiembre de 2024, http://www.thecommunists.net

El régimen de Putin en Rusia siempre ha sido reaccionario y autoritario. Sin embargo, desde que el Kremlin inició la invasión de Ucrania, la represión estatal ha aumentado enormemente. Más de 20.000 activistas han sido arrestados durante protestas contra la guerra. En el período más reciente, la represión se ha intensificado aún más. En febrero de este año, un tribunal condenó al intelectual marxista Boris Kagarlitsky a cinco años de prisión bajo cargos falsos de “justificar el terrorismo”. También han sido arrestados otros activistas de izquierda.

Los camaradas de la Tendencia Socialista (sección de la CCRI en Rusia) también han experimentado una represión cada vez mayor en los últimos tres años. Más recientemente, las autoridades rusas lograron cerrar su sitio web (a partir del 12 de septiembre), a pesar de que estaba ubicado en otro país.

En tales circunstancias, los revolucionarios tienen que cambiar su forma de trabajar. Formalmente, Tendencia Socialista está obligada a disolverse y su sitio web no puede continuar.

Sin embargo, a pesar de estos cambios formales, el trabajo del marxismo revolucionario en Rusia continuará, tanto en el terreno como en términos de publicación. Como en el pasado, nuestro trabajo se basará en el programa nacional e internacional de nuestro movimiento (ver el Manifiesto de la CCRI https://www.thecommunists.net/home/espa%C3%B1ol/ccri-manifiesto-2023/ y la plataforma nacional de Tendencia Socialista https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/national-platform-of-the-socialist-tendency/).

Por el momento publicaremos en ruso a través de nuestro canal de Telegram: https://t.me/rcitrussia. Y, también por el momento, los artículos y traducciones de nuestros camaradas se publicarán en la subpágina en ruso del sitio web del CCRI: https://www.thecommunists.net/home/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

La historia de los bolcheviques en la época de Lenin está llena de ejemplos en los que los revolucionarios tuvieron que cambiar las formas de su trabajo debido a las duras condiciones del zarismo absolutista. Sin embargo, la esencia de su misión revolucionaria siguió siendo la misma y siempre cumplieron con su deber. Y así es hoy.

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) & 사회주의동맹 (RCIT 러시아 지부) 합동성명, 2024년 9월 11일, http://www.thecommunists.net

푸틴 정권은 그 태생부터 반동적이고 권위주의적인 정권이었다. 그러나 우크라이나 침공 시작 이후 국가 탄압은 대대적으로 확대 강화되었다. 반전 시위로 지금까지 2만 명 이상의 활동가가 체포되었다. 근래에 탄압이 더욱 극심해졌다. 올해 2월, 맑스주의 지식인 보리스 카갈리츠키를 체포하여 "테러를 정당화한다"는 조작된 혐의를 씌어 5년 징역형을 선고했다. 그밖에도 많은 좌파 활동가들이 구속되었다.

사회주의동맹 (RCIT 러시아 지부) 동지들에게도 지난 3년 강제연행과 구속 등 각종 탄압과 경찰 도발이 계속되고 있다. 최근에는 조직의 공개 웹사이트에 접속하지 못하도록 엑세스 권한을 막아버렸다.

이와 같이 사실상 조직 해산을 강요받고 있는 상황에서 혁명가들이 비합 활동으로 전환하는 것은 불가피하고 필수적이다. 조직 형식을 비롯하여 대외사업 방식의 전환을 기할 것이지만, 이 땅에서 혁명적공산주의 활동은 계속될 것이다. 현장에서나 출판물상으로나 우리의 활동은 멈추지 않고 이어갈 것이다. 지금까지와 마찬가지로 우리의 작업은 우리 운동의 일국 및 국제 강령에 기반하여 진행될 것이다. (RCIT 매니페스토 2023: 자본주의 붕괴 시대에 혁명적 투쟁, https://blog.wrpkorea.org/2023/09/2023.html/ 및 사회주의동맹의 러시아 플랫폼 https://www.thecommunists.net/worldwide/europe/national-platform-of-the-socialist-tendency/ 참조).

현재는 다음 링크의 텔레그램 채널을 통해 러시아어로 성명과 입장서 등을 발표할 것이다. https://t.me/rcitrussia. 그리고 당분간 동지들의 투쟁 보고와 기사는 RCIT 웹사이트의 러시아어 페이지에 게시할 예정이다. https://www.thecommunists.net/home/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/)

레닌 당시 볼셰비키당의 역사는 차르 전제정의 엄혹한 조건으로 인해 혁명가들이 활동과 사업 형식을 전환해야 했던 사례들로 가득하다. 그러나 혁명적 임무의 본질은 그대로 유지되었고 언제나 볼셰비키는 그들의 의무를 다했다. 그리고 오늘 우리도 그럴 것이다.